26.03.2014 Flashcards
poser sa candidature pour, solliciter, vouloir être
to put in for
cours: “putin putting in for speed champion”
la monnaie
the currency
to have no time to loose (syn) (2)
to have no time to spare
to have no time on one’s hands
To stay (syn) (+litté)
to remain
l’issue
The outcome
transformer la réalité
To distort reality
Voter par procuration
to vote by proxy
bourrage des urnes
Ballot stuffing
un sondage
A survey
Homologue
counterpart
Remplir un vide
to fill a vacuum
représenter, incarner
To epitomize
à la barre (bateau)
At the helm
discréditer, rejeter quelque chose
To discard
une requête
A plea
vaguement, à tord…
Loosely
c’est un enfant de son temps
He’s a child of the times
assez parlé, agissons
enough talking, we must act
ils sont fini les jours où…
Gonne are the days when….
Metre la main sur (3)
to take over / to rade = to ransack
An expression by Shakespeare : Julius Caesar
To the dogs and the dogs of war
un revers
a setback
balle de match
Set Point
aller aux urnes
to go to the polls
une épreuve de force (2)
a showdown = a contest of wills
An open struggle (≠ )
a closed door struggle
to be up to the task (=) (2)
to be up to the circumstances
to be found wanting
perdre du terrain
to lose ground
un fouilli, un désastre, un pagaille
a shambles
comettre des erreurs
to fumble
s’embourber
to bog down
embourbé
mired in mud
Powerless (=)
helpless
efficasse
efficient
tenir le cap
It’s not holding the course
tanguer
to be pitching and tossing
inefficient (=) (2)
ineffective = ineffectual
inopérant
inoperative
C’est chancelant (3)
it’s shaking
= tottering (au sens purement physique du terme)
= fledgling
être dans la merde
to be in for it
ne tenir qu’à un fil
to hang by a thread
metteur en scène
stage-director
demissionner
to withdraw
= to stand down
sept millions de personnes
Seven million people
couche d’ozone
Ozone layer
nuages empoisonnés
poison clouds
casi. gazes déchets…
gaseous wastes
gaz toxics
noxious gases
to discharge into the atmosphere (=)
to disgorge into the atmosphere
se mélanger
to combine
abîmer, gâcher, gâter
to spoil
un ciel brouillé
A smudged sky