14 Flashcards
du bist widersprüchlich, widersprichst dir selbst, die bist eben eine Frau
you are contrary, your a woman
du bist schon wieder logisch, dies ist Schule
you’ve taken the logic pills agai - remember this is school
ich so viel auf dem Teller (auch fig)
my plate is piled so high
teile den Gewinn
sell it and divide the proceeds
hat dich verpetzt
he sneaked on you
das wüsstest du wohl gerne!
wouldn’t you like to know
let,the bad news come bit by bit
let the blow fall by degrees
du musst mich selbst machen lassen
I must be left to my own devices
die Rolle wurde herausgeschrieben
charakter was written out
jmd eine knallen
clout your head clout sb
jmd verpflichtet , verbunden sein wegen
beholden to sb to sth
schwer in den Griff zu bekommen
unwieldy
etw in den Griff bekommen 3x
get to grips with sth get on top of sth get the hang of sth
Zwischenbilanz ziehen
make an interim assessment, takes stock of provisional appraisal/ assessment
Bolschewisten Kram und diese Milit Verweigerer
Bolshie and conshie stuff
immer gut ausgeschlafen sein, genug Schlaf bekommen
stay well rested
übertreib es nicht (zb. mit dem Salz)
don’t go overboard with
fall da nicht drauf rein
don’t take the bait
was gibt es zu trinken
what’s for drink
Effekthascherei betreiben oder auch: immer sich sebst in szene setzen to be the centre of interest
play to the gallery
falsche Hoffnungen hegen
to cherish false hopes
Wir müssen die Feste feiern wie sie kommen
we must make hay when the sun shines
Mary ist gesittet, sittsam, spröde
downton Abbey’s Mary is a demure character
bei gedrosselter Geschwindigkeit
T curbed/throttled speed
er bekam Führerscheinentzug/Fahrverbot
be handed a driving ban
