106 Flashcards
bei jeder der beiden Gelegenheiten?
either times
wenn Gott so will
God willing
jeder hielt seinen Atem an
it sucked the air out of the room
als Präsident ist er schwer verkäuflich
he is a hard sell for a president
Nachricht war verstümmelt
message was garbled
es ist eine Verdopplung, signifikante Erhöhung
it’s a doubling down
das wäre schwierig hinzubekommen
that would be a difficult trick to pull off
man kann nur verlieren
that’s a lose lose situation
sein Bedauern klingt unaufrichtig
comes across as crocodile tears
jmd umbringen, über die Klinge springen lassen
dispatch sb
das ist eine ganz schön große Aufgabe
that’s a big ask
nach etwas untersucht werden
to be screened for TB
allgemein, grob formuliert,gesagt…
broadly …
weiß nicht was er nach der Arbeit so tut
don’t know what he does off the clock
schmuddelig, widerlich Hose, Kleid etc
skanky dress
er ist so vernichtend in seinem Urteil über die Welt
he is so withering about the world
es wird von der Klippe springen oder von der Klippe zurücktreten
it will step off the cliff or step back
etwas war veraltet aber jetzt ist es wieder da
it is outdated but now she is updated
alles kleingedruckte des Vertrags offenlegen
disclose every jot and tittle of the agreement
es ist nich einfach nur das eine oder das andere
it’s not either or - it’s not binary
Die Stimmung war zwischen unterwältigt und angenervt
mood between underwhelmed and hacked off
hat Kredeitkarte ausgereizt
maxed out her credit card
halt dich nicht zu sehr mit Details auf
don’t get bogged with too much detail
Onlineangebot
online range
- Pennergegend
- auf der Straße enden
skid row
end up on skid row
pennen rum
slumbering around
Prellung, Quetschung
cuntusion
Pausenraum
break room
er konnte sehr überzeugend, anschaulich sein
he could be very demonstrative
was ist das alte Reval?
Tallin ist das alte Reval
warum ist Hillary so unsympathisch
why is Hillary so unlikeable
lass nicht wieder so viel Zeit verstreichen
let’s not go so long next time
eure Stadt ist mit dem Schild “Katastrophe” behängt
has this disasaster tag attached to your city
Männer halten sich nicht an herkömmlichen Standards von Attraktivität fest
men don’t hew to conventional standards of attractiveness
Profillose Reifen
slicks
wir haben versucht die Preise, den Druck zu erhöhen
we tried to ratchet up prices or pressure
Die Folge wurde noch nicht gesendet
episode hasn’t aired jet
Ich lehne mich hier aus dem Fenster
ich riskiere hier was
I’m going out on a limb here
Niete, Versager, Feigling
duffer
wir legen unserem Sohn keine Zügel an und stellen nur wenige Erwartungen an ihn
My son has afree rein and we put very few demands on him
Treppenabsatz oder auch Flur
landing
ich trete schnell in Fettnäpfchen
I faux pas easily
diese Dinge sind nicht zu vergleichen
There is an apples and pears issue there
sie verwickeln dich in ein Gespräch um eine paar Halbwahrheiten loszuwerden
buttonholing you to dispense some factoids
Bücherwurm
glutton for books
ich bin immer irgendwie gedankenlos/verwirrt
I’m often scattered
hidden camera footage with funny bloopers
gag reel
du hast dich durchgewurstelt
you have all been bumbling along until now
Energiewende
or energy transformation project
ich habe nichts weiter dazu gesagt
2x
I kept quiet about it
- I held my peace
etwas auspacken und wieder einpacken
to unbox vs
to box up again
ich wollte dich darüber informieren
I want to catch you up on sth
eine Gute Tat ist sich selbst Lohn genug
a good deed is its own reward
nimm die nächste Abzweigung
take the next turnoff
