2011 Martin's Beo List - Sheet2 Flashcards
echt; vollwertig (Sache)
bona fide (matter)
ein vollwertiges Teammitglied
a bona fide member of the team
Dieser Song war ein echter Hit.
This song was a bona fide hit.
ein seriöses Angebot
a bona fide offer
(kniffliges) Rätsel {n}
enigma; conundrum
Heiterkeit {f}
jocularity
verspotten {vt}
to lampoon
Schmähschrift {f}
diatribe; lampoon
Schwarzarbeiter {m}; Schwarzarbeiterin {f}
clandestine worker
heimlich; verborgen; illegal; klandestin (veraltet) {adj}
clandestine
die Spreu vom Weizen trennen [übtr.]
to sort the wheat from the chaff
Spreu {f}
chaff
Scherze {pl}; Neckerei {f}
chaff; chaffing
etw. auf jdn./etw. zurückführen {vt}
to ascribe sth. to sb./sth.
jdm. etw. zurechnen; jdm. etw. zuschreiben
to attribute sth. to sb.; to ascribe sth. to sb.
grell {adj}
garish
schreiend {adj} (Farben, etc.)
garish {adj}
Erinnerung {f}; Gedächtnis {n} (an)
remembrance (of)
Gedächtnis {n}; Andenken {n}; Gedenken {n}
remembrance
Volkstrauertag {m}
Remembrance Day
antreiben; vorantreiben; treiben {vt}
to impel
antreibend; vorantreibend; treibend
impelling
angetrieben; vorangetrieben; getrieben
impelled
nötigen {vt}
to impel
jdn. nötigen, etw. zu tun
to impel sb. to do sth.
zum Handeln nötigen
to impel into action
Hang {m}; Vorliebe {f}; Neigung {f}
penchant
Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.
He has a distinct penchant for Latin America.
ein vorschnelles Urteil (über jdn./etw.) fällen
to make a prejudgment (about sb./sth.)
Vorverurteilung {f} (von jdm./etw.)
prejudgement; prejudgment (of sb./sth.); anticipated verdict (on sb./sth.)
herumschleichen; schleichen {vi}
to skulk
simulieren {vt}
to malinger
Überprüfung {f}; Prüfung {f}
vetting
gründlich prüfen; überprüfen {vt}
to vet
(Tier) untersuchen; behandeln {vt}
to vet
jdn. verarzten {vt}
to vet
untersuchend
vetting
niedergeschlagen sein; mutlos werden
to become / get / grow despondent
mutlos; verzagt; hoffnungslos; niedergeschlagen; verzweifelt {adj}
despondent
nachdenklich; gedankenvoll {adj}
pensive; ruminative; meditative
Lärm {m}
din; dins
Lärm machen; poltern
to make a din
dröhnen
to din
Getöse {n}
din; racket; noise; roar; roaring
behutsam {adv}
gingerly
bekloppt; verrückt {adj} [ugs.]
batty
fahrig; schusselig {adj} ) (Person)
dotty; batty; scatty (person)
überschnappen {vi}
to go batty; to become batty
besänftigen; beschwichtigen {vt}
to mollify
giftig {adj} (Schlange)
venomous
giftig [übtr.]; boshaft; gehässig {adj}
venomous; poisonous
flegelhaft; ungehobelt {adj}
churlish
knausrig; geizig {adj}
churlish
mürrisch {adj}
churlish
unsicher {adv}
precariously
gefährlich; riskant; unsicher; instabil; bedenklich; brenzlig [ugs.] {adj}
precarious
prekär; gefährdet; labil {adj}
precarious
Schieflage {f} [übtr.]
imbalance; precarious situation
in eine Schieflage geraten sein
to find oneself in a precarious situation
Vereinbarung {f}; Übereinkunft {f}
compact
ländlich idyllisch {adj}
bucolic
impulsiv; voreilig {adj}
heady
lästig; beschwerlich; drückend {adj}
onerous
Schenkung mit einer Auflage, die sie entwertet
onerous gift
beschwertes Grundstücksvermächtnis
onerous devise
sanfthügelig {adj} [geogr.]
gently undulating
Synophrys {f}; Verwachsung {f} der Augenbrauen [med.]
synophrys; meeting of eyebrows
Knorren {m}; Verwachsung {f} (im Holz)
knot
Verwachsung {f} [min.] [geol.]
intergrowth; aggregation; intercrescence; combination (of twinned crystals)
Knorren {m}
gnarl
Felsplatte {f} [geol.]
shelf of a rock
etw. abbilden; etw. bildlich darstellen {vt}
to depict sth.
etw. mildern; abmildern; abfedern {vt}
to mitigate sth.; to alleviate sth.
