19 Flashcards
seh zu dass sie informiert ist
make sure she’s on top of it
Geld kann dir keinen Stil kaufen
money can’t by you class
die armen unterdrückten Massen
the huddled masses
mit jmd sein Unwesen treiben
strike terror into sb
mit Hohn und Spott übergießen
pour scorn on sb
er ist in der Klemme
he is in a hole
schwächlich, schwachmatisch
she is wimpy about it
nachhaltige Form des Fischfangs
sustainable form of fishing
Blackpudding oder Eisbein ist deftig
black pudding is brusque
jmd sich selbst überlassen Ihr müsst jetzt selbst klarkommen
to leave sb to his own wits I leave you to your own wits
strong and slightly bitter taste (herb)
very sharp taste
marode (Haus, Industry, Auto)
ramshackle, ailing, clapped out
er ist beim vollen Verstand
he is in his right mind
im vollen Gang sein
in full swing
rar wie ein weißer Rabe
as rare as hen’s teeth
stöbern (alles)
.
Saufabend
bevvies
er ist so ein verklemmter Grsundheitsapostel
he’s a health-campaigner prude
Jon Snow is a …?
journalist and newscaster
Zollgebühren
custon duties
das Auto fährt sich fast selbst
drives almost by itself
sie hat sich nicht unterkriegen lassen
she stood her ground
nach dem Motto
after the motto…
Stress abbauen
work off stress relieve stres
nichts konnte mir mehr Freude bereiten
nothing could give me more pleasure
meckern nörgeln
bleating
er ließ sich nicht abbringen
he persisted
.
resolve
beklemmend
disturbing depressing. disstressing
nicht zugeordnete Beiträge in seinem Buch unterbringen keine Literaturnachweise
included unattributed works/quotes in his book
unvorhersehbare Umstände
unforseeable circumstances
Nachhaltigkeit
sustainability
er ist in seinem Element
he’s in his element
ein Verdammter
a reprobate
Rücktritt?
departure
ich kann das nicht so schnell ausrechnen
can’t break that down in my head that fast
extreme anger that temporarily clouds your judgement completely
the red mist came down
he doesn’t know what he’s talking about
he’s talking out of his bottom
hoffe du schießt keinen Bock ab, baust keinen Mist, machst keinen Schnitzer
hope you don’t drop the ball
bist du schwul geworden?
have you gone bender
hast du genug Geld
how are you off for money
person who carries their own cloud of stress with them …und die sich ducken
cowering little stress bunny
was ist daran pädagogisch
where is the pedagogy in all that?
alles lief wie geschmiert, glänzend, problemlos
everything was going swimmingly
komm von deinem hohen Pferd runter
come off your high horse
er plusterte sich auf
he puffs himself up
mit weinerlicher Stimme (Uhland)
with a bleating voice
das wirds Preise in die Höhe treiben
that will puff up prices
ich ducke mich nicht vor ihr
I don’t cower before her
brauche ich wie einen Kropf
need it like a hole in the head
e hat eine Glückssträhne
si she is on a roll
39 Kerzen nimmt dir keiner ab
39 candles is fooling no one
Amerikaner die auf die Bibel pochen
bible thumping Americans
das passt nicht zur allgemeinen Auffassung
that doesn´t go with the popular narrative
traditionelle britische Fraß
traditional British grub
minimal (ausgestattete) app, usw.
barbones app, etc
Lockvogel
decoy
Lockvogelangebot
doorbuster
stöbern (fig)
to quarry
lass uns dass jetzt mal ignorieren, beiseite tun, nicht drüber reden
let´s forsake that for now
Maschiene ist af dem neuesten Stand
machine is up to snuff
er ist durch den Wind
He is rattled
er hat sich aus dem Fenster gelehnt (fig)
he went out on a limb
