torros Flashcards
eine kontroverse tradition
una tradición muy controvertida
der Stierkampf
la corrida de toros
werden umgebracht
se matan
die Stierkämpfer
los toreros
der Kampf
la corrida
Der Stier stirbt
el toro muere
die Politik mischt sich ein
la política se entremete
schlecht - schlechter
mal - peor
der Stierkampf
la tauromaquia
ist Teil der spansichen Kultur
es parte de la cultura espa~nola
hat eine tausende Jahre alte Tradition
tiene una tradición milenaria
Sie abzuschaffen wäre eine geringere Wertschätzung dieses genauso besonderen Teils der spanischen Kultur
Abolirla sería menospreciar este componente tan especial de la cultura espa~nola
gezüchtet sein fürs Leiden
ser criado para sufrir
Dass diese Tradition auch andere Apsekte beeinhaltet , vermindert ihre Grausamkeit nicht
Que esta tradición contenga también otros aspectos, no disminuye su crueldad.
beinhalten
contener
Dem Stier geht es vor dem Kampf besser, als denen in der Lebensmittelindustrie
Antes de la corrida, al toro braco se le trata mucho mejor que a los toros de matanza de la bioindustria.
Die Tatsache, dass schlimmere Situationen existieren, rechtfertigt eine an sich negative Situation nicht.
El hecho de que existan situaciones peores no justifica una situación en si negativa.
Der Stierkampf zeigt die Wertschätzung und Respekt vor der Stärke des Tieres.
La corrida de toros es una muestra del aprecio y respeto de la fuerza del animal.
Es ist absurd, Spanien an einer einzigen Tradition zu indentifizieren
Es absurdo indentificar a Espa~na con una sola tradición.
Viele der Spanier sind gegen die Stierkämpfe, weil sie ihnen nicht gefallen.
Muchos de los mismos espa~noles están en contra de los toros, porque no les gustan.
Ein Stierkampf dient dem Entladen von kollektiven negativen Gefühlen und Aggressionen. Es ist gesund.
Una corrida de toros sirve para descargar colectivamente sentimientos negativos y agresivos. Eso es sano.
Es gibt harmlose Alternativen zum Entladen von Spannung, die jegliches Leiden eines Tieres vermeiden.
Existen alternativas inofensivas para una descarga de tensión evitando cualquier sufrimiento de un animal
Die mutigen Stiere sind nur für ihre Performance während dem Kampf gezüchtet
Los toros bravos solo son criados por su bravura durante la corrida.
Die Abschaffung der Kämpfe bedeutet den Verlust einer einzigartigen Spezies.
La abolición de los toros significa la pérdida de una especie de animales única.
