Combray 1 and 2 3 Flashcards
the sensual pleasure
la volupté
- the orchard (of various fruit trees) 2. the apple orchard 3. the cherry orchard
- le verger 2. la pommeraie 3. la cerisaie
the brill (a kind of flatfish)
the blue catfish
la barbue
la barbue de rivière/poisson chat américain
the marrow, pith,
medula (of spinal cord)
la moelle (osseuse or épinière)
leg of lamb
le gigot d’agneau
- the current, redcurrent (2 words) 2. the blackcurrant 3. the gooseberry
- la groseille, la groseille rouge 2. le cassis 3. la groseille à maquereau
(photo groseille rouge)
to clean swallow, hold back, lower, restore
ravaler
the boor, lout
le goujat
the trough, water trough,
l’auge (fem)
the fisherman’s smock, loose fitting jacket
la vareuse
drill, ticking fabric
le coutil
to grouse, gripe
ronchonner
the marzipan (3 words)
la pâte d’amandes, le massepain, la frangipane
the molding (decorative strip)
La moulure
the molding (casting in a mold)
casting the cheese i it’s form
grinding, milling (action de moudre)
le moulage (moulage) (3)
the molding of a building (2 words)
la moulure, la corniche
fleshy, fat
charnu-e
to harness, yoke, to attach to a vehicle
atteler
to put somebody to doing something
atteler qqn à qqch
to get down to something, to get on with something
s’atteler à qch
the egret
l’aigrette
(photo aigrette blanche)
- noun - cream soup
- noun “mellowness of wine”
- adj. velvet, flocked, silky
- le velouté , le potage
Pour le dîner il y a un velouté d’asperges.
Nous apprécions le velouté de ce vin.
- velouté-e
Ce chat a le pelage velouté.
- to deliver (words, speech)
- to debit
- to cut up, saw up
- to produce
- To discharge
debiter
Il a débité son discours trop vite pour être compris.
La banque a débité mon compte de 200 euros.
Le boucher débite le bœuf en divers morceaux.
Cette usine débite 500 parapluies par jour.
Ce fleuve débite 10 000 mètres cube à la seconde.
the casserole dish, hen, tart (pej. women)
la cocotte
blinder for horse, eyebath
l’œilière (fem)
eyelet (shoe, embroidery), carnation, hole reinforcer (for paper), anus (slang)
l’oeillet (4)
a woman’s private room
le boudoir
open space in front or around of a church, forecourt
le parvis
the task, chore, job
la besogne
the basket, desk tray, trashcan, trading floor
la corbeille
the smock, overall
le sarrau
the cloak (two words)
la cape, la houppelande
mannish, masculin
VIEILLI, PÉJORATIF (FEMME) Qui a une allure, des manières jugées comme masculines. ➙ masculin.
hommasse
the glottis
la glotte
the uvula
la luette
the find, the brainwave, the coinage
la trouvaille
Fait de trouver avec bonheur ; chose ainsi trouvée. Faire une trouvaille aux puces.
Fait de découvrir (une idée, une image, etc.) d’une manière heureuse ; idée, expression originale. ➙ création, invention. Les trouvailles d’un écrivain.
a program (radio/tv) full of good ideas
une émission pleine de trouvailles
multiplied by 10
déculpé-e
to take off, to remove
ôter
the sawmill
la scierie
to saw
scier
the tuft, clump
la touffe
the watercress, cress
le cresson
before, previously, beforehand, in the old days
auparavant
while, whilst
Pendant le temps que, dans le même moment que. ➙ alors que, comme, pendant que.
(MARQUANT L’OPPOSITION) ➙ alors que.
tandis que
Tandis que l’un travaille, l’autre se repose.
the cleft, the fissure, the crack (two words)
la fente, la fissure
the armor, breastplate, cuirass
la cuirasse
decorative grating (grille)
la grille
reaped, broken, cleaned out, cut
fauché-e
to reap
moissonner
to festoon, to adorn, to embellish
festonner
Orner de festons. — AU PARTICIPE PASSÉ Col festonné.
the doorstep, the threshold, limit, brink
le seuil
the border, edging, piping, trim
- Ruban (Étroite bande de tissu,) étroit dont on borde un vêtement, une étoffe (Tissu dont on fait des habits, des garnitures d’ameublement). ➙ passepoil.
- Bande formant une bordure d’une autre couleur que le fond.
le liseré
- Liseré de soie.
- ex Mouchoir à liseré bleu.
the highwayman, robber, theif (literary)
le malandrin (lit.)
the indulgence, goodwill (soutenu)
LITTÉRAIRE Disposition à pardonner généreusement. ➙ bonté, indulgence.
indulgence, bienveillance, bonté, charité, clémence, compréhension, tolérance, bénignité
la mansuétude
Juger qqn avec mansuétude.
to hum (two verbs slightly different meanings)
fredonner: Chanter (un air) à mi-voix, à bouche fermée
chantonner: Chanter à mi-voix
the humming (two nouns)
le fredonnement, le chantonnement
the flood, the stream, the wave
le flot
to amuse, brighten up, cheer up
égayer
the garland, the festoon
Guirlande de fleurs et de feuilles liées en cordon, que l’on suspend en forme d’arc. — Ornement représentant un ?????
