13 Flashcards
jmd finanzieren (zb auch den Juniorstudenten)
to bankroll sb
Spaßbremse usw. OK um euch mal die Laune zu verderben
wet blanket time OK, wet blanket time!
erfahren (zb) Medienerfahren
media savvy
im Alter von 6
at 6, at the age of 6, aged 6, niemals in…
am Computer spielen
play ON the computer play comp games
am Computer arbeiten
to work at the computer
im Internet recherschieren
to search online
IM Internet sein/ surfen
be ON the internet, surf the internet, surf on the ineternet
er ist sechsjährig
he’s 6 years old, he’s a 6(six)-year-old
sie ist älter,reifer etc. als sie aussieht
she is old beyond her years
vor- und vorvorletzt (zb Seite)
second-last, third-last page
pauschal- umfassend, alles einbeziehend
blanket
Bewerber (auch bei Wohnungsbesichtigung) Anwärter Kandidat viele Bewerber waren da
many hopefuls had come
er wird von der Polizei verfolgt Verfolgungsjagd
he leads police on a chase
unsere Bilanz
our verdict
verbraucherbewertung
consumer verdict
Fahrer: lahmarschig flüchtig ich selbst? ;-)
driver: slow-assed hit-and-run ace driver
hormone ausschütten
release hormones
unter Zeitdruck, Termindruck
under time pressure
rowdyhaft
yobbish, loutish
Klappentext
blurb
Germany to blame for WW1. Was für ein bestechender, faszinierender Gedanke
what an arresting thought
bin auf meine Kosten gekommen (so you get what you paid for, you don’t go home empty-handed, you are fully satisfied)
get my money’s worth
wird auch in Zukunft…
will continue (to do) in future
auf dem Markt/ im Supermarkt kaufen
buy at the market/ supermarket marketsquare
hast du deine Mütze wiedergefunden? 3x
has it turned up? did you find, retrive, recovered your cap?
perform social services like pouring drinks, serving food, greeting and introducing guests
do the honours
dreist, frech (auch action beim Auto fahren)
bold
jmd lacherlich aussehen lassen (make look silly, ridiculous)
stultify sb
jmd oder sich selbst verdummen
dumbify someone or yourself
nähere Umstände
(further) particulars
Einschaltquote
(audience) rating viewing figures
go around (or repent) in sackcloth and ashes
in Sack und Asche gehen
Etw. herbeischreiben, rufen 2x
to conjure up a crisis to talk abou where there is none
Angebot und Nachfrage
supply and demand
Kritik, Prügel, Beleidigung usw wegstecken 3x
To take to swallow get over
unterste Schublade
bottom drawer
Maß aller Dinge
measure of all things
you are creating work for yorself
you’re making work for yourself
Reibach, Beute
the spoils
so schlecht wie neu
As bad as new
starker Regen
downfall downpour
den kannst vergessen, weg vom Fenster, geliefert usw.
he’s a goner
Leute Publikum ist begeistert
Exited
Revier
district, precinct, beat (Laufrevier)
Schrecken und Furcht verbreiten
spread shock and awe
als hätte sie nie was anderes gemacht
as to the manner born
ist mir in Fleisch und Blut übergegangen
has become second nature to me
entfesselt (Bewusstsein, Medien)
unfettered mind media
play in front of a raving audience
vor entfesseltem Publikum spielen
war um sie geschehen
it’s all over for him
Neuland betreten
breaking new ground
Publikum zum Narren halten
stultify the audience
Scheibe von ihm abschneiden
take a page from his book learn a thing or two from him
jmd etwas nahe bringen
to bring it home to sb
in den Bann ziehen
cast a spell on sb
unbeteiligte auch driver
people uninvolved bystanders
etwas einläuten
herald the beginning
brav hairstyle, clothes
prissy
neuster Stand der Technik
state of the Art
Kurzschlussreaktion, Schnellschussreaktion reagieren ohne zu überlegen, übereilt usw
a kneejerk reaction
Glaswegian: a lot of alcohol
he had a skinful
mach dir meinetwegen keine Mühe
don’t put yourself out on my account
gib ihm einen Vorsprung
give him a head start
Staubteilchen die durch die Luft fliegen
dust motes
ich stehe negativ hervor (falsche Kleidung usw)
I’m the only sore thumb here
when people purse their lips
lemon sucker lips
lass mich deine Vorstellungen pder Illusionen beseitigen
let me dispel this notion for you
verzehren, schmachtenach etw oder jmd
don’t pine for that woman
Spitze auf Wachtürmen zb DDR
cupola
Boshaftigkeit usw ist intuitiv oder angeboren
viciousness is innate
hast du es gemacht? Haargenau so
you did that? To a T
böse gucken
to scowl
niederknien, Knie beugen (in Ehrerbietung)
to genuflect
sitzenbleiben (Schule)
to repeat the grade to repeat class
nur ein kleiner Vorbehalt , Einspruch
there is one small caveat
Köter, Mischlingshund, Kreuzung
mongrel (dog)
schnell zu erzürnen
you are quick to anger
er war frech zu dir dir freche Antwort gegeben
he sassed you
gesundheitliche Unbedenklichkeitsbescheinigung
given a clean bill of health
mit Gift und Galle reden
speak with fire and brimstone
der Faulheit anheim fallen
fall to sloth
bei -halber -voller -halsbrech Geschwindigkeit
at half/full/breakneck speed