Schäden mildern
to mitigate damages
Aufschub {m}; Pause {f}
respite
Bedenkzeit {f}; Frist {f}
respite
Galgenfrist {f} [übtr.]
last respite; stay of execution
fristenlos {adj}
without respite
Nachfrist {f}
additional respite
Amok {m}
amok
Amok laufen (blindwütig töten)
to run amok; to go on a gun/shooting rampage
Dann geriet die Sache völlig aus dem Ruder.
This is where things started to run amok.
auslöschen {vt}
to obliterate
tilgen; austilgen; ausmerzen {vt}
to obliterate
feindselig; feindlich; feindlich gesinnt {adj}
inimical
nachteilig; abträglich; schädlich {adj} (für)
inimical (to)
zurücktreten {vi}
to rescind
ein Visum aufheben [pol.]
to rescind a visa
rückgängig machen; aufheben; annullieren; außer Kraft setzen; rückabwickeln {vt} (Vertrag)
to annul; to rescind
jdn. zu etw. nötigen {vt} [jur.]
to coerce sb. into sth./doing sth.
Die Popgruppe wurde zu einem unvorteilhaften Vertrag mit der Plattenfirma genötigt.
The pop group was coerced into a disadvantageous contract with the record company.
Der Angeklagte war dazu genötigt worden, ein Geständnis abzulegen.
The defendant had been coerced into making a confession.
jdm etw. abnötigen {vt}
to coerce sth. from sb.
abnötigend
coercing from
Dem Verdächtigen wurde von der Polizei ein Geständnis abgenötigt.
A confession was coerced from the suspect by police.
Köder {n}; Lockmittel {n}; Finte {f}; gefinkelter Schachzug {m}; Ablenkungsmanöver {n}; falsche Fährte {n} [übtr.]
red herring
Seine Aussage erwies sich als Finte.
His statement was a red herring.
In ihrem Krimi werden laufend falsche Fährten gelegt.
Her mystery is full of red herrings.
Dieses Argument soll vom eigentlichen Thema ablenken.
This argument is a red herring.
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
to draw a red herring across the track
jdn. an der Nase herumführen [übtr.]
to muck around with sb.
aufschrecken {vt}
to startle; to galvanize; to galvanise
jdn. wachrütteln; jdn. aufrütteln
to galvanise so.; to galvanize so.
jdn. den Anstoß geben, etw. zu tun
to galvanise so. into (doing) sth.; to galvanize so. into (doing) sth.
jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
to galvanise so. into (doing) sth.; to galvanize so. into (doing) sth.
Frauenfeindlichkeit {f}; Frauenhass {m}; Weiberhass {m}
hostility to(wards) women; misogyny
begabt {adv}
aptly
passend {adv}
aptly
ausdauern; beharren {vi}
to persevere
ausharren; durchhalten; aushalten
to persevere
hervorragend {adj}
salient
hervorragend; hervorstechend {adj}
preeminent
hervorragend {adv}
saliently
unglaubhaft; ungläubig {adj}
incredulous
angewiesen (auf); abhängig (von) {adj}
reliant (on; upon)
selbstständig; autark; nicht hilfsbedürftig {adj}
self-sufficient; self-reliant
fruchtbar; zukunftsträchtig; richtungsweisend {adj}
seminal
zukunftsträchtige Entwicklung {f}
seminal development
kräftigen; beleben
to invigorate
gekräftigt
invigorated
Streitlust {f}; Aggressivität {f}
belligerence; belligerency
Sumpf {m}
quagmire
Zwickmühle {f}; Klemme {f}; Schlammassel {m}
quagmire
einer Sache bewusst; gewahr; gewärtig {adj}
aware of sth.; cognisant; cognizant of sth. (formal)
einfügen; einsetzen
to inset {inset; inset}
eingefügt; eingesetzt
inset
Schlussfolgerung {f}; Schluss {m}; Folgerung {f}
inference
Ableitungsregel {f}
inference rule; rule of derivation
beispielsweise; etwa {adv}
for instance; for example; let’s say
Instanz {f}; Exemplar {n}
instance
Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen
to instance
führte als Beispiel an
instanced
in den meisten Fällen
in most instances
Fall {m}; Angelegenheit {f}
instance
zunächst einmal; zuerst einmal
in the first instance
reichlich versehen (mit)
replete (with)
gesättigt; satt; voll {adj}
replete
voll von etw.
replete with sth.
