Zola Joie de Vie 2 Flashcards
to soften, weaken, go soft
ramolir
he’s gone soft in the head with age
l’âge l’a ramolli
an old dodderer
le/la ramolli-e
soft
ramolli
to feel washed out
se sentir tout ramolli
to throw in to panic, turmoil, to drive wild with desire
affoler
the foals were running around panic-stricken
les poulains étaient affolés
the panic,
l’affolement
Don’t panic!
Pas d’affolement!
in a cool (calm) collected way
sans affolement
the spinning of a compas
l’affolement d’une boussole
panic stricken
affolé-e
frightening, terrifying
affolant-e
a canker, plague (lit), chancre
le chancre
chancroid
chancre mou
the ache
la courbature
aching and stiff all over
plein de courbatures
aching and stiff (2 adjs)
courbatu-e, courbaturé-e
cowardly, spineless, weak baggy, lax, over-lenient, loose, loosely woven
lâche
the coward
le/la lâche
in a cowardly manner, loosely, slackly
lâchement
to loosen to slacken; to let go of, to drop, to launch, to let loose, to slip, to quit
lâcher
to let off steam
lâcher la vapeur
to give the horse its head literal /to allow someone more freedom of movement fig
lâcher la bride à un cheval/ la bride à quelqu’un
to take the foot off the pedal
lâcher la pédale du frein
she dropped the pile of plates
elle a lâché la pile des assiettes
Let go of me!
Lâche-moi!
he rides with no hands
il roule en lâchant le guidon
she didn’t take her eyes off of him (two phrases)
elle ne le lâchait pas des yeux/du regard
to set the dogs on someone
lâcher les chiens sur quelqu’un
to drop out of school
lâcher les études
to let out an oath/a silly remark/a fart
lâcher un juron/une sottise, un pet
the engine broke down on us the second day
le moteur nous a lâchés le deuxième jour
sloppy, careless
lâché-e
the sidelights of a car
les veilleuses
the night-light, pilot light
la veilleuse
to dim, turn down low, put off temporarily, put on the back burner
mettre en veilleuse
the lookout (night watchmean)
le veilleur (de nuit)
to blanch, to turn pale or to softly illuminate (lit)
blêmir
to go ashen-face with fear/rage
blêmir de peur/rage
the paling, the blanching
le blêmissement
to acknowledge, admit to something
faire un aveu
to make a criminal confess
obtenir les aveux d’un criminel
to take down a criminal’s confession
recueillir les aveux d’un criminel
to make a full confession, to confess all
faire des aveux complets
to confess to something
faire l’aveu de quelque chose
dishonorable
sans aveu
ANCIENNEMENT Fait de reconnaître (avouer) pour seigneur. — LOCUTION Homme sans aveu, celui qui n’était protégé par aucun seigneur ; MODERNE personne sans moralité. ➙ aventurier.
the confession, permission/consent (soutenu) (2)
- Action d’avouer (II), de reconnaître des faits cachés, difficiles ou pénibles à révéler ; ce que l’on avoue. ➙ confession, déclaration.
confession, déclaration, reconnaissance, [de culpabilité] mea-culpa
AU PLURIEL Reconnaissance de sa culpabilité.
2 accord, agrément, approbation, autorisation, consentement, permission
l’aveu
- Je vais vous faire un aveu. ➙ confidence. Faire l’aveu d’un secret.
Arracher des aveux à un suspect. Passer aux aveux.
