107 Flashcards
über etwas nicht weiter reden 2x
button up about sth
I button my lips
beanspruchen 3x
to arrogate
to claim
demand
nichts für die Schwachbeseiteten
it ain’t for the faint of heart
die Versicherung brauchte für die Begutachtung ein Jahr
took the insurance policy one year to vest
Terroristen jeder Coleur
terrorists of all stripes
in der Bresche springen
I stepped into the breech
das hast du dir nicht einfach einfallen lassen, oder
You counldn’t make it up, could you?
die Namen/Bezeichnungen durcheinanderkriegen
butcher the names
Herz-Lungen-Reanimation
cpr
Klickfang, Klickköder
click bait
er spielt wie du mir so ich dir
play tit for tat
man trifft hier alle möglichen Leute
you run into all sorts
Prost
slainte [slanshe] Schwa am Ende
Haarspliß und auch die metapher dafür
split ends
ich nehme es so wie es gemeint war
I take it in the spirit it was given
Gutschein für ein vergriffenes Produkt, eine ausgefallene Veranstaltung
can I take a rain cheque?
los, Sifte in die Hand
pencils up, pencils up!!
jmd aus heiterem Himmel treffen
blindside sb
jmd mit dem Finger drohen
wag a finger at sb
Viehwagon
cattle truck train/bus
Verlogenheit
mendacity
system failure?
system outage
etwas mit Zinsen zurückgeben
do sth with (an) interest
etwas heimzahlen, doppelt und dreifach
they fired back with (an)? interest
in der Klemme stecken, in den Seilen hängen
be on the ropes
Ärzte, die das Patientengeheimnis brechen
doctors who breach patient confidentiality
eine Person, die z.B für Putin postet
Putin-bot
hebt es sich (gegenseitig) auf
does it cancel out
sie tut vordergründig so als ob sie über Tierzuch redet
the conceit is that she talks about factory farming
Profit usw. fließt … zu, kommt … zugute 2x
profit will accrue to criminals
Profit will go to…
Stunde in Bürgerrechtskunde
civics lesson
when you pretend to be an amateur but you are not
shamateurism
der will sich die Rosinen rauspicken
du kannst nicht einfach hingehen und…
- wants to pick and chose which…
- you can’t just go and pick and chose whatever you want
Holocaust ist nicht das Monopol der Juden
holocaust is not the preserve of jews
Spruch wenn Leute glotzen (DEUTSCH)
wie ein Verkehrsunfall -man kann einfach nicht wegsehen
Gesetz, Urteil aufheben
overturn a judgement, law usw.
Gletscher (Aussprache)
glacier gleischr gleißier
mit Mohr bezeichnete man?? DEUTSCH
alle Menschen dunkler Hautfarbe (von Mauren)
will mich darüber informieren
I want to catch up on it
Schlagzeilen die man gerne liest um sich aufzuregen? 2x
whinge bait
misery porn
Wer ist Schuld am Brexit?
I blame Murdoch and Dacre
im Grunde
at bottom
… sie wird so tief sinken und Erpressung oder Bestechung begehen
… she will stoop to blackmail or bribery
here’s one for the book
mark the date!
Lügenfabrik der englischen Presse
lie factories of Fleet Street
Blitzwahl, vorgezogene Wahl
snap election
deuten, vermuten, vorhersagen
divine. many will divine from that that Trump will lose
well done!
good effort!
Ich bin dein persönlicher Assistent
I’m your PA
ihr hört euch nach zwei Waschweibern an
you sound like two old washmomen
sie unterschreibt meine Beurteilungen
she signs my evaluations
die emotionale Kühle besitzen um das hinzukriegen
have the emotional coolness to pull it off
mit den Kumpels ein paar Gläschen haben
go out for some bevvies with your mates
den Knobelwurf gewinnen
you won the toss
du hast den Typen gleich aufgeregt
you got the back up of the guy in there
mitgenommen, lädiert
banged up
müssen im Keim ersticken
we have to nip this
du hast dich daneben benommen
you were out of line
Empfindung wird zur Realität
perception is reality
er wird nach und nach etwas seinlassen
he will ease off doing sth
Ich habe mein Gelegenheitsfenster verpasst
my window has passed
Petzer, Verräter, Schwätzer petzen, verraten, schwätzen
tattletale
car that spews out dark clouds of exhaust fumes
rolling coal
raubende Wölfe
ravening wolves
etwas (Party, Paper) aufpeppen
pep sth up
im Morast festgefahren (auch fig)
bogged down
