Fleabag (Second) Flashcards
Ти будеш обожнювати це
You will adore it
Без алкоголю шість місяців і в подальшому
Off the sauce six months and counting
Гарний комбінезон
Nice jumpsuit
Це хутро? Так, але це нормально, тому що це мало інсульт
Is that fur? Yeah, but it’s ok because it had a stroke
Настільки довго, поки ти не сповідаєшся
Not as long as you confess
Їхній