The Office (First)

Question 1

Гаразд, Джим, твій щоквартальний звіт виглядає дуже добре

Answer 1

All right, Jim, your quarterlies look very good

Question 2

Тож ти прийшов до майстра за настановою

Answer 2

So you’ve come to the master for guidance?

Question 3

Ви джентельмен та освічена людина

Answer 3

You’re gentleman and a scholar

Question 4

Я думаю це доволі сильно підбиває підсумки цьому

Answer 4

I think that pretty much sums it up

Question 5

Компанія насправді не конфліктує зі мною зовсім

Answer 5

Corporate really doesn’t interfere with me at all

Question 6

Гаразд, було щось, що ти хотів додати до порядку денного?

Answer 6

All right, was there anything you wanted to add to the agenda?

Question 7

Тому що компанія працює на ефективності комунікації

Answer 7

Because a company runs on efficiency of communication

Question 8

Алан та управління вирішили, що ми не можемо виправдати філію Скрентона та філію Стенфорда

Answer 8

Alan and the board have decided that we can’t justify a Scranton branch and a Stanford branch

Question 9

Це залежить або від тебе, або від нього переконати мене, що ваша філія може інтегрувати інші

Answer 9

It’s up to either you or him to convince me that your branch can incorporate the other

Question 10

Це, однак, означає, що тут планується скорочення

Answer 10

This does, however, mean that there’s going to be downsizing

Question 11

Я безумовно не бажав би це моїм чоловікам та жінкам, ця компанія не рахується

Answer 11

I certainly wouldn’t wish it on my men or women, present company excluded

Question 12

Чи килим відповідає шторам?

Answer 12

Does the carpet match the drapes?

Question 13

Це шокуюче та жахливе

Answer 13

That’s horrifying and horrible

Question 14

Тож, ви думаєте ми можемо тримати це в таємниці поки що? Я не хочу турбувати людей без необхідності

Answer 14

So do you think we could keep a lid on this for now? I don’t want to worry people unnecessarily

Question 15

Раян Говард з кадрової агенції

Answer 15

Ryan Howard from the temp agency

Question 16

Тож там не було шаблону

Answer 16

So there was no template

Question 17

Воно накладається, воно все перекидається через край

Answer 17

It’s overlapping, it’s all spilling over the edge

Question 18

Одне слово, два склада: розмежування

Answer 18

One word, two syllables: demarcation

Question 19

Безпекове порушення, я можу впасти та проколоти орган

Answer 19

Safety violation, I could fall and pierce an organ

Question 20

Я думаю, я приклад для наслідування тут, я думаю, я отримую людську повагу

Answer 20

I think I’m a role model here, I think I garner people’s respect

Question 21

Дозвіл надано

Answer 21

Permission granted

Question 22

Корпорація вважає це доречним застосувати ультиматум стосовно мене і Джен думає про урізання або Стенфордської або цієї філії

Answer 22

Corporate has deemed it appropriate to enforce an ultimatum upon me and Jan is thinking about downsizing either the Stanford or this branch

Question 23

Це може бути поза твоїм контролем

Answer 23

It could be out of your hands

Question 24

Вона сказала, що це можливо буде ця гілка, що отримає скорочення

Answer 24

She did say that it could be this branch that gets the axe

Question 25

Ти повинна дотримуватись триваючого договору нерозголошення засідань

Answer 25

You should stick to the ongoing confidentiality agreement of meetings

Question 26

Я волонтер, шерифовий заступник на вихідних і ти не зможеш дарма витрачати час там

Answer 26

I’m a volunteer sheriff’s deputy on the weekends and you can not screw around there

Question 27

Можеш ти докорити йому, будь ласка?

Answer 27

Can you reprimand him, please?

Question 28

Зараз час зупинитись засовувати персональні речі в желе

Answer 28

Now is the time to stop put the personal effects into Jello

Question 29

Я вибачаюсь тому що я був завжди твоїм найбільшим пудингом (типу фан)

Answer 29

I’m sorry because I’ve always been your biggest flan

Question 30

Ти повинен запхати його в заварний крем (з закінченням у, оформлене як заключення)

Answer 30

I should have put him in “custardy”

Question 31

Не кидай мене, гаразд?

Answer 31

Don’t pimp me, all right?

Question 32

Ти збираєшся бути моїм спільником

Answer 32

You are gonna be my accomplice

Question 33

Що-ж, крадіжка та розкрадання

Answer 33

Well, theft and stealing

Question 34

Ти крала 1000 стікерів для нотатків по 50 центів кожен, і, ти знаєш, ти зробила прибуток чистий

Answer 34

You steal 1000 post-in notes at 50 cents apiece, and, you know, you’ve made a profit margin

Question 35

І найкраща штука в цьому це, що ми не будемо змушені давати тобі якусь вихідну платню тому, що це грубе порушення

Answer 35

And the best thing about it is that we’re not gonna have to give you any severance pay, because that is gross misconduct

Question 36

Мій гордіший момент тут був не коли я зрізав витрати без втрати жодного робітника

Answer 36

My proudest moment of here was not when I cut expenses without losing a single employee

Question 37

Не спрацювало в кінці, ми повинні були дозволити йому піти, він відстій

Answer 37

Didn’t work out in the end, we had to let him go, he sucked

Question 38

Ти збираєшся применшити мою історію до місяця?

Answer 38

You gonna relegate my history to a month?

Question 39

Ти думаєш, що раса грає роль в розподілені багатства?

Answer 39

Do you think that race plays a part in wealth distribution

Question 40

Я обрав хибний напрям щодо кар’єри

Answer 40

I’ve chose the wrong direction in terms of career