108 Flashcards
Hillary hält gerade so durch
Hilary is barely hanging on
du kannst jetzt nicht kneifen 2x
you can’t duck out of it
can’t bail out now
du hast es mir weggenommen
you took it off me
das ist mein niedrigster Preis
that’s my bottom price
Sich von etwas trennen, auseinanderbrechen
Bleibt zusammen!!
to split up
don’t split up!!
Verkehr wird dichter
traffic is building up
kannst du noch länger durchhalten?
can you hang on a bit longer
ich leide mit dir mit
she hurts for him
I hurt for you
schnorren
blagging
was weh tut, ist dass…
what smarts is that
kommt bei mir nicht gut an
it doesn’t rub with me
Schnee nicht weggeräumt
didn’t clear the snow
Ist Mike hier irgendwo?
is Mike nearby?
es war eine Offenbarung
it was an epiphany
er heit eine emotionale Blockierung
he’s emotionally constipated
wir hatten einen Zusammenstoß mit jmd
we had a run-in
schwierig festgeformte Einstellungen zu verändern
hard to change molded minds
auf Sauftour
on a bender
herummäkeln
nitpicking
statement made to the court by the defendant who has been found guilty prior to being sentenced.
allocution
Gutschein für ausgefallene Veranstaltung
rain check
Ich schweige
I hold my peace
er hat mich hereingelegt
he pulled a fast one on me
(Computer geek) An affectionate term, but with some practical fighting man’s scorn for the academic brain worker (Science)
boffin
wir reden aneinander vorbei
crossed wires!
vom rechten Weg abkommen, Pfad der Tugend
stray from the straight and narrow
ein sicherer Kandidat, jmd , etw. das bestimmt gewinnt
shoo-in
US Congress is what?
bicameral parliament (legislature) Senate, House of Representatives
jmd ermüden
to tire so out
Verb or Noun verkümmern, Verkümmerung
atrophy
schlüpfrig, anzüglich, obszön
salacious
Sie hat ihre Tage 2x
girls is on her period,
she is out of order
unwilling to bang even as a random hook up
swipe left
abgestempelt 3x
labelled (labeled)
branded
stigmatized
etwas wettmachen 3x
- offset sth
- redeem sth
- make up for sth
jemandem etwas einimpfen, einschärfen
inculcate sb. with sth
Allgemeinbildung 2x
allround or
-general education
wie Industriesklaven behandeln
treating as sweated labour
encourage especially by cheers and shouts 2x
- pep me up
- spur on
er ließ sich von seiner Antipathie leiten
he acted on beef
wir haben es nicht umsonst hinbekommen
we could’nt do it on the cheap
Betamann gegen Alphamann
bottomfeeder vs alpha male
sollte verhaftet werden aufgrund allgemeiner Prinzipien
he should be arrested on general principles
Augen tragen hervor
his eyes where bugging out
hatte einen Streit mit meinem Dad
bust up with my dad
verstümmelte Version der Geschichte
garbled version of the story
etwas blockieren, jmd mit der Zurückhaltung von etwas erpressen oder unter Druck setzen
hold it hostage
das muß sich einspielen, weil es klemmt
I have to get that broken in
schlicht und einfache (Pistole usw.)
plane Jane gun
to make a lot of money
Schwindel
massive scam
sie stehen an Ecken und in Eingängen zusammen
they ate huddling at the corner, in the entrance
damage or injure by crude, harsh, or insensitive treatment, as a piece of writing.
to hack sb
der Zug ist abgefahren fig
the train has left the station
wörtl keine Rüschen
fig. schlicht
no frills
