20 Flashcards
immer wenn es zum Kollaps, Stillstand usw kommt, sagt man:xyz …?
xyz gridlock (reform gridlock),
ich geh mal kurz…(auf Klo)
I’m just gonna… pay a visit
bissiger Hund
snappy dog
gutes Kosten-Nutzen Verhältnis 2x
-best value… -cost-benefit ration
in mühevoller Kleinarbeit
painstakingly
Protestantismus (Aussprache)
protestantism
das verzweifelte Gejammer und Händeringen muss wartent
the handwringing has to wait
….? Natürlich, du Dummbratze
of course you dumbo
-stechen -Spritze -Injektion
jab
naiver Gelackmeierter
naive dupe
schmissig, zackig, schwungvoll, fesch
snappy
das Runterkommen nach Alkohol und Drohenmissbrauch
the comedown was terrible
diese Drogen machen das möglich
These drugs facilitate that
Feier veranstalten
host a party
Neugeborene aber keine Hebammen
babies but no midwives
to Play truant (for USA?)
to play hooky
ein Drink wäre jetzt angebracht, erlaubt
a drink would be in order
es trennt mehr als es verbindet
it more divides than unites
das hat nicht viel Kameradschaft, Jovialität erzeugt
that dindn’t foster much bonhomie
das gäbe der Sache einen Augenblick der Würde, Anstand
that would give it a Moment of grace
sind wir an dem Punkt, Zustand schon vorbei(geschossen)
have we gone past that Point/stage?
wir sind jetzt am Umkehrpunkt (der, welcher eine entscheidende Wende bringt)
we are at the tipping point now
ich bin auf Dummenfang
I’m looking for a dupe.
wie bist du denn unbeschadet aus der Sache herausgekommen? Ich stehe abseits, halte mich zurück - das ist meine Strategie
(…?) I stand back, that’s my strategie
to argue for or promote something vigorously (im demagogischen Sinne)
tub-thumping (zum Beispiel tub-thumping jingoism)
ja, schreib es mir noch auf meinen Anklagezettel
put it on my charge sheet
sprunghaft, rasant, erstaunlich schnell entwickeln, wachsen, ansteigen usw.
by leaps and bounds
Vetternwirtschaft 2x
nepotism, cronyism
er macht erstaunlich schnell Fortschritte
he’s coming on in leaps and bounds
sich über jmd das Maul zerreissen
go on about sb
völlig verrechnet (auch fig)
completely miscalculated
einem Gebot folgen
follow a precept
hier scheiden sich die Geister
opinions differ on this
halb- nur bruchstückhaft - vereinzellt (knowledge, language skills usw.)
smattering of knowlege, French, etc
condition that sb has because he is coming from a rich background
affluenza
beschuldigt des
accused of vote rigging
utter of express with a silly, self-conscious, often coy smile
simper a lame excuse
Reform folgt dem Gebot der Chancengleichheit
reform follows the precept of equality of opportunity
ein Verfahren präjudizieren, vorverurteilen
prejudge a trial
pleite, klamm
cash strapped, strapped for cash
vom fahrenden Laster geworfen, geschleudert
flung from a moving truck
Heizpilz
patio heater
jmd mit dem Finger drohen
wag a finger at sb
jmd auf den aktuell gefordeten Ausbildungsstand bringen
he brings them up to snuff
Heiden Ketzer
-pagans, heathen - heretics
Empfehlung des Hauses
compliments of the house
zu Protokoll geben
to put/place on record
Liebelei, Affäre
fling
das ist nicht da wahre
just not up to snuff
Qualität stimmt
Quality is up to snuff
nicht dein Fehler, wir haben Dich zur Eile getrieben (dir nicht die Zeit zum Lernen, Eingewöhnen gegeben=
not your fault, we hurried you along too fast
Vorlieben der Damen
ladies’ preferences
Spritze Kanüle
sy’ringe hypodermic needle
Suppe verfeinern
refine the soup
unruhig werden (nervös)
get anxious
talk in a loud aggressive or indignant manner
bluster
jms leben auslöschen
snuff out sbs life
toben und ausflippen ist nur ein Schrei nach Liebe
bluster and rage is a cry for help
sie fühlt sich in einer prekären Lage, exponiert
she feels out on a limb
behalte das gedanklich im Vordergrund
Keep it at the forefront of your mind
verlier nicht die Fassung
don’t get rattled
Gängster, Mafioso
mobster
keine Tiefschläge
no low blows
