20 Flashcards
immer wenn es zum Kollaps, Stillstand usw kommt, sagt man:xyz …?
xyz gridlock (reform gridlock),
ich geh mal kurz…(auf Klo)
I’m just gonna… pay a visit
bissiger Hund
snappy dog
gutes Kosten-Nutzen Verhältnis 2x
-best value… -cost-benefit ration
in mühevoller Kleinarbeit
painstakingly
Protestantismus (Aussprache)
protestantism
das verzweifelte Gejammer und Händeringen muss wartent
the handwringing has to wait
….? Natürlich, du Dummbratze
of course you dumbo
-stechen -Spritze -Injektion
jab
naiver Gelackmeierter
naive dupe
schmissig, zackig, schwungvoll, fesch
snappy
das Runterkommen nach Alkohol und Drohenmissbrauch
the comedown was terrible
diese Drogen machen das möglich
These drugs facilitate that
Feier veranstalten
host a party
Neugeborene aber keine Hebammen
babies but no midwives
to Play truant (for USA?)
to play hooky
ein Drink wäre jetzt angebracht, erlaubt
a drink would be in order
es trennt mehr als es verbindet
it more divides than unites
das hat nicht viel Kameradschaft, Jovialität erzeugt
that dindn’t foster much bonhomie
das gäbe der Sache einen Augenblick der Würde, Anstand
that would give it a Moment of grace
sind wir an dem Punkt, Zustand schon vorbei(geschossen)
have we gone past that Point/stage?
wir sind jetzt am Umkehrpunkt (der, welcher eine entscheidende Wende bringt)
we are at the tipping point now
ich bin auf Dummenfang
I’m looking for a dupe.
wie bist du denn unbeschadet aus der Sache herausgekommen? Ich stehe abseits, halte mich zurück - das ist meine Strategie
(…?) I stand back, that’s my strategie
to argue for or promote something vigorously (im demagogischen Sinne)
tub-thumping (zum Beispiel tub-thumping jingoism)