vieux Flashcards
“Repose en paix”
Rest In Peace
talentueux
talented
accueillir les jeux olympiques
to host the Olympic Games
un moins que rien
un underdog
une nouvelle
a short story
un roman
a nobel
un élève médiocre
an undistinguished pupil
vital
vital [ai]
un bouclier
a shield
un rassemblement
a rally
voter à mains levées
to vote by show of hand
descendre dans la rue (pour manifester)
to take to the streets
être la risé de (2)
to be the buff of
to be the laughing stock
expression d’un journal pour dire le peu de charisme de quelqu’un
“the charisma of an unbuttered toast”
pour dire qu’on s’acharne sur qqun
- -bashing
emboiter le pas à, suivre
to follow someone’s lead
tirage
circulation
exemplaires
copies
faire beaucoup de chiffre
to run at healthy profit
profitabilité, rentabilité (2)
money-making
profitability
se moquer de
to ignore
ignorer
to pay no heed to
“pas besoin d’en rajouter”
“no need to rub it in”
assomer, mettre KO
to Knock-Out
Un KO
a Knock-Out
au fond
basically
une connasse (2)
a bitch
a stupid cow
une greluche (AE & BE)
a bird (BE) a chick (AE)
casser (couple) (2)
to break up
to split
couper les liens (2)
to sever links
to cut links
Pièce la plus noire de Shakespear
Titus Andronicus
“cela met leur couple à rude épreuve”
“it put a strain on their relationship
une séparation amicale (2)
an amicable separation
a consensual separation
plaquer (quelqu’un)
to dump
larguer (quelqu’un)
to ditch
une maison close
a maison closer
un compte de fées
a fairy tale
un roturier
a commoner
la roturerie
the common stock
être enceinte (2)
to be pregnant
to be expecting a baby
être né hors mariage
to be born out of wedlock
un syndiqué
a unionist
membre du parti *
member of the * party
une cible idéale
a fair game
quelqu’un qui se rend
a surrender
une débandade
a scurry
pas de taille à lutter contre *
no match for *
tirer profit d’une faiblesse
to capitalize on a weakness
Pologne
Poland
Brésil
Brasil
“au menu /à l’ordre du jour”
“on the agenda”
une pieuvre
an octopus
poursuivre en diffamation
to sue for libel
une poursuite en diffamation
a libel suit
poursuivre * en justice
to bring an action against *
les contribuables
taxpers
le palais de l’Elysée
the Elysée Palace
empreinter qqchose à qqun
to borrow smthg from someone
joindre les deux bouts
to make ends meet
avoir du mal à joindre les deux bouts
to find it hard to make ends meet
un droit à la vie privée
a right to privacy
regler un problème
to settle a problem
trouver à arrangement à l’amiable
to find an out-of-the-court-settlement
tromper son compagnon
to cheat on one’s companion
tout s’écroule, tout s’effondre
“everything is collapsing
être trahi
to be betrayed
une trahison
a betrayal
une épreuve
a hardship
douloureux
painful
surmonter
to overcome
souffrance
suffering
être profondément humilié
to be humiliated to the core
le roi / champion de la gougeaterie
the king of boorishness
the champion of boorishness
un jour férié
a bank holiday
un gourmet
a boor
gougeat
boorish
“le moins qu’on puisse dire, c’est qu’il n’y a pas la moindre élégance à cela” (2)
“The least one may say is that there isn’t the sightest/faintest élegance in that.”
ça passe vite (2)
it passes by
it passes quickly
doux
smooth
un beau parleur, un embobineur
a smooth operator
le grande soeur
the elder sister
bébé (genre?)
