Thème grammatical du 19 Mars (Écricome 2011)

Question 1

Après avoir fait un stage dans une usine -

Answer 1

Nachdem er ein Praktikum in einem Werk absolviert hatte,

Question 2

La Sarre

Answer 2

Sachsen

Question 3

Le marché du travail

Answer 3

der Arbeitsmarkt

Question 4

être dynamique

Answer 4

dynamisch sein

Question 5

Alors que l’Asie se développe rapidement

Answer 5

Während Asien sich rasch/ schnell entwickelt…

Question 6

(V2) L’europe ne réussit guère à surmonter ses difficultés

Answer 6

Gelingt es Europa, kaum seine Schwerigkeiten zu überwinden

Question 7

(Proposition avant) Pour que dorénavant les banques se comportent de façon plus raisonnable ?

Answer 7

Damit die Banken sich von neun an vernünftiger verhalten?

Question 8

le séjour

Answer 8

der Aufenthalt

Question 9

En apprenant l’Allemand

Answer 9

Beim Deutschlernen/ Indem Sie Deutsch lernt

Question 10

le professeur d’italien

Answer 10

der Italienischlehrer

Question 11

toutes les belles villes dont il lui avait

Answer 11

alle schönen Städte, von denen er…

Question 12

ensembles, conjugués, communs

Answer 12

gemeinsam

Question 13

ses conséquences auraient été moins graves.

Answer 13

wären ihre Folgen nicht so schlimm gewesen

Question 14

es-tu conscient de …?

Answer 14

Bist du dir dessen bewusst,

Question 15

à coup sûr, tous

Answer 15

gewiss

Question 16

certain

Answer 16

bestimmt

Question 17

réagir à

Answer 17

reagieren AUF

Question 18

nos amis viennent juste de rentrer.

Answer 18

Unsere FreudE sind soeben nach HausE zurückgekehrt

Question 19

Nous avons passé une belle journée

Answer 19

wir haben einen schönen Tag verbracht

Question 20

Depuis la réunification, la nouvelle Allemagne se tourne de plus en plus vers ses voisins est-européens.

Answer 20

Seit der Wiedervereinigung blickt das neue / heutige Deutschland immer mehr nach seinen osteuropäischen Nachbarländern

Question 21

Je n’ai pas pu le sauver

Answer 21

ich habe nicht vermocht, ihn zu retten

Question 22

il se peut que

Answer 22

es mag sein, dass

Question 23

Puissiez-vous gagner beaucoup d’argent !

Answer 23

Möchten sie viel Geld verdienen!

Question 24

À quoi cela peut-il bien servir?

Answer 24

Wozu soll das gut sein?/ Wozu mag das gut sein?

Question 25

De quand à quand vas-tu en Italie?

Answer 25

Vor wann bis wann fährst du nach Italien?

Question 26

Donne-lui le livre pour qu'il le lise

Answer 26

Gib ihm das Buch, dass( ou damit) er es liest!

Question 27

Que c'est beau !

Answer 27

Wie schön!

Question 28

C'est ce livre que je lui ai offert

Answer 28

Dieses Buch habe ich ihm geschenkt.

Question 29

C'est ici que je vis

Answer 29

hier wohne ich (si on a faux, se mettre une baffe)

Question 30

C'est là-bas que je vais

Answer 30

Dahin gehe ich (si on a faux, se mettre une baffe)

Question 31

C'est avec sa femme qu'il est venu

Answer 31

Mit seiner Frau ist er gekommen.

Question 32

c'est ce que je lui ai dit

Answer 32

das habe ich ihm gesagt

Question 33

Que cela te plaise ou non, il faut que tu viennes

Answer 33

Ob es dir passt oder nicht, du musst kommen.

Question 34

Il était à peine arrivé que

Answer 34

er war kaum angekommen, ALS !

Question 35

Chaque fois qu'il vient

Answer 35

Jedesmal, wenn er kommt

Question 36

Qui as-tu vu?

Answer 36

Wen hast du gesehen?

Question 37

Quoi de neuf?

Answer 37

Was Neues?

Question 38

Dis-moi à quoi tu penses?

Answer 38

Sag mir, woran du denkst

Question 39

la sagesse, la raison

Answer 39

die Vernunft

Question 40

La raison, les facultés mentales

Answer 40

der Verstand

Question 41

la raison, la cause

Answer 41

DER Grund, die Ursache

Question 42

répondre à une question

Answer 42

auf einen Frage antworten/ eine Frage beantworten

Question 43

répondre à quelqu'un

Answer 43

jemandem antworten

Question 44

Il part sans rien dire

Answer 44

Er geht, ohne etwas zu sagen

Question 45

Je n'ai plus rien à dire

Answer 45

Ich habe nichts mehr zu sagen.