M.D. Surveillance de Masse 2 Flashcards
She brought all her eloquence to bear.
Elle a déployé toute son éloquence.
I had to work very hard at persuading her.
Il m’a fallu déployer des trésors de persuasion auprès d’elle.
oiled
huilé
well-oiled
bien huilé
to detect, to spot, to discover, reveal
déceler
to detect, to spot, to discover, reveal
- Découvrir (ce qui était celé, caché). Déceler une intrigue. — Déceler une fuite de gaz. ➙ détecter.
(CHOSES) Laisser voir.
synonymes découvrir, détecter, mettre au jour, pointer sur, repérer, trouver
- AU FIGURÉ Être l’indice de. ➙ manifester, révéler, trahir. Sa voix décèle de l’inquiétude.
synonymes indiquer, annoncer, attester, démontrer, manifester, montrer, prouver, révéler, signaler, trahir
I’ve found nothing out of the ordinary/wrong.
Je n’ai rien décelé d’anormal.
to listen to the chest
ausculter
Did he listen to your chest?
Il t’a ausculté?
the black box, flight recorder, spy plane, bug/wire for spies, judas hole (secret peephole)
FAMILIER Dénonciateur. ➙ indicateur ; FAMILIER mouton.
nom masculin Appareil de contrôle, de surveillance.
le mouchard
the sneak/informer
le mouchard/la moucharde
to sneak on, inform on
moucharder
the tail (of a coat), the fold, frame, section, side, face
- Grand morceau d’étoffe ; partie flottante ou tombante (d’un vêtement). Un pan de chemise.
- Partie plus ou moins grande d’un mur. —
- AU FIGURÉ De grands pans de la réforme.
le pan
- Un pan de chemise.
- Pan coupé : surface oblique remplaçant l’angle que formerait la rencontre de deux murs.
- AU FIGURÉ De grands pans de la réforme. Un pan d’histoire oubliée
the wood/metal framing
le pan de bois/fer
the face of a wall
le pan de mur
a patch of blue sky
un pan de ciel bleu
whole strata of society
des pans entiers de la société
to assimilate, absorb, metabolize, take in, integrate
assimiler
I have trouble mastering logarithms
J’ai du mal à assimiler les logarithmes
It’s ill-digested Freudianism.
C’est du freudisme mal assimilé.
harmless,ordinary, meaningless
anodin
following (the example of)
à l’instar de
Like his parents, he’s going to be a teacher.
à l’instar de ses parents, il sera enseignant.
wiring for sound, sound system, voicing
la sonorisation
the dubbing of a film
la sonorisation d’un film
to siphon
siphonner
ridiculous, laughable, inadequate, pathetic
- Qui est si insuffisant que cela semble une moquerie. ➙ insignifiant, ridicule, infime, minime, négligeable
- Qui mérite d’être tourné en ridicule. [péjoratif] médiocre, futile, minable, pauvre, piètre, ridicule, risible, vain
dérisoire
- Salaire, prix dérisoire.
- Un adversaire dérisoire.
“In Camera”
huis clos
Débats judiciaires hors de la présence du public. (Le huis clos peut être ordonné par le juge lorsque les débats présentent un danger pour l’ordre public ou les bonnes mœurs.)
Expression:
À huis clos,
toutes portes fermées, sans que le public soit admis ; en petit comité, en secret.
to ask for proceedings to be held in camera
demander le huis clos
endorsement, support, authoization, downstream water, downhill side
l’aval
to guarantee or endorse a draft
donner son aval à un traite
to back someone up
donner son aval à quelqu’un
to have an official authorization
avoir l’aval des autorités
look down the slope
regardez vers l’aval
to look after, maintain, keep going, cherish, support
entretenir
to keep oneself fit (2 phrases)
entretenir sa forme / condition physique
to keep up a correspondence with someone
entretenir une correspondance avec quelqu’un
to keep someone believing that
entretenir quelqu’un dans l’idée que
paid to do nothing
entretenu à ne rien faire
to be kept by somebody
se faire entretenir par quelqu’un
to speak to somebody about…
entretenir quelqu’un de…
to entertain (2 words)
amuser, divirtir
I entertained them witha story.
Je leur ai ranconté une histoire pour les distraire/amuser.
I refused to entertain such a suggestion.
J’ai refusé d’admettre pareille suggestion.
We entertain quite often.
Nous recevons (du monde) assez souvant.
to sulk, to refuse to talk to, to refuse to accept
bouder
hardly anyone went to see her film
Le public a boudé son film.
the kidney (2 nouns: of a person/to eat)
le rein / le rognon
photo: rein
the kidney bean (two phrases: first for red kidney beans and the second for white kidney beans)
- le haricot rouge/
- le haricot de Soissons
photo (haricot rouge)
the kidney stone (3)
le calcul de rein
le calcul néphretique
le calcul rénale
Elle a déployé toute son éloquence.
