便利な言い回し

Question 1

客に思いやりを持つ

Answer 1

be considerate to guests

Question 2

〜を祈願する

Answer 2

pray for ~

Question 3

小遣い

Answer 3

Allowance

Question 4

老若男女

Answer 4

Men and women of all ages

Question 5

〜で作られる

Answer 5

be made from (with, of)

Question 6

〜を祓う

Answer 6

ward off ~

Question 7

〜の事である

Answer 7

refer to ~

Kakizome refers to the first calligraphy of the year.

Question 8

表音文字

Answer 8

Phonograms

Question 9

思い出は心のなかに

Answer 9

Keep those beautiful memories in your heart

Question 10

願いを書く

Answer 10

Write ones wishes

Question 11

〜が特徴である

Answer 11

be characterized by

Question 12

360度の絶景を楽しむ

Answer 12

Enjoy 360 degree views

Question 13

化身

Answer 13

Embodiment

Question 14

〜を取り入れる

Answer 14

introduce ~

Question 15

みなされている

Answer 15

Be regarded as

Question 16

逞しく健やかに成長するよう祈る

Answer 16

To pray for their kids’ healthy and strong growth.

Question 17

〜に指定される

Answer 17

be designated as

Question 18

〜が備わっている

Answer 18

be equipped with ~

Question 19

それはプッチーニのオペラの舞台

Answer 19

It’s the scene of Puccini’s opera, Madame Butterfly

Question 20

家臣

Answer 20

vassal

Question 21

功績とされている

Answer 21

be credit as~

Question 22

〜を出す

Answer 22

serve

Question 23

客の好みにあった

Answer 23

suit the guest’s preference.

Question 24

避暑地

Answer 24

Summer resort

Question 25

ここの見所は

Answer 25

The must see spot here is

Question 26

古代から

Answer 26

Since ancient times

Question 27

多彩で精緻な彫刻

Answer 27

colorful and elaborate sculptures

Question 28

要求する

Answer 28

Demand

Question 29

この日の習慣としては

Answer 29

The custom is to ~

Question 30

〜を祝う

Answer 30

observe

Some areas observe obon accirding to the old calender.

Question 31

〜からなる

Answer 31

be made up of ~

Question 32

見た目ワンダーランド

Answer 32

Is a wonderland for the eyes

Question 33

おもてなしの心に根ざしている

Answer 33

be rooted in the spirit of omotenashi.

Question 34

設計された

Answer 34

be designed

Question 35

ご心配なく、混浴じゃありません

Answer 35

Don’t worry, it’s gender segregated.

Question 36

起こった

Answer 36

Took place

Question 37

風光明媚

Answer 37

Place of scenic beauty

Question 38

飾る

Answer 38

display

Question 39

もののあわれ

Answer 39

Transience of life

Put emphasis on the transience of life.

Question 40

修復中

Answer 40

Under restoration

Question 41

神秘的で神聖な空気を醸し出す

Answer 41

Create a mystical and sacred atmosphere

Question 42

〜を強調する

Answer 42

emphasize

Question 43

写真じゃ表せなかった

Answer 43

Those photos didn’t do justice at all

Question 44

〜に敬意を表する

Answer 44

pay respect to~

Question 45

〇〇を訪ねるのを忘れずに

Answer 45

Don’t forget to visit

Question 46

発祥する

Answer 46

originate

Question 47

旅の良い思い出になるでしょう

Answer 47

This will be a good memory of your trip”

Question 48

AをBで味付けする

Answer 48

season A with B

Question 49

これが日本人の美意識にアピールするのです

Answer 49

This appeals to the Japanese sence of beauty.

Question 50

表意文字

Answer 50

Ideograms

Question 51

美しい〇〇並木

Answer 51

A beautiful street lined with ~

Question 52

〜に位置している

Answer 52

be located in

Question 53

応援する

Answer 53

root for

Question 54

老若男女

Answer 54

Men and women of all ages

Question 55

描く

Answer 55

Depict

Question 56

京都の御所より中国の紫禁城に近い

Answer 56

Is more like Beijing’s Forbidden City than Kyouo’s Imperial Palace.

Question 57

平和的権力移譲を実現しめした

Answer 57

Tokugawa Yoshinobu voluntarily returned power to the Emperor to realize a peaceful transition

Question 58

具現化したもの

Answer 58

embodiment of

Question 59

ワークショップをやっている

Answer 59

Offers a workshop

Question 60

函館は明治政府が最初に開いた３つの港の一つです。

Answer 60

Hakodate was one of the first three ports the Meiji government opened up to international trade.

Question 61

良い例は

Answer 61

A good example is

Question 62

神秘的で神聖な空気を醸し出す

Answer 62

Create a mystical and sacred atmosphere

Question 63

畏敬の年を起こさせる

Answer 63

Awe-inspiring

Question 64

もっとも一般的なのは

Answer 64

The most common

Question 65

何年ものトレーニングが必要

Answer 65

takes years of training

Question 66

同音異義語

Answer 66

Homophones