baby, n
une fusillade entre * et *
a shooting between * and *
un pouvoir militaire
a junta
une démocratie
a democracy
fantaisie, imagination
fantasy
un fieffé menteur
a barefaced liar
manifestants
protesters
(nom anglais pour les média)
the 4th estate
la presse à scandal (4)
the gutter press
the yellow press
the popular press
the tabloids
journalisme de bas étage
junk journalism
journalisme de qualité
brash journalism
scandaleux
scandalous
mettre son nez dasn les affaires des autres
to poke one’s nose into people’s private lives
intimité, vie privée
privacy
violation de la déonthologie
a breach of ethics
déterrer qqchose (2)
to dig (dug, dug) smthg out to unearth something
faire taire
to hush
être étouffé (pour une affaire) (2)
to be hushed up
to be covered
à sensation
lurid
porter plainte, poursuivre en justice
to file suit
effet pervers
perverse effect
risqué
risqué
hasardeux, risqué
hazardous
placarts (2)
closets
cupboards
“maintenir hors de portée des enfants”
“keep out of the reach of children”
proche, à porté de main (3)
ready to hand
handy
within easy reach
Les Rocheuses
the Rockey Montains
révélé, découvert, laissé voir
revealed
affaires (bonnes)
bargains
milliard
billion
un vendeur d’art
an art dealer
un truc, une astuce
a gimmick
vente aux enchères
auction sales
jusqu’à présent
so far + pperfect
des faux, des copies, des contrefaçons
forgeries
flouté, estompé, rendu vague, pas clair
blurred
Berlin
Berlin
cocaine
cocaine
agence, burreau
agency
contrebandiers
smugglers
blanchiement d’argent
money laundering
c’est le premier depuis
it’s been the first on since
Moscou
Moscow
les autorités, le gouvernement
authorities
bourreau
executioner
bourreau d’enfant (2)
child beater
child batterer
prédateur sexuel
sexual predator
une pension
a guest-house
une rue cossue (où les loyers sont chers)
a moneyed street
une rue affluente, où il y a beaucoup de passage
an affluent street
miteux, douteux, terne (couleur)
dingy
minable, nul
crummy
foyer d’enfants
a community center
une famille désunie (2)
a broken home
a dislocated home
des parents absents
absentee parents
donné à la DASS, à une famille d’accueil
given to foster care
mené à la baguette
bossed about
devenir délinquants à l’age adulte
to mature into adult offenders
relaché sous caution (3)
released on bail
set free on bail
let go go bail
“c’est morne, triste, ennuyeux”
“it’s dreary
nier tout en bloc
to deny something all outright
légaliser l’herbe
to legalize pot
effet/vertu psychotrope (2)
psychotropic effect
psychotropic virtue
cookies
cookies
biscuits
biscuits
pates de fruit
fruit jellie
truffes
truffles
sucettes (2)
lollipops
lollies
bares au chocolat
chocolate bars
fermer définitivement
to close down
être engagé
to be commited
au long terme, à la longue
in the long run
faire la queue
to queue up
la ranqueur
resentment
insatisfaction
dissatisfaction
propriétaire foncier
landowners
promettre
to promise
copremettre
to compromise
au détriment de
at the expense of
la retraite
retirement
le retrait (des troupes)
withdrawal
injuste
unfair
disparaître
to disappear
passer 10 ans
to spend 10 years
QG
headquarters
une tendance
a tendency
Britanique
British
afluer vers
to flock to
la lie de l’humanité
the scum of the earth
“ce dernier”
“the later”
pour cause d’ouverture d’esprit (a été arrêté)
on ground of open-mindeness
tonnerre d’applaudissement
thunderous applause
considéré comme un traitre
regarded as a traitor
coupable de trahison
guilty of betrayal
une chique/chiffe molle
a real wimp
dernier
last
dernier en date
lastest
familles d’adoption
foster families
cela s’élève à (argent)
it amounts to
tortionnaire, bourreau
torturer
un présentateur (3)
an announcer
a presenter
an anchorman
une langue de vipère (2)
a venomous tongue
a spiteful tongue
ragots (mal intentionnés)
ill intentioned gossips
machine à sous
slot machine
fruit machine
“les jeux sont faits”
“make your bets”
“rien ne va plus”
“no more bets”
employers du casino (2)
croupies
dealers
une escroquerie (2)
