idioms Flashcards
Nemá smysl ukazovat prstem.
No point in pointing fingers.
Neber si toho víc než zvládneš. / Ukrojil sis příliš velký krajíc.
Don’t bite of more than you can chew.
Nepřilévej olej do ohně.
Don’t add insult to injury.
Proč stahovat kalhoty, když brod je ještě daleko.
Don’t count your chickens before they hatch.
Lepší vrabec v hrsti než holub na střeše.
The bird in the hand is worth two in the bush.
Cokoli vám vyhovuje.
Whatever floats your boat.
Dej mi pokoj.
Cut me some slack.
Budu ti teda věřit.
I’ll give you benefit of the doubt.
Nevím. Váš odhad je stejně dobrý jako můj. (Nevím stejně tak jako ty.)
I don’t know. Your guess is as good as mine.
Pustím Tě z háčku.
I’m gonna let you out off hook.
Jsem v sedmém nebi.
I am on cloud nine.
Podívej se, než skočíš.
Look before you leap.
Překvapil jsi mě.
You threw me a curveball.
Chystám se vyrazit na cestu.
I’m going to hit the road.
Vůbec tomu nerozumím. / Pro mě je to španělská vesnice.
It’s all Greek to me.
