W&P 6 Flashcards
Nemůžu přijít. / Nezvládnu to. (Nestihnu to)
I can’t make it.
Nemám čas. / Nemůžu. / Mám toho moc. (Jsem zavalen.)
I’m swamped.
Můj popcorn je rozmočený.
My popcorn is soggy
Jak se tahle věcička jmenuje?
What’s this thingy called?
Bez dalších okolků pojďme začít.
Without further ado, let’s get started.
Musíme si o tom dnes večer promluvit. (probrat, prodiskutovat)
We need to talk it over tonight.
Přestaňte to okecávat a mluvte přímo.
Stop talking around and talk directly.
Takhle mi neodmlouvej.
Don’t talk back to me like that.
Přestaň znevažovat můj názor.
Stop talk down my opinion.
Musíme si to vyříkat.
We need to talk it out.
Můžeme to probrat během oběda.
We can talk through it over the lunch.
Neboj, on je jen povyražení/ odrazový můstek. (překlenutí minulého vztahu)
Don’t worry he is just a rebound.
Jsem si toho vědoma.
I’m aware of that.
Mohl bys to zopakovat?/Promiň? Nezachytil jsem to.
Could you say it again?/ Sorry? I didn’t catch it.
Učím se to nazpaměť.
I’m learning it by heart.
Miluji tlumené světlo svíčky.
I love the dim candle light.
Co se to s tebou děje? 🫤
What is happening with you?
What’s going on with you?
What is the matter with you?
Tyto lahvičky jsou vhodné pro leteckou přepravu.
These bottles are suitable for air transport.
Jeho zdraví bylo ohroženo špatnou výživou.
His health has been jeopardized by poor nutrition.
Ona něco chystá.
She is up to something.
Byl to podvod.
It was a fraud.
Pokud nezvýší tempo, bude to katastrofa.
If they don’t pick up the pace, it will be a disaster.
To tvoje krkání mě fakt štve.
Your burping really bugs me.
Mnozí studenti se stávali nervózními s blížícím se termínem zkoušky.
Many students were getting antsy as the exam got nearer.
Linda často podvádí při zkouškách, ale obvykle jí to projde.
Linda often cheats on exams but usually gets away with it.
Mizerné počasí mě vážně deprimuje.
The miserable weather really gets me down.
Je to začarovaný kruh.
It’s a vicious circle.
Zkontroloval její pas a dal do něj razítko.
He examined her passport and stamped it.
živé oči
livid eyes / vivid eyes
Přísahal jsem, že ho najdu.
I vowed to find him.
Přiznávám, že jsem zklamaný.
I confess myself disappointed.
Nemohl jsem ji ovládnout.
I could not possess her.
Litovala mě.
She pitied me.
Zanedbal své povinnosti.
He neglected his duty.
Opatrně si ho prohlíželi.
There were looking at him cautiously.
Mám na to roztříštěné vzpomínky.
I have a scattered memories about it.
Absurdní.
Preposterous.
Podle všeho je za vše zodpovědný on.
By all accounts, he is responsible for all.
Vystoupil z auta a prozkoumal škody.
He got out of the car and surveyed the damage.
Cítím jako bychom byli zpět v Brně.
I feel as though we were back in the Brno.
How to give a piece of advice…
Přemýšleli jste někdy o založení nového podniku?
Uvažovali jste někdy o založení nového podniku?
Kdybych měla takový problém, promluvila bych si se sestrou.
Proč nedoložíš svůj zármutek?
Myslím, že by bylo dobré zavolat psychiatrovi.
Čím dříve mu zavoláte, tím lépe pro všechny.
Have you ever thought about starting a new business?
Have you ever considered about starting a new business?
If I had that problem I would talk with my sister.
Why don’t you put your mourning away?
I think it would be good idea to call the psychiatrist.
The soon you call him the better for all.
Nerozhodnost
Jakub je tak trochu roztěkaný. (nerozhodnost v běžných záležitostech)
Myslím, že je váhavý/nerozhodný. (osobnostní rys)
Jsem na vážkách ohledně jeho návrhu.
Indecision
Jakub is kind of wishy-washy. (about common things)
I think he is tickle/ squirrely. (it’s about personality)
I’m on the fence about his proposal.
Ať už to máme za sebou.
Let’s get this over with.
Nepřeháněj to s prací.
Don’t overdo it with your work.
On má strniště.
He has a stubble.
Ovoce je v posledních dnech předražené.
The fruit is overcharged these days.
Má hlava je přetížená.
My head is overload.
Mám hlavu zahlcenou studiem.
My head is overwhelmed with studying.
V Tescu jsou samoobslužné pokladny.
There are self-service cashes in Tesco.
V Tescu jsou samoobslužné pokladny.
There are self-service cashes in Tesco.
Nemám žádný vedlejší příjem / přivýdělek.
I don’t have a side-hustle.
Nemám žádný vedlejší příjem / přivýdělek.
I don’t have a side-hustle.
V mém rodinném domě jsou kamna ve sklepě.
In my family house is furnace in basement.