a swindle
a rip off
fraude
fraud
pratique frauduleuses
fraudulent practices
une pièce sans fenêtre
a windowless room
La menace de l’execution plane au dessus de sa tête (2)
the threat of execution hangs over his head
the threat of execution planes over his head
une rançon
a ransom
répondre aux exigeances (des terroristes)
to meet the demands
un sursis à une execution
a stay of execution
un sursi/une grâce de dernière minute
a last-minute reprieve
pression
pressure
lobbying
lobbying
forcer la main à quelqu’un
to twist sb’s arm
du “forçage de main”
arm-twisting
provenir de, résulter de
to result from
exposition des faits
opening statement
un appart de * m2
an * square-metter-flat
pour une broutille/une bagatelle
for a trifle
l’affaire sera portée en justice
the case will be taken to law
engager des procédures (3)
to take proceedings
to undertake proceedings
to iniciate proceedings
engager, embocher (2)
to retain
to hire
prendre un avocat
to retain a lawyer
faire la lumière sur les faits
to elicit the facts
l’issue
the outcome
un procés
a trial
des crèches (2)
day-care centers
child-care centers
day nurseries
être viré (2)
to be fired
to be dismissed
l’occident
Western contries
les paroles
the lyrics
sortir (un film, livre…)
to release
ciller
to blink an eyelid
sans ciller
without blinking an eyelid
le match
the game
des revendications
claims
un psychanalyste
a psychoanalyst
une décharge
a rubbish dump
une rumeur dit que (2)
it is rumoured that…
rumour has it that
être à la hauteur
to be up to the task
un remaniement ministeriel
a cabinet reshuffle
la bande de Gaza
the Gaza strip
la Palestine
Palestine
une prise d’otages (2)
a hostage taking
a hostaging
être pris en otage (4)
to be taken ostage
to be abducted
to be kidnapped
to be snatched from one’s home
l’équipe qui kidnappe
a kidnap gang
les yeux bandés
blindfolded
un minus, un idiot
a morron
une limousine
a limo
chercher à être réélu
to be seeking re-election
raffoler
to dot on
donner un discours
to deliver a speech
extrème droite
Ultra-Right
un homme à dos de cheval
a man on horseback
magnat
tycoon
un bonnet d’âne
a dunce’s cap
un bonnet de bain
a swimming cap
un bonnet de nuit
a night cap
un bonnet Phrygien (2)
a Prygian cap
a cap of liberty
le bonnet rouge
the red cap
voir rouge
to see red
être à découvert (2)
to be in the red
to be overdrawn
rouge comme… une bethrave
a beetroot
rouge comme… un homard
a lobster
rouge comme… un coquelicot
a poppy
rouge comme… un pivoine
a poeny
rouge comme… une langoustine, une écrevisse
a crayfish
rouge comme… une écrevisse
a crawfish
c’est bonnet blanc et blanc bonnet (2)
it’s all much of a muchness
its’s six of one and half a dozen of the order
plonger
to dive
un scaphandre (2)
a diving gears
a frogman suits
au nom de, se revendiquant de (2)
in the name of
on behalf of
c’est un terrain de prédilection des terriristes
it’s a terrorist hunting ground
un ennemis “vicieux”
a vicious foe
un ennemis (2)
an enemy
a foe
revendiquer (qqchose) (3)
to claim the credit for
to claim responsibility for
to take credit for
ne pas trouver ses mots
to be at a loss for words
une donation
a donation
tourner le dos (à qqun)
to turn one’s back on somebody
profiter de
to take advantage of
sensibiliser à
to make people sensitive to
sensé, raisonnable
sensible
être ancré
to be embedded
reclu
secluded
le déclenchement
the outbreak
s’assurer
to ensure
discuter de *
to discuss *
les hommes politiques
politicians
les pavés
the cobblestones
recourir à
to resort to
anéanti
dashed
un paysan
a peasant
sans précédent
unprecedented
fournir (2)
to provide
to supply
des clefs
clues
être addict à (2)
to be addicted to
to be hooked on
avoir la fibre militaire
to be a born soldier
un jeu de cache cache
an hide and seek game
baptisé (2)
baptized
christened
être doué avec les chiffres
to be good at figures
agriculture intensive (2)
intensive agriculture
intensive farming
porc
pork
viande
meat
sans gout, insipide
tasteless
sans saveur, insipide
flavourless