carta de presentación Flashcards
Sehr geehrte Frau/Herr
Estimad@ Sr./ Sra. … :
Distinguido Sr./Sra. …:
Muy se~nora mi@
Sehr geehrte Damen und Herren
Estimados se~nores:
Ich schreibe Ihnen mit der Absicht …
Me dirijo a usted con el propósito de ..
.. um mich für den posten … zu bewerben
para solicitar el puesto de ..
Ich erlaube mir Ihnen zu schreiben um …
Me permito escribirle para
Im Bezug auf Ihre Anzeige in .. am datum, richte ich mich an sie um mich für den posten .. zu bewerben
En referencia a su anuncio publicado en .. el datum, me dirijo a usted para solicitar el puesto de ..
Auf der Website ihres unternehmens, erfuhr ich, dass sie
en la página web de su empresa me he enterado de que usted …
In Antwort auf ihre Anzeige
en respuesta a su anuncio
Ich möchte, dass Sie meine Bewerbung für jegliches beginnendes Bewerbungsverfahren, dass meinem akademischen und beruflichen Profil entspricht, berücksichtigen
Quiero hacerle llegar mi candidatura para cualquier proceso de selección que inicie su empresa acorde a mi perfil académico y profesional.
Aufgrund des veröffentlichten Jobangebots …
Con motivo de la oferta de empleo publicada …
Ich richte mich an Sie, um meinen Wunsch auszudrücken, mich in Ihre team zu integrieren
Me dirijo a usted para expresarle mi deseo de incorporarme al equipo
Die Tätigkeit Ihrer Firma im Sektor, hat mich dazu veranlasst mich mit Ihnen in Kontakt zu setzen.
La actividad de su empresa en el sector me ha motivado a ponerme en contacto con usted.
Ich habe besonderes Interesse an .. um meine …Kenntnisse zu verbessern, weil …
Tengo especial interés en … para mejorar mis conocimientos de … porque
Diese Stelle interessiert mich besonders, weil ich Arbeitserfahrung sammeln möchte
Este puesto me interesa especialmente porque quiero obtener experiencia laboral.
Ich wollte schon immer, meine Kenntnisse in einem Bereich … anwenden
Siempre he deseado poner mis conocimientos al servicio de un sector..
Ich möchte gerne meine Kenntnisse im Tourismus- und Hotelleriebereich erweitern.
Me interesa ampliar mis conocimientos en el sector de turismo y hostelería.
Wie Sie in meinen Lebenslauf sehen werden, habe ich , obwohl ich jung bin, Arbeitserfahrung in der Hotellerie und Gastronomie.
Como podrá leer en mi CV, aunque soy joven, tengo experiencia laboral en la hostelería y la gastronomía.
Ihre Firma ist ein Unternehmen, indem ich gerne meine berufliche Karriere weiter ausbauen würde.
Su compa~nia es una empresa en la que me gustaría consolidar mi trayectoria profesional.
Meine Ausbildung hat mich mit den richtigen Werkzeugen ausgestattet um den ..Posten auszuüben
Mis estudios me han proporcionado las herramientas necesarias para desempe~nar el puesto de …
HLW
Instituto de formación profesional superior (Especialidad: Gastronomía y Economía)
Ich bin schülerin in ..
Soy estudiante de .. en …
ICh habe gerade meine Matura in einer HLW gemacht
Acabo de pasar mi examen del bachillerato en un instituto profesional de formación secundaria especializado en economía y gastronomía.
Derzeit habe ich die Aufgabe ..
Actualmente ocupo el cargo de…
Derzeit führe ich die ..funktion aus
Actualmente desempe~no la función de …
Ich habe ein Studium in …/schulung in../ausbildung in ../… kenntnisse
Tengo estudios de/ cursos de / formación en / conocimientos de …
Wie sie in meinen beigefügten Lebenslauf lesen werden
Como podrá leer en mi CV adjunto …
Ich hab durch verschiedene praktikums eine weitgehende erfahrung in .. gesammelt
He adquirido una amplia experiencia en … a través de diversas prácticas.
Ich glaube, ich besitze die verlangte/notwendige fähigkeit um …
Creo poseer la capacidad exigida para …
Ich besitze gute (informatik)kenntnisse
Poseo buenos conocimientos de informática
buchhaltung
contabilidad
projektmanagement
gestión de proyectos
ich bin fähig …
soy capaz de ..
Ich fühle mich fähig zu ..
Me siento capaz de ..
Ich habe ein gutes englisch niveau, in schrift und sprache
Tengo un buen nivel de inglés hablado y escrito
Außerdem habe ich basis französisch kenntnisse
Además tengo conocimientos básicos de francés
Ich beherrsche spanisch und kann ohne probleme ein gespräch führen
Domino el espa~nol y puedo mantener una conversación sin problemas.
Muttersprache
la lengua materna
es fällt mir leicht …
Me resulta fácil
Ich bin eine sehr soziale person
soy una persona muy sociable
Ich arbeite sehr gerne im team
Me encanta trabajar en equipo
ich bin bereit/willig … zu tun
estoy dispuest@ a …
meine stärken sind ..
mis puntos fuertes son …
probleme lösen
solucionar problemas
kunden betreuen
atender a clientes
meine flexibilität
mi flexibilidad
Ich wäre dankbar über die möglichkeit mich persönlich vorzustellen
le agradecería la oportunidad de presentarme personalmente
ich stehe ihnen für jegliche information zur verfügung
para cualquier información estoy a su entera disposición
in erwartung ihre baldigen antwort, grüße ich sie
esperando su pronta respuesta, le/s saludo atentamente, …
in erwartung einer positiven rückmeldung, grüße ich sie
a la espera de una repuesta favorable, le/s saluda atentamente
anhang: lebenslauf, referenz von herrn…, englischlehrer
anexo n°1: curriculum vítae, anexo n°2: Referencias del Sr…, profesor de inglés
Ich bin eine fleißige, verantwortungsbewusste und organisierte person mit viel freude am lernen
Soy una persona trabajadora, responsable, organizada y con muchas ganas de aprender
Ich wäre von 1. mai bis 30. september verfügbar
Estaría disponible desde el uno de mayo hasta el 30 de septiembre.
Ich glaube, dass ich die nötigen voraussetzungen mitbringe, da …
Creo tener las cualidades necesarias, dado que …
Am Schluss, möchte ich mich für ihre aufmerksamkeit bedanken
finalmente, me gustaría agradecerle su atención
Mit freundlichen grüßen
reciba un cordial saludo
engagiert
comprometida
Sich irren
Equivocarse
