VOC / MARITIME - the crew Flashcards
The crew
L’équipage
The crew list
La liste d’équipage
The ship’s complement
L’effectif du navire
To muster
Faire l’appel
The muster list / the roll call
Le role d’appel
To embark / to join a ship
Embarquer
To debark / desembark / to be paid off
Débarquer
A station
Un poste (fonction)
To be assigned to
Etre affecté à
To serve as
Remplir les fonctions de
To be on / off watch
Etre de quart / hors quart
To take over the watch / to have the con
Prendre le quart
To hand over the watch
Passer le quart
To go off watch
Quitter le quart
The watchkeeping relief
La relève de quart
The watch bill
La feuille de quart
The watch section
L’équipe de quart
The watch in port
Le service de garde au port
A seafarer / seaman / sailor
Un marin
The officers and ratings
Les officiers et personnels subalternes
A dual-purpose officer
Un officier polyvalent
A deck officer
Un officier pont
The OOW
The watchkeeping officer
The Officer Of Watch
L’officier de quart
The watchkeeping rating
Le matelot de quart
The deck rating
Le personnel de pont
The Deck department
Le service pont
To look-out
Une veille visuelle / homme de veille
The master / the captain
Le commandant
The radio officer
L’officier transmissions
The chief mate / chief officer (fisrt officer)
Le second commandant
The second mate / second officer
Le premier lieutenant
The third mate / third officer
Le second lieutenant
A cadet
Un élève (officier)
A helmsman
Un timonier
The Bosun
The Boatswain
Le bosco
Le maître d’équipage
A able seaman
Un matelot qualifié
A deckhand
Un matelot
An apprentice
Un novice
The Engine department
Le service machine
The engine watch
Le quart à la machine
Unmanned engine
(Machine) sans personnel de quart
The chief engineer
Le chef mécanicien
The second engineer
Le second mécanicien
The third engineer
Le troisième mécanicien
An engineer officer
An engineer
Un officier mécanicien
Un lieutenant mécanicien
An assistant engineer
Un maître mécanicien
An oiler
Un graisseur / ouvrier mécanicien
A pumpman
Un pompiste
An electrician
Un électricien
A welder
Un soudeur
The catering department
The steward department
Le service hotel
The purser
Le commissaire
The chief steward
L’intendant
A steward / stewardess
Un graçon / femme de chambre
A cleaner / donkeyman
Un nettoyeur
A storekeeper
Un magasiner
The chief cook
Le chef cusinier
A cook
Un cuisinier
A baker
Un boulanger
A passenger
Un passager
The maritime training
La formation maritime
The apprenticeship
Le periode de formation à la mer
The sea-going service
Le temps de navigation (service en mer)
A certificate of competency
Un brevet d’aptitude
An endorsment of certificate
Un visa de brevet
To hold a certificate
Etre titulaire d’un brevet
A certificate of service
Une attestation de service
A dispensation
Une dérogation
A dual-purpose training
Une formation polyvalente
A certificated officer
Un officier breveté
