TRAGEDIE - Aischulos

Question 1

σμικρού γένοιτ’ ἀν’ σπέρματος μέγας πυθμήν

Answer 1

uit een klein zaadje zou een machtige stam (kunnen) voortkomen

Question 2

ἅπας δὲ τραχύς, ὅστις ἄν νέον κρατή

Answer 2

ieder is streng, wie nog maar korte tijd regeert

Question 3

συγγονον βροτοισι τὸν πεσόντα λακτίσαι πλέον

Answer 3

het ligt in de aard van de mensen de gevallene nog een trap na te geven

Question 4

πειθαρχία γὰρ ἐστι τῆς εὐπραξίας μητηρ

Answer 4

want gehoorzaamheid is de moeder van succes

Question 5

ἄνδρες γὰρ πόλις, καὶ οὐ τείχη, οὐδὲ νῆες ἀνδρῶν κεναί

Answer 5

want mànnen zijn de stad, en niet de stadsmuren, noch schepen zonder bemanning

Question 6

θρασυστομεῖν γαρ οὐ
πρέπει τοὺς ήσσονας

Answer 6

kwaadbekkerij past immers de minderen/zwakkeren niet

Question 7

τοῖς ἤσσοσιν γὰρ πᾶς τις εὐνοίας φέρει

Answer 7

want aan de zwakkeren is een ieder welgezind

Question 8

In welke stijl schreef Aischulos?

Answer 8

• verheven taal
• morele en religieuze thema’s
• relatie tussen mensen en goden

Question 9

οὐ γὰρ δοκεῖν ἀριστος άλλ’ εἶναι θέλει

Answer 9

hij wil immers niet de beste schíjnen maar zijn

Question 10

Vertel het leven van Aischulos.

Answer 10

(ca. 525-456 v.Chr.)
- geboren in Eleusis (stadje ten noordwesten van Athene) in aristocratische familie
- nam deel aan enkele van de belangrijkste militaire veldslagen van zijn tijd, waaronder Slag bij Marathon in 490 v.Chr. en de Slag bij Salamis in 480 v.Chr.
- literaire carrière (zie werken)
- innovaties in het theater (zie ontwikkeling)
- bracht zijn laatste jaren door op Sicilië, waar hij volgens overlevering stierf nadat een arend een schildpad op zijn hoofd liet vallen

Question 11

τοιαῦτ᾽ ἀκούων ἐν φρεσὶν γράφου

Answer 11

luister naar mijn woorden en prent ze in je hart

Question 12

κλύοντες οὐκ ἤκουον

Answer 12

horend luisterden ze niet

Question 13

κάτοπτρον είδους χαλκός ἐστ’, οἶνος δε νοῦ

Answer 13

het brons is de spiegel van het uiterlijk, de wijn van de geest

Question 14

το δ’ευ νικάτω

Answer 14

maar laat de goede zaak zegevieren

Question 15

μόνος θεῶν γὰς θάνατος οὐ δώρων ἐρᾷ

Answer 15

want als enige onder de goden houdt de dood niet van geschenken

Question 16

όταν σπεύδη τις αὐτός, χω θεός συνάπτεται

Answer 16

wanneer iemand zich zelf inspant, helpt god ook

Question 17

αἵματι γὰρ αίμα καθαίρεται

Answer 17

want bloed wordt met bloed gereinigd

Question 18

οικοι μένειν χρή τον καλῶς εὐδαίμονα

Answer 18

hij die werkelijk gelukkig is, kan het beste thuis blijven

Question 19

Welke werken schreef Aischulos?

Answer 19

• Persai (Slag bij Salamis)
• Zeven tegen Thebe (strijd om de stad Thebe)
• Smekelingen (Danaïden)
• Oresteia (Agamemnon, Choephoroi, Eumeniden)
• Prometheus geboeid

Question 20

ἔστι δ’ὅπη νῦν ἔστι. τελεῖται δ’ ἐς τὸ πεπρωμένον

Answer 20

De dingen zijn zoals ze nu zijn;

ze zullen lopen zoals het lot heeft beschikt

Question 21

σιγῶν θ’ ὅπου δεῖ καὶ λέγων τὰ καίρια

Answer 21

zwijgend waar het hoort en zeggend wat past

Question 22

κακοί γὰρ εὖ πράσσοντες οὐκ ἀνάσχετοι

Answer 22

want schurken zijn niet te verdragen, als ze wind in de zeilen hebben

Question 23

ἁπλὰ γὰρ ἐστι τῆς ἀληθείας έπη

Answer 23

want eenvoudig zijn de woorden van de waarheid

Question 24

καλὸν δὲ καὶ γέροντι μανθάνειν σοφά

Answer 24

het is goed verstandige dingen te leren, ook voor een grijsaard

Question 25

ἐλαφρον ὅστις πημάτων έξω πόδα ἔχει παραινεῖν νουθετεῖν τε τὸν κακώς πράσσοντα

Answer 25

het is eenvoudig voor hem die zijn voet houdt buiten de miserie om een ander die het slecht maakt aan te sporen en te bemoedigen.

Question 26

όμμα γάρ δόμων νομίζω δεσπότου παρουσίαν

Answer 26

de aanwezigheid van de meester beschouw ik als het stralend licht van het huis

Question 27

παθήματα μαθήματα

Answer 27

lijden is leren – leren is lijden

Question 28

εύδουσα γαρ φρὴν ὄμμασιν λαμπρύνεται

Answer 28

in slaap wordt de geest immers met lichten verhelderd