18 Flashcards
jmd aus dem Konzept bingen, durcheinander bringen
to rattle sb
instinktfalle: (aus der Neurologie):
Menschen ändern ungern ihre Meinung
Geschmacksverstärker
umani geschmacksverstärker
ins Fettnäpfchen treten
drop a clanger
jmd. verspotten, verhöhnen
lampooning soneone
sie ist eine Fickdose
she is a next-door fuck jar
glaubwürdig wirken sich typgerecht verhalten
they are starting to look the part
trotz Fehler sicher,
the fail safe that makes sure that…
Abstammung vs. Erziehung
nature versus nuture
Zeit die Korken knallen zu lassen
time to break out the bubbly
abgekartetes Spiel
stitch-up
Menschen ändern ungern ihre Meinung
instinktfalle: (aus der Neurologie):
wenn sich jemand sehr anstrengt und es im Job doch nicht schafft
straddling
Ich muss mich verbessern, mehr anstrengen
I have to up my game
etwas planlos tun
to do sth. willy nilly
Er hat nicht ein Essen hingekriegt
He has not pulled off one dish
das Dessert ist nicht zu toppen
the dessert is paramount
unlauter, zwielichtig, dubios (alles: Personen, Geschäfte, Orte)
dodgy characters
sind rundum wohlfühlen
snug as a bug in the rug
Gefühle ausschalten - ausblenden
blank out your feelings
reizbar, nervös, unruhig
it makes me feel slightly twitchy
Mir fällt die Decke auf den Kopf
I have cabin feever
etwas gewollt, bewusst tun
to do sth. out of choice
fadenscheinig, scheinheilig, trügerisch
specious
ein Gleinegewicht/ einen Ausgleich finden zwischen…
to strike a balance
Spassbremse, Partymuffel
party- pooper
vergängliche Fähigkeiten
perishable skills
etwas wiederholend tun
to do sth. repetitiously