W&P 7 Flashcards
Tvá řeč byla naprosto trefná.
Your speech was absolutely on point.
Poté, co vyhrál závod, byl absolutně šťastný.
After he won the race, he was walking on air.
Mám práci snů. Jsem nadšená.
I’ve got a dream job. I’m over the moon.
Můj učitel dnes ráno vypadal, že není ve své kůži.
My teacher looked out of sorts this morning.
Jeho komentář byl pouhá závist.
His comment was a sour grapes.
Od té doby, co mi zemřela babička, jsem nešťastná.
I have a heavy heart since my grandma passed away.
Závěr filmu je dohnal k slzám.
The movie’s ending reduced them to tears.
Rozplakala se.
She burst into tears.
Jste-li pokorní, nic se vás nedotkne.
If you are humble, nothing will touch you.
Nemohu si dovolit nové auto.
I can’t afford a new car.
Jsou zde jen tyto dvě možnosti.
There are only these two possibilities / options.
Nějaký čas mi to zabere.
It will take me some time.
Určitě se někdy příští týden potkáme.
I’m sure we’ll meet sometime next week.
Občas si zacvičím.
I work out sometimes.
U této půjčky je 10 procentní úrok.
This loan carries a 10 percent interest.
Muj účet je přečerpán.
My account is overdrawn / overdraft.
Splátka auta je 10.000 měsíčně.
The car payment is 10,000 per month.
Měnou v České republice je koruna.
The currency in the Czech Republic is the crown.
Čerstvý losos je tento týden v supermarketu za výhodnou cenu.
Fresh salmon is a bargain at the supermarket this week.
Znám tě až moc dobře.
I know you all too well.
Vždycky chodíš pozdě. - Jsem si toho dobře vědom.
You are always late. - I’m well aware of that.
Přicházejí potíže.
Here comes troubles.
Brno v pátek přichází k životu / ožívá.
Brno really comes to life on Friday.
To nejlepší teprve přijde.
To nejhorší teprve přijde.
The best is yet to come.
The worst is yet to come.
Budu to brát tak, jak to přijde.
I’ll take it as it comes.
Nevíte, zda přicházíte, nebo odcházíte.
You don’t know whether you are coming or going.
Je nejvyšší čas jít spát.
It’s high time to go to bed.
Svůj plat rozděluji měsíčně do obálek.
I divide my salary monthly into envelopes.
I split my salary monthly into envelopes.
Právě jsem ti nakopal zadek.
I’ve just kicked your ass.
Příště více štěstí.
Better luck next time.
Snaž se víc, nováčku.
Try harder, newbie.
Nemůžeš se mi rovnat.
You are no match for me.
Udržujte mě v obraze.
Keep me in the loop.
Zkazil jsem to. Omlouvám se, byla to začátečnická chyba.
I messed up. Sorry, it was a rookie mistake.
Já hloupá.
Silly me.
Máte správné držení těla?
Do you have a correct posture?
Zkuste vymyslet alespoň / nejméně pět vět.
Try to think of at least five sentences.
Try to come up with at least five sentences.
Je méně pravděpodobné, že přijdu.
It’s less likely I’ll come.
Vypadali zděšeně.
They looked aghast.
Umím upéct dort. / Vím, jak se peče dort.
I know how to bake a cake.
Neumím lyžovat. (nevím jak na to, nikdy jsem to nedělal)
I don’t know how to ski.
Podařilo se mi to.
I was able to do it.
Podařilo se mi to.
I was able to do it.
Právě teď nejsem schopen řídit.
I’m unable / not able to drive right now.
Tento týden si projdu pedagogickou knihu.
I’m gonna go through the pedagogical book this week.
I’m gonna look through the pedagogical book this week.
Porozhlédnu se kolem.
I’ll take a look around.
opatrně - Našlapovala jsem velmi opatrně.
pečlivě - Četla jsem to velmi pečlivě.
cautiously (pozorně vůči nebezpečí)
I stepped very cautiously.
carefully (pozorně vůči detailům)
I read it very carefully.
Ztratila jsem přehled o čase.
I’ve lost track of time.
Mám pouze jeden trvalý příkaz.
I have only one standing order.
Mám obálku s názvem ’nedotknutelná’.
I have an envelope called ’untouchable’.
Splatil jsem své dluhy.
I paid off my debts.
Tvé vyprávění bylo nudné.
Your narrating was boring.
Zažil jsem lepší časy.
I’ve seen a better days.
Kde je nejbližší směnárna?
Where is the nearest currency exchange?
Mohla bych dostat do pokoje ručníky navíc?
Could I get some extra towels for my room?
Můžete doporučit nějaká zajímavá místa?
Can you recommend any interesting places?
Mohl bych vidět menu?
Could I see a menu?
Viděl jsem krádež auta.
I saw a carjacking.
Tvářil jsem se nechápavě.
I looked blank / puzzled.
Konečně…
Aspoň…
Vůbec…
Koneckonců…
At last…
At least…
At all…
After all…
Předposlední…
Nakonec…
Last but one…
Last but not least
Nějaké plány na víkend?
Máte nějaké plány na víkend?
Any plans for a weekend?
Have you any plans for a weekend? / Do you have any plans for a weekend?
Tato kniha mě vážně pohltila.
This book really absorbed me.
Neumím lyžovat. Ale zkusím to.
I don’t know how to ski. But I have a go.
I can’t ski. But I’ll give it a try.
Odpoledne si musím vyřídit pár pochůzek.
