02.04.2014 Flashcards
en fait
Actually
finalement
Eventually
paroles
Lyrics
cendres
Ashes
une hémorragie interne
an internal bleeding
massacre
Slaughter
un marteau
A hammer
une lame
a blade
s’ennorgueillir de
To take pride in
gigantesque
Gigantic
un lavabo
a washstand
≈ça se profile à l’horizon
It’s looming
chou à la crème
Cream puff
pédé
poof
gay
gay
remaniement ministériel
Cabinet reshuffle
la consternation
Dismay
le parti socialiste était donné battu dans les sondages
= the socialist party was show trailing in the polls
“cela ne vint pas en surprise”
did not come as a surprise
une défaite cuisante
a crushing defeat
Le président doit tirer des conclusions de la défaite
The president must draw the conclusion from the defeat
taux de chômage
Unemployment rate
des idées impopulaires auprès des électeurs
Voter losers
= il pouvait toujours espérer un miracle soudain / du jour au lendemain.
He could always expect an overnight miracle !
chosen with care (syn)
handpicked
fidèle à
faithful to
digne de confiance (2)
reliable
trustworthy
sans expérience
unseasoned
avoir le bras long
to have a long arm
un coup dur
A stunning blow
Un désaveu
a cruel reverse
se prendre une veste
to take a licking
se prendre une raclée
to be given a drubbing
être battu à plat de couture (aux éléctions)
to be trounced at the polls
perdre la face
to lose face
to be beaten (syn +litté)
to be chastised
être ébranlé par la défaite
to be reeling from defeat
Recueillir x% des voix
to pull in x% of the vote
Tourner autour des x%
to hover around x%
Dépasser la barre des x%
to go beyond x%
Atteindre la barre des x%
To collect x% of the votes
Rassembler x% des voix
to muster x% of the votes
Emporter x% des voix
to grab x% of the votes
Faire moins que x%
To score less than x%
Un diner romantique en tête à tête aux chandelles
a romantic candlelit quiet dinner alone
répression policière
police crackdown
une bombe atomique / (une centrale nucléaire?)
A nuke
putin et moi sommes faits de la meme trempe
Putin and myself are cast in the same mould
son “atout” de séduction, c’est sa femme.
His seduction asset / trump is his wife