2.
to laze about (in the sun)
paresser (au soleil)
idly, lazily, sluggishly
paresseusement
to feel, put feelers out, sound aout
tâter
to see how the land lies (put feelers out before making them an offer)
tâter le terrain (avant de leur faire un offre)
to sound out attitudes, put feelers out
tâter l’opinion
to try, to taste / she’s had a taste of prison/several jobs
tâter de / Elle a déjà tâté de la prison / de plusieurs métiers
the (heavy) swell (in the ocean
la (grosse/grande) houle
The sea is rough
il y a une grande houle
the watered fabric / iridescence, irisation
la moire
to muse to reflect to think (about) / to dream
songer (à)
to scratch, to scrape, to graze
égratigner
the soda (caustic)
la soude (caustique)
the handful, fistful,
handle,
hilt
la poignée (3)
ramolir
to soften, weaken, go soft
l’âge l’a ramolli
he’s gone soft in the head with age
ramolli
soft
affoler (2)
to throw in to panic, turmoil,
to drive wild with desire
l’affolement
the panic,
affolé-e
panic stricken
affolant-e
frightening, terrifying
le chancre
a canker, plague (lit), chancre
chancre mou
chancroid
la courbature
the ache
plein de courbatures
aching and stiff all over
courbatu-e, courbaturé-e
aching and stiff (2 adjs)
lâche (3)
cowardly, spineless, weak
baggy,loose, loosely woven
lax, over-lenient,
le/la lâche
the coward
lâchement
in a cowardly manner, loosely, slackly
lâcher
to loosen to slacken;
to let go of, to launch, to let loose,
to drop, to slip,
to quit
lâcher la vapeur
to let off steam
lâcher la bride à un cheval/ la bride à quelqu’un
to give the horse its head literal /to allow someone more freedom of movement fig
lâcher la pédale du frein
to take the foot off the pedal
elle a lâché la pile des assiettes
she dropped the pile of plates
Lâche-moi!
Let go of me!
il roule en lâchant le guidon
he rides with no hands
elle ne le lâchait pas des yeux/du regard
she didn’t take her eyes off of him (two phrases)
lâcher les chiens sur quelqu’un
to set the dogs on someone
lâcher un juron/une sottise, un pet
to let out an oath/a silly remark/a fart
le moteur nous a lâchés le deuxième jour
the engine broke down on us the second day
les veilleuses
the sidelights of a car
la veilleuse (2)
the night-light, pilot light
le veilleur (de nuit)
the lookout (night watchmean)
blêmir
to blanch, to turn pale or to softly illuminate (lit)
blêmir de peur/rage
to go ashen-face with fear/rage
faire un aveu
to acknowledge, admit to something
obtenir les aveux d’un criminel
to make a criminal confess
recueillir les aveux d’un criminel
to take down a criminal’s confession
faire l’aveu de quelque chose
to confess to something
sans aveu
dishonorable
ANCIENNEMENT Fait de reconnaître (avouer) pour seigneur. — LOCUTION Homme sans aveu, celui qui n’était protégé par aucun seigneur ; MODERNE personne sans moralité. ➙ aventurier.
l’aveu (2)
the confession, permission/consent (soutenu) 1
- Action d’avouer (II), de reconnaître des faits cachés, difficiles ou pénibles à révéler ; ce que l’on avoue. ➙ confession, déclaration. Je vais vous faire un aveu. ➙ confidence. Faire l’aveu d’un secret.
AU PLURIEL Reconnaissance de sa culpabilité. Arracher des aveux à un suspect. Passer aux aveux.
2 accord, agrément, approbation, autorisation, consentement, permission
LOCUTION De l’aveu de : au témoignage de.
paresser (au soleil)
to laze about (in the sun)
paresseusement
idly, lazily, sluggishly
tâter
to feel, put feelers out, sound aout
tâter le terrain (avant de leur faire un offre)
to see how the land lies (put feelers out before making them an offer)
tâter l’opinion
to sound out attitudes, put feelers out
tâter de / Elle a déjà tâté de la prison / de plusieurs métiers
to try, to taste / she’s had a taste of prison/several jobs
la (grosse/grande) houle
the (heavy) swell (in the ocean
il y a une grande houle
The sea is rough
la moire
the watered fabric / iridescence, irisation
songer (à)
to muse to reflect to think (about) / to dream
égratigner
to scratch, to scrape, to graze
la soude (caustique)
the soda (caustic)
la poignée (4)
the handful, fistful,
handle,
hilt
