001-Shoplifting / Rateria de Tiendas Flashcards
I would move for the exclusion of other witnesses, Your Honor.
Su Señoria, Pido la exclusion de los otros tetigos.
All persons who expect to testify in this case are now ordered to leave the
courtroom but to remain within the call of the Court to be available as soon as your
testimony is required.
A todos los que esperan testificar en
este caso se les ordena que salgan
de la sala pero que queden a
disposición del juzgado en cuanto se
requiera su testimonio
I would designate Officer Caceres as my investigating officer.
Quisiera designar al agente Cáceres como mi agente de investigación.
Officer Caceres will be designated as the investigating officer and may remain in
the courtroom to assist the District Attorneyin the presentation of his case.
El agente Cáceres será designado como el agente de investigación y puede permanecer en la sala del tribunal para ayudar al Fiscal en la presentación de el caso.
The People call Mr. Agua to the stand.
El Estado llama al señor Agua al banquillo de los testigos.
Raise your right hand to be sworn. You do solemnly swear that the testimony
you are about to give in the cause now pending before this court will be the truth, the whole truth, and nothing but the truth, so help you God?
Levante la mano derecha para
prestar juramento ¿Jura Ud. solemnemente que el testimonio que va a dar EN LA
CAUSA PENDIENTE ante este juzgado será la verdad, toda la verdad, y nada más que la
verdad, lo jura ante Dios?
Soy empleado de la tienda Sellers Mart, encargado de la seguridad de la tienda y la mercancía.
I am an employee of the Sellers Mart store, IN CHARGE for the security of the store and merchandise.
Directing your attention to September 22 of last year, approximately 12:20 p.m., were you working at that time?
Dirigiendo su atención al 22 de septiembre del año pasado, aproximadamente a las 12:20 de la tarde, ¿estaba USTED trabajando en ese momento? esa hora?
Now, while you were working at approximately 12:20, did you observe
anything unusual occur?
Ahora, mientras (que usted) estaba trabajando, aproximadamente 12:20, ¿USTED observo que OCURRIERA ALGO RARO?
Ví un señor mirando la herramienta eléctrica. Me llamó la atención por la
manera en que se estaba portando.
I saw a man looking at the power tools. IT CAUGHT MY ATTENTION the way he was behaving.
