109 Flashcards
Krise stellte Europa auf den Kopf
crisis upended Europe
etwas bereinigt etwas oder läßt es weniger schlimm aussehen
“Poppies…”
poppy sanitizes war
police station
nick
Einfamilienhäuser
Doppelhaushälften
Reihenhäuser
detached houses, semis, terraces
etwas vorselektieren (Abwasch oder Patienten)
Aussprache!!
to triage sth (washing up or patients)
trɪ’ɑːʒ
- An anathema; someone or something which is particularly disliked or avoided; an object of aversion, the bane of one’s existence.
he is the bete noir of…
unbestimmter, vager Sammelbegriff für etwas 3x
catch-all term, wooly term, all encompassing
mästen
to fatten (up)
to be excited and full of nervous energy. We need to get out for a walk.
bounce off the wall
The children are bouncing off the walls.
he said or did it immmediately, right away, instantly
and you said it straight off the bet
Großmaul
großmäulig sein
big gob
to be gobby
Trump macht jetzt auf weiche Tour
Trump is emollient now
er ist sehr kämpferisch
he is very pugnatious
das Wasser abpumpen (aus einem Boot)
bale out the water
wixer
tosspott
jmd mit List hereinlegen
to ruse sb
sehe das mal als einen kleinen Hinweis
consider it as a little pointer
zur Not würde ich auch ein Becks trinken
on a pinch I would also take Becks instead of …
Raum ist herausgeputzt, geschmückt mit
room is decked out with
bei jemandem Schuldgefühle verursachen
to guilt-trip sb
Bezahlung ist ein wichtiger Zufriedenheitsfaktor
satisfaction factor
automatischer Vorgang
automatisch etwas durchlaufen
motion
like go through the motions
Achtung Trommelwirbel
drum roll please
ging weg wie warme Semmel?
the fudge went over big
die sind hier ein bißchen hinterher
they are backed up here
er wurde in seinem Büro vom heiteren Himmel getroffen
be blindsided by sb in his office
unsere Kultur bei der immer alles in Watte verpackt wird
Englisch und Deutsch?
cottonball culture
Wattebauschkultur
I always try to guess what he means
always trying to divine what he means
ermutigt, entmutigt fühlen
to feel heartened
to feel disheartened
l don’t need to be lectured (slang)
don’t need to be versed on that
dogmenbehafted
opinionated
Erlaubnis zu bleiben
leave to remain
Könntest du die Klimaanlage anmachen
would you mind turning on the air
zufällig aufgerissen
random hook up
wie weit noch?
how much further
ich liege 50 % richtig
I’m batting 500
bevor wir im Stau stecken bleiben
before we get blocked in
Genervt von deiner Schwarzmalerei, dein Hinterfragen,
Probleme zur Schau stellen
tired of your concerns
tired of your hand wringing
lass uns das verschieben
let’s take a rain check
vor jmd katzbuckeln
fawn upon sb
Spitzel, Polizeispitzel
nark
Gutmensch 2x
do-goodery
goody two shoes
Flitzer aus Australien
Aussie streaker
das ist die halbe Miete für…
that’s half way to a better…
Scheitelpunkt
cusp
Kerlgrätschen wenn Männer mit Breiten Beinen dasitzen
manspreading
elevated language
rarefied language
Sport treiben 2x
to hit the gym to hit the weights
mit Stumpf und Stiel, once and for all
do sth root and branch
es ist ordentlich laut
its proper loud
er humpelt
he has a limp (mit P)
ungehobelte Sprache, unangemessen, hitzig
intemperate language
es gibt keine Dukatenesel
there is no magic money tree
fertige ihn ab
process him out
er ist auch wirklich keine Spaß-Quelle
he is hardly a barrel of laughs
damn!
gripes!