I have to run a few errands this afternoon.
Vždy se snažíme držet krok s potřebami našich uživatelů.
We always strive to keep up with the needs of our users.
Vytáhnu/ vypáčím z tebe pravdu.
I’ll wheedle true out of you.
I’ll get the truth out of you.
Spala jsem tvrdě.
I slept soundly.
Jsem ti beznadějně oddaná.
I’m hopelessly devoted to you.
Jsi bezohledný člověk.
You are a inconsiderate person.
You’re a reckless man.
Považuj to za splněné.
Consider it done.
Přemluvil jsem ji, aby zůstala doma.
I talked her into staying home.
Mám náhlý příval energie.
I have a sudden burst of energy.
Je to skvělý hotel a navíc má krásné pokoje.
It’s a great hotel, plus the rooms are beautiful.
Nezvedla jsem ti telefon záměrně.
Udělala jsem to záměrně.
I didn’t answer your phone on purpose.
I did it deliberately.
Myslíš, že bys to pro mě mohl udělat?
Samozřejmě. / Není problém. / Jistě.
Do you think you could do it for me?
Certainly. / No problem. / Of course.
Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli naše setkání odložit…
Rád bych, ale nejde to. / Omlouvám se, ale nejde to.
I was wondering if we could postpone our meeting…
I would like to but I can’t. / I’m sorry but I can’t.
Nemohl bys mi podat sůl, nebo mohl?
You couldn’t pass mi the salt, could you?
Bude v pohodě, když se tě na něco zeptám?
Would it be OK if I ask you something?
Nevíte náhodou, kolik je hodin?
Do you happen to know what the time is?
Minulý týden byla povýšena.
She got promoted last week.
Cítím se mizerně.
I feel like crap.
Necítím se dobře. / Nejsem ve své kůži.
I’m out of sorts.
Minulý týden se hodil marod.
He pulled a sickie last week.
Jsme v háji.
We are toast.
Jsem rád, že jsem mohl pomoci.
I’m glad I could help.
Rád vám pomůžu.
Kdykoli.
V pohodě.
Happy to help.
Anytime.
No worries.
Neudělal jsem zkoušku. - Neboj. Dostaneš další šanci.
I didn’t pass the exam. - Don’t worry. You’ll get the next one.
Je uznávána jako jedna z našich nejlepších umělkyň.
She is acknowledged to be one of our best artist.
Udělal jsem zkoušku. Konečně to mám. Do třetice všeho dobrého.
I passed the exam. I finally got it. The third time is a charm.
Nejsi skutečně nemocný. Máš pouze rýmičku.
You are not really sick. You have only man flu.
Nejsi skutečně nemocný. Máš pouze rýmičku.
You are not really sick. You have only man flu.
Cítím se pod psa. (nemocně)
I feel like I’ve been hit the truck.
Vážím si toho.
I really appreciate it.
Je to od tebe velmi milé.
That’s very kind of you.
Cesta byla strmá a také kamenitá.
Path was steep and also rocky.
Jen abys věděl, domluvil jsem si schůzku se svým šéfem.
Just so you know, I’ve arranged the meeting with my boss.
Pro zajímavost, já jsem ten, kdo je tu včas.
For what it’s worth, I’m the one who is here on time.
Udělej rozhovor se svými dětmi.
Interview with your kids.
(Conduct an interview with your kids.)
Pošlu ti to do pátku.
I will send it to you by Friday.
Tom právě vytvořil rekord.
Tom has just set a record.
Právě si dopřávám čokoládu.
I’m indulging in chocolate.
Podařilo se mi upéct dort.
I managed to make a cake.
Nepodceňuj své zdraví.
Don’t underestimate your health.
Nebudete litovat.
You won’t regrate.
Snědla jsem čokoládový bonbón.
X
Snědla jsem 2 tabulky čokolády.
I ate a chocolate.
X
I ate 2 bars of chocolate.
Snědla jsem sedm plátků toastu. (toast je nepočitatelný)
I ate seven slices of toast.
Vytiskla jsem devět listů papíru.
I printed nine sheets of paper.
Dáte si kávu? (= šálek kávy, ‘a cup of coffee’, a coffee je zkráceně)
Would you like a coffee?
Nemůžeme být bez jídla.
We can’t be out of food.
Nepiju, jsem abstinent.
I don’t drink, I’m non-drinker.
Tato dovolená měla opravdu dobrý poměr kvality a ceny.
This holiday was really good value for money.
Jste pevně spjatá rodina?
Are you tight-knit family?
Vy tři jste nerozluční.
You three are inseparable.
Doufám, že vaše ráno bylo lepší než to moje.
I hope your morning was better than mine.
Utratili jsme spoustu peněz za knihy.
We spent a lot of money on books.
Směju se na tebe.
Zlobím se na tebe.
Křičel jsi na mě.
(Emoce mířené na někoho = at)
You smile at me.
I’m mad at you.
You yelled at me.
Jsi nápaditý programátor.
You are resourceful programmer.
Vaše zdraví je odolné.
Your health is resilient.
Jsi všestranná?
Are you versatile?
Pozorně mi naslouchala.
She listened to me attentively.
Tvá vytrvalost je nezměrná.
Your perseverance / persistence is immeasurable.
Moje dcera je velmi zvídavá.
My daughter is very inquisitive.
Jsem svědomitý student.
I am a conscientious student.
Tvůj proslov byl výstižný.
Your speech was eloquent.