Bordure dentelée et brodée.
le feston
Coiffé d’un bonnet de velours orné d’un feston d’or, il regardait avec mollesse, comme il faisait tout.Guy de Maupassant (1850-1893)
Lingerie à festons.
the coralle
la corolle
of petals (all of the petals) on a flower
the stamen of a plant, muslin fabric
l’étamine (fem)
la volupté
the sensual pleasure
- le verger 2. la pommeraie 3. la cerisaie
- the orchard (of various fruit trees) 2. the apple orchard 3. the cherry orchard
la barbue
la barbue de rivière/poisson chat américan
the brill (a kind of flatfish)
the blue catfish
la moelle
la moelle (osseuse or épinière)
the marrow (of a bone), pith, medula (of the spinal cord)
le gigot
leg of lamb
- la groseille, la groseille rouge 2. le cassis 3. la groseille à maquereau
- the current, redcurrent (2 words) 2. the blackcurrant 3. the gooseberry
(picture of groseille de maquereau
ravaler
to clean swallow, hold back, lower, restore
le goujat
the boor, lout
l’auge (fem)
the trough, water trough,
la vareuse
the fisherman’s smock, loose fitting jacket
le coutil
drill, ticking fabric
ronchonner
to grouse, gripe
la pâte d’amandes, le massepain, la frangipane
the marzipan (3 words)
La moulure
the molding (decorative strip)
le moulage
the molding (casting in a mold)
1 Action de mouler, de fabriquer avec un moule.
2 Objet, ouvrage obtenu au moyen d’un moule. Prendre un moulage d’un objet
la moulure, la corniche
the molding of a building (2 words)
charnu-e
fleshy, fat
atteler
to harness, yoke, to attach to a vehicle
atteler qqn à qqch
to put somebody to doing something
s’atteler à qch
to get down to something, to get on with something
l’aigrette
the egret
- le velouté, le potage
- le velouté
- velouté-e
- noun - cream soup
- noun “mellowness of wine”
- adj. velvet, flocked, silky
debiter (5)
to cut up, saw up, produce, sell, deliver,
- To deliver (a speech, words) Il a débité son discours trop vite pour être compris.
- To debit La banque a débité mon compte de 200 euros.
- To cut up/saw up Le boucher débite le bœuf en divers morceaux.
- To produe Cette usine débite 500 parapluies par jour.
- To discharge (a liquid) Ce fleuve débite 10 000 mètres cube à la seconde.
la cocotte
the casserole dish, hen, tart (pej. women)
l’œilière (fem)
blinder for horse, eyebath
le sarrau
the smock, overall
l’oeillet
eyelet (shoe, embroidery), carnation, hole reinforcer (for paper), anus (slang)
le boudoir
a woman’s private room
le parvis
enclosed area in front of a church, forecourt
la besogne
the task, chore, job
la corbeille
the basket, desk tray, trashcan, trading floor
la cape, la houppelande
the cloak (two words)
hommasse
mannish, masculin
VIEILLI, PÉJORATIF (FEMME) Qui a une allure, des manières jugées comme masculines. ➙ masculin.
la glotte
the glottis
la luette
the uvula
la trouvaille
the find, the brainwave, the coinage
1 Fait de trouver avec bonheur ; chose ainsi trouvée. Faire une trouvaille aux puces.
2 Fait de découvrir (une idée, une image, etc.) d’une manière heureuse ; idée, expression originale. ➙ création, invention. Les trouvailles d’un écrivain.
une émission pleine de trouvailles
a program (radio/tv) full of good ideas
déculpé-e
multiplied by 10
ôter
to take off, to remove
la scierie
the sawmill
scier
to saw
la touffe
the tuft, clump
le cresson
the watercress, cress
auparavant
before, previously, beforehand, in the old days
tandis que
while, whilst
Pendant le temps que, dans le même moment que. ➙ alors que, comme, pendant que.
(MARQUANT L’OPPOSITION) ➙ alors que.
alors que, cependant que, comme, au moment où, pendant que, sur ce temps que (Belgique)
la fente, la fissure
the cleft, the fissure, the crack (two words)
la cuirasse
the armor, breastplate, cuirass
la grille
decorative grating (grille)
fauché-e
reaped, broken, cleaned out, cut
moissonner
to reap
festonner
to festoon, to adorn, to embellish
Orner de festons. — AU PARTICIPE PASSÉ Col festonné.
le seuil
the doorstep, the threshold, limit, brink
le liseré
the border, edging, piping, trim
- Ruban (Étroite bande de tissu,) étroit dont on borde un vêtement, une étoffe (Tissu dont on fait des habits, des garnitures d’ameublement). ➙ passepoil. Liseré de soie.
- Bande formant une bordure d’une autre couleur que le fond. Mouchoir à liseré bleu.
le malandrin (lit.)
the highwayman, robber, theif (literary)
la mansuétude
the indulgence, goodwill (soutenu)
LITTÉRAIRE Disposition à pardonner généreusement. ➙ bonté, indulgence. Juger qqn avec mansuétude.
indulgence, bienveillance, bonté, charité, clémence, compréhension, tolérance, bénignité
fredonner, chantonner
to hum (two verbs)
fredonner: Chanter (un air) à mi-voix, à bouche fermée
chantonner: Chanter à mi-voix (photo)
le fredonnement, le chantonnement
the humming (two nouns)
le flot
the flood, the stream, the wave
égayer
to amuse, brighten up, cheer up
le feston (2)
the garland, the festoon
- Guirlande de fleurs et de feuilles liées en cordon, que l’on suspend en forme d’arc. — Ornement représentant un feston.
- Bordure dentelée et brodée. Lingerie à festons.
la corolle
the coralle of petals (all of the petals) on a flower
l’étamine (fem)
the stamen of a plant, muslin fabric