She brought all her eloquence to bear.
Il m’a fallu déployer des trésors de persuasion auprès d’elle.
I had to work very hard at persuading her.
huilé
oiled
bien huilé
well-oiled
déceler (2)
to detect, to spot, to discover, reveal
- Découvrir (ce qui était celé, caché). Déceler une intrigue. — Déceler une fuite de gaz. ➙ détecter.
(CHOSES) Laisser voir.
synonymes découvrir, détecter, mettre au jour, pointer sur, repérer, trouver
- AU FIGURÉ Être l’indice de. ➙ Sa voix décèle de l’inquiétude.
synonymes indiquer, annoncer, attester, démontrer, manifester, montrer, prouver, révéler, signaler, trahir
Je n’ai rien décelé d’anormal.
I’ve found nothing out of the ordinary/wrong.
ausculter
to listen to the chest
Il t’a ausculté?
Did he listen to your chest?
le mouchard
the black box, flight recorder, spy plain, judas hole
le mouchard/la moucharde
the sneak/informer
moucharder
to sneak on, inform on
le pan
the tail (of a coat), the fold, frame, section, side, face
Grand morceau d’étoffe ; partie flottante ou tombante (d’un vêtement). Un pan de chemise.
Pan de mur, partie plus ou moins grande d’un mur. — Pan coupé : surface oblique remplaçant l’angle que formerait la rencontre de deux murs.
AU FIGURÉ De grands pans de la réforme. Un pan d’histoire oubliée
morceau, partie, portion
aspect, facette
basque
le pan de bois/fer
the wood/metal framing
le pan du mur
le pan du mur coupé
the face of a wall
photo: pan de mur coupé (corner of bulding or ceiling cut diagonally)
un pan de ciel bleu
a patch of blue sky
des pans entiers de la société
whole strata of society
assimiler
to assimilate, absorb, metabolize, take in, integrate
J’ai du mal à assimiler les logarithmes
I have trouble mastering logarithms
C’est du freudisme mal assimilé.
It’s ill-digested Freudianism.
anodin
harmless,ordinary, meaningless
à l’instar de
following (the example of)
à l’instar de ses parents, il sera enseignant.
Like his parents, he’s going to be a teacher.
la sonorisation
wiring for sound, sound system, voicing
la sonorisation d’un film
the dubbing of a film
siphonner
to siphon
dérisoire
ridiculous, laughable, inadequate, pathetic
- Qui est si insuffisant que cela semble une moquerie. ➙ insignifiant, ridicule, infime, minime, négligeable un salaire dérisoire
- Qui mérite d’être tourné en ridicule. [péjoratif] médiocre, futile, minable, pauvre, piètre, ridicule, risible, vain
huis clos
à huit clos
“In Camera”
huis clos
Débats judiciaires hors de la présence du public. (Le huis clos peut être ordonné par le juge lorsque les débats présentent un danger pour l’ordre public ou les bonnes mœurs.)
Expression:
À huis clos,
toutes portes fermées, sans que le public soit admis ; en petit comité, en secret.
demander le huis clos
to ask for proceedings to be held in camera
l’aval
endorsement, support, authoization, downstream water, downhill side
donner son aval à un traite
to guarantee or endorse a draft
donner son aval à quelqu’un
to back someone up
avoir l’aval des autorités
to have an official authorization
regardez vers l’aval
look down the slope
entretenir
to look after, maintain, keep going, cherish, support
entretenir sa forme / condition physique
to keep oneself fit (2 phrases)
entretenir une correspondance avec quelqu’un
to keep up a correspondence with someone
entretenir quelqu’un dans l’idée que
to keep someone believing that
entretenu à ne rien faire
paid to do nothing
se faire entretenir par quelqu’un
to be kept by somebody
entretenir quelqu’un de…
to speak to somebody about…
amuser, divirtir
to entertain (2 words)
Je leur ai ranconté une histoire pour les distraire/amuser.
I entertained them with a story.
J’ai refusé d’admettre pareille suggestion.
I refused to entertain such a suggestion.
Nous recevons (du monde) assez souvant.
We entertain quite often.
bouder
to sulk, to refuse to talk to, to refuse to accept
Le public a boudé son film.
hardly anyone went to see her film
le rein / le rognon
the kidney (2 nouns: of a person/to eat)
le haricot rouge/ le haricot de Soissons
the kidney bean (two phrases)
le calcul de rein
le calcul néphretique
le calcul rénale
the kidney stone