Beschleuniger {m}; Katalysator {m}
catalyst
Neotenie {f} (Eintritt der Geschlechtsreife im Larvenstadium ohne Metamorphose) [biol.]
neoteny
Neotenie {f} (Verjugendlichung) [anat.]
neoteny; juvenilization
Segen {m}
boon
Wohltat {f}
boon
Fluch und Segen
boon and bane
Eingeweiden…
viscerally
Begierde {f}
avidity
Meisterleistung {f}; Bravourleistung {f}
feat
eine große Leistung
no mean feat
Pionierarbeit {f}
pioneering feat
Wagnis {n}
daring feat; daring exploit
erstaunt; baff {adj}; mit offenem Mund
agape
erfüllen; durchfluten; bedecken {vt}
to suffuse
fantasieren; phantasieren; spinnen {vi}
to rave
toben; rasen {vi}
to rave
schwärmen {vi} (von)
to rave (over; about)
tobsüchtig {adj}
raving mad
Tobsucht {f}
raving madness
völlig; gänzlich; total {adj}
stark
fromm; gottesfürchtig; gottergeben; gottgefällig {adj} [relig.]
pious; godly
ein frommer Wunsch
a pious hope
billiges Schmuckstück
trinket; gewgaw; fallal; bauble
billige Schmuckstücke
trinkets; gewgaws; fallals; baubles
schmierig {adj}; schleimig [übtr.]
unctuous {adj}
Karfreitag {m}
Good Friday
Hals über Kopf; holterdiepolter [veraltet] {adv} [ugs.]
helter-skelter; pell-mell; harum-scarum
durcheinander {adv}
pell-mell
schwache Seite {f}
foible
Schwäche {f}; schwache Seite {f}
foible
etw. übertreiben; überbetonen {vt}
to exaggerate sth.
fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen {vt}
to lambaste; to lambast
jdn./etw. scharf kritisieren; jdn. abwatschen; herunterputzen (veraltend); etw. verreißen {vt}
to lambaste; to lambast sb./sth.
Die Opposition kritisierte den Budgetentwurf scharf.
The opposition lambasted the draft budget.
erbittern {vi}
to exacerbate
(Situation) verschärfen; verschlimmern {vt}
to exacerbate
jdn. verärgern {vt}
to exacerbate
verwickeln {vt}
to implicate
etw. zur Folge haben; nach sich ziehen {vt}
to implicate sth.; to imply sth.
jdn. in etw. (mit) hineinziehen; jdn. in etw. verwickeln {vt}
to implicate sb. in sth.
grübeln; nachdenken; sinnieren {vi}
to ruminate
wiederkäuen {vt} [zool.]
to ruminate
Grübeln {n}
rumination
Wiederkäuen {n} [biol.]
rumination
Schwinden {n}; Dahinschwinden {n}
evanescence
Allheilmittel {n}; Wundermittel {n}
panacea
Arme {m}; Armer
poor man; pauper
Armenunterstützung {f}
pauper relief
Mut {m}; Eifer {m}; Feuer {n}
mettle
Durchhaltevermögen {n}; Courage {f}; Stehvermögen {n}; Zähigkeit {f}
mettle
in Höchstform sein
to be on one’s mettle
zeigen, was in einem steckt
to show one’s mettle
beweisen, was in einem steckt
to prove one’s mettle
jdn. fordern
to put sb. on his mettle
Wesensart {f}
mettle
jdn. zur Aufbietung all seiner Kräfte zwingen
to put sb. on his mettle
lebhaft; quicklebendig {adj}
mercurial
quecksilbrig; lebhaft; unruhig {adj}
fidgety; mercurial
sprunghaft; launenhaft; wechselhaft {adj}
mercurial
unersättlich; nimmersatt {adj}
insatiable
unstillbar {adj}
insatiable