Má zlomyslný smysl pro humor.
She has a mischievous sense of humour.
Omlouvám se, že jsem to podělal.
Sorry for messing up.
Nevím, co mě to napadlo.
I don’t know what came over me.
Omlouvám se. Přehnal jsem to.
Sorry. I was out of line.
Jak ti to mohu vynahradil?
How can I make it up to you?
To se rozumí samo sebou.
It goes without saying.
Udržuješ mě ve střehu / v pozoru / v napětí.
You keep me on my toes.
Před vaším chováním přivírám oči.
I turn a blind eye to your behavior.
Netahej mě za nos.
Don’t pull my leg.
Byl to opravdu bláznivý film. (v pozitivním slova smyslu)
It was a really wacky movie. (in positive way)
Jola a já jsme se pohádaly.
Jola and me squabbled.
Chci si dát panáka medového Jacka.
I want to take a shot of honey Jack.
Vypil pivo. (na ex)
He chugged down that beer.
Mám kocovinu.
I’m hangover.
Teď se hádáme. (kvůli blbostem)
We are bickering now.
Vodka je tu. Potřebuješ brzdu?
Vodka is here. Need a chaser?(brzda k chlastu)
Můj stůl je úhledný a uspořádaný.
My desk is neat and organised.
Rozhodla jsem se pro tyto brýle.
I opted for this particular glasses.
Složila ho chřipka.
He went down with flu.
He came down with flu.
Znovu nabyla vědomí. Konečně se vzpamatovala.
She regained her consciousness. She is finally come around.
Nemohu se z večeře vykroutit.
I can’t wriggle out of dinner.
Musím ti připomenout zítřejší schůzku.
I have to remind you about the meeting tomorrow.
Vypadá to, jako by se tu někdo / jistá osoba nechal ostříhat. (všichni ví, o koho jde)
It’s look like a certain someone got a haircut.
Žiju od výplaty k výplatě.
I live paycheck to paycheck.
Moje výdaje jsou vysoké.
My expenses/ expenditures are high.
Moje příjmy nejsou odpovídající.
My incomes is not adequate.
Musíte splatit svůj dluh.
You have to pay your debt.
Potřebuju půjčku.
I need a loan.
Hypotéka je vysoká.
The mortgage is high.
Trochu mě tlačí čas.
I’m a little pressed for time.
I’m short on time.
Než jsem mohl dokončit test, vypršel mi čas.
I run out of time before I could finish my test.
Rozhodla se věnovat víkend dobrovolnictví.
She decided to devote her weekend to volunteering.
S největší pravděpodobností půjdu.
Most likely I will go.
Dnes je pravděpodobnější, že bude pršet, než tomu bylo včera.
It is more likely to rain today than it was yesterday.
Než (až) se probudíte, pekař už bude mít upečen chleba.
By the time (when) you wake up the baker will have baked a bread.
Zatnul pěst.
He clenched his fist.
Když jsem lezl na střechu, sevřel jsem mobil.
I clutched my mobile when I climbed on the roof.
Šmátral v kapse po drobných.
He fumbled in his pockets for some change.
Udeřil do dveří.
He punched the door.
Chytila jsem dceru za ruku.
I grasped my daughter’s hand.
Pohrává si s vlasy.
She is fiddling with her hair.
Dnes ráno se zastavili.
They popped by this morning.
Dnes ráno se tu zastavili.
They swung by this morning.
Je velmi rozumná.
She is very sensible/ reasonable.
Můj bývalý je chamtivý a arogantní.
My ex is greedy and arrogant.
Nebuď tak povýšený.
Don’t be so patronizing/ haughty.
Tvůj manžel je namyšlený snob.
Your husband is a pretentious snob.
Byl naprosto bezohledný.
He was absolutely ruthless/ reckless.
Setkala jsem se s princeznou Di. Byla normální / při zemi.
I’ve met princess Di. She was down to earth.
Odcházím.
I’m heading out.
Potřebuji svou dceru odradit od pozdních příchodů.
I need to keep my daughter from coming home late.
I need to discourage my daughter from coming home late.
Nemusíš to dělat vůbec.
You don’t have to do it at all.
Potřebuji jít mimo vyšlapané cesty.
I need to go off the beaten track.
Zatím jsem snědla 5 kousků čokolády.
I’ve eaten 5 pieces of chocolate so far.
Chci se do toho více ponořit.
I want to delve deeper into it.
I want to dive deeper into it.
Potřebuji odtáhnout auto zpátky na dvůr.
I need to tow my car back into my backyard.
Sevřel rty.
He pursed his lips.
To je protimluv. / To si odporuje.
That’s a contradiction in terms.
V poslední době kouříš.
You have been smoking lately.
Jsem unavená.
Jsem vyčerpaná.
Jsem vyřízená.
I’m exhausted.
I’m beat.
I’m worn out.
Kdybych to jen věděla dříve.
If only I’d known sooner.
Mam málo času.
I’m short of time.
Můžete mě nasměrovat k bráně 11?
Can you point me to gate 11?
Mám ráda knihy.
I’m into books.
