VOC / MARITIME - bridge & navigation Flashcards
To steer a ship
Diriger un bâtiment
A vantage point
Un poste d’observation
The watch
Le quart
The ship’s log / logbook
Le journal de bord
On port (side)
A bâbord
On starboard
A tribord
The SART system
Search And Rescue Radar Transpondeur
The AIS system
Automatic Identification System
The GMDSS system
Global Maritime Distress and Safety systems
The helm
La barre
The steering wheel
La barre (à roue)
The auto pilot
Le pilote automatique
The GPS system
Global Positioning System
The ECDIS system
Electronic Chart Display Indormation System
A chart
Une carte marine
The buoyage
Le balisage
A sea mark
Un amer
A fix
Un point (position)
The dead reckoning
La navigation à l’estime
The ARPA system
Automatic radar plotting aid
The plotting
Le pointage (radar)
A line of sight
Une ligne de mire
A sextant
Un sextant
The cardinal points
Les points cardinaux
The half cardinal points
Les points cardinaux intermédiaires
A compass
Une boussole
A gyrocompass
Un compas gyroscopique
A magnetic compas
Un compas magnétique
A magnetic field
Un champ magnétique
A gyro-repeater
Un répétiteur gyroscopique
An azimuth
Un azimut
A heading
Un cap
A bearing
Un relèvement
A way point
Un point de route
A receiving point
Un point de réception
A reporting point
Un point de compte rendu
A separation zone/line
Une zone/ligne de séparation
To proceed
Faire route
The course
La route surface du navire
The course made good
La route fond
The initial course
La route initiale
A track
Une trajectoire
On passage
En route libre
A transit
Un passage (canal, chenal …)
A fairway
Un chenal
A traffic lane
Une voie de circulation
A TSS
Traffic Separation Scheme
Un DST : Dispositif de Separation du Trafic
An echo sounder
Un sondeur à ultrasons
The depth
La profondeur
The shalow water
Les eaux peu profondes
The tide
La marée
A tide table
Un annuaire des marées
The log
Le loch
Leeward
Sous le vent
Windward
Au vent
The leeway
La dérive due au vent
The variable wings
Le vent variable
(vent dont vitesse et direction change constament)
The wake
Le sillage
To go to sea
Naviguer
To close up
Se rapprocher
The CPA / TCPA
Le point de rapprochement maximal / temps jusqu’au point de rapprochement maximal
To stike
Percuter
To ram into
Éperonner
To collide with
Entrer en collision
The shore
La côte, le rivage
To run onto rocks
Percuter des rochers
To drift
Dériver
To be Adrift
Etre à la dérive
To sink
Sombrer
To go to the bottom
Aller par le fond
To capsize
Chavirer / se retourner
To run aground
The grounding
S’échouer
L’échouement
To beach
Echouer un navire
(volontaire pour éviter qu’il ne coule)
The ship loss
La perte du navire
The list
La gîte
The under-keel clearance
La profondeur d’eau sous quille
To fall overboard
Tomber par dessus bord
A flag
Un pavillon
The list of lights
Le livre des feux
The sailing directions
Les instructions nautiques
The trim
L’assiette du navire
To call at
Faire escale
The cable laying
La pose de cable
An obstruction
Une obstruction
(par un objet pour un navire)
Ice bound
Bloqué par les glaces
To stand on
Conserver cap et vitesse
The manoeuvering speed
L’allure de manoeuvre
The full speed
La vitesse en route libre
(vitesse maximale)
The safe speed
La vitesse de sécurité
The fairway speed
La vitesse de chenalage
The search speed
La vitesse de recherche
The transit speed
La vitesse de passage (pour canal, chenal …)
The boarding speed
La vitesse d’embarquement
(pour pilote)
The speed of advance
La vitesse d’avancée
(d’une tempête)
To get underway
Underway
Faire route
Faisant route
To give way
Laisser le passage, s’écarter de la route d’un autre navire
To be not under command (NUC)
Un navire non maître de sa manoeuvre
A hampered vessel
Un navire à capacité de manoeuvre restreinte
A vessel constrained by her draught
Un navire handicapé par son tirant d’eau
To drop back
Se laisser distancer
A convoy
Un convoi
The ETD
Estimated Time of Departure
L’heure estimée de départ
The ETA
Estimated Time of Arrival
L’heure estimée d’arrivée
