11 Flashcards
das hat ein Nachspiel
there will be xyz repercussions -consequences -aftermath -you will pay for this- -last word has not been spoken -this is not the end of it
was als gute Unterhaltung durchgehen würde
what would pass as good entertainment …
he refused to do what he was expected to do
he refused to tow the line
hotbed of sin sink of iniquity cesspool of vice
sündenpfuhl
Schenkungsurkunde
deed of donation
fröhlich hereinschneien
to breeze in
glänzender Erfolg
glowing success
Rechnung bezahlen
close the tab
Akkordarbeit
piecework. hard labour, sweatshop labour
Quellen, Ressourcen, Info anzapfen Märkte erschliessen geht auch ohne “into” (beim phone)
to tab into sth
… das seinesgleichen sucht
that is a xyz to match
Arbeitsbelastung verringern
lessen the workload
wir brauchen das nicht wieder aufbringen (abgehakte Sache)
no need to rake it over
ist das deine böse Seite?
have you swapped places with your evil twin?
FOMO?
FOMO
Hypochondritis (gibts nicht)
hypochondriasis
politisch engagiert
politically engaged, active
zu viele Verpflichtung übernommen haben
over-committed
Müllmann
binman
with no conditions, limitations
no strings
where people go to get wedded in UK
Gretna Green
in die Depression gefallen
tipped over (in)to depression
ich bin eingedeckt (mit Arbeit etc)
I’m snowed under (with work)
weiß nicht was er machen soll (zB. beruflich)
he’s drifting
wie ein Rohrspatz schimpfen, fluchen
swaer like a trooper
hier: Benzin, Strom usw fressen
gobble sth. up
lieber der Sache stellen als auszuweichen
I’d rather face it than dodge it
ruhig sein!
rest easy!
squaddie, doughboy, grunt, GI fig: jmd der verlässlich im Betrieb seine Arbeit tun (Fußsoldat)
I’m a trooper
bevor er dir den Kopf abbeißt
… before he takes a bite out of you
Gewinn, Belohnung Der Bezahlpreis
prize is not price
ich schätze meine Freiheit hoch ein
I prize my freedom
arbeitssparendes Gerät
labour saving device
unkontrollierbares Karussell
runaway roundabout (metaphor) I can’t get off
Dienstmagd
skivvy
besser ein unbeschriebenes Blatt beschreiben als..ö
better have a clean slate to write on than teaching an old dog new tricks
über jmd, etw (foof) herfallen
to pitch into sb
mit etwas herumbasteln
tinker with sth
Grabbeltisch
bargain bin/table
mir geht das Herz auf
it warms my heart
ist situationsbedingt
relationship is circumstantial/situational
ich bin ausgehungert nach (Beziehung, Sex, etc.)
I’m starved for sth
Sitzung
a sitting
straff organisierte Angelegenheit
breakfast is a carefully regimented operation
Leute nutzen Schwäche aus
people prey on weakness
Jagdfieber auslösen (auch fig)
you gave him the thrill of the chase
ich brauch einen warm-up drink geht auch ohne Alkohol (Kpffeingetränge)
I need a booster
hereinlegen, linken
bamboozle sb.
durch etwas beunruhigt sein
to be fazeedby sth.
vorübergehend, vergänglich, von kurzer Dauer
transient population (hier: Leute die z.B. in einer Stadt nur kurz leben)
sich übernehmen, zuviel zutrauen
you bit off more than you can chew
Dinge in die Länge ziehen
drag your heels/fee
undurchschaubar, rätselhaft für mich
inscrutable to me
alles was etwas erhöht, verstärkt oder vorantreibt Z.B. Starthilfekabel
booster boostercable
lass uns vom Thema fernbleiben
keep clear of the subject
was soll das Gezanke
what’s the squabbling
verschlagene Person
weaselly person
jmd Kontrollieren
keep tab on sb.
morgentlicher Drink der einen wieder nüchtern macht
hair of the dog
Bodenständig, altbacken
homespun
ganz schön Holz vor der Hütte
she is quite stacked
Cameron bedient die Medien
Cameron played up to the media
Geschwindingkeitsrausch Wonneschauer Wonnelust
trill of speed, joy, ecstacy
auf Herz und Nieren überprüfen (Medizinisch, politisch, sicherheitstechnisch)
he has been vetted
sie schlägt über die Stränge
she’s running riot
leger kleiden
to dress down
sein Frohsinn geht mir auf den Wecker
his gaiety gets up my nose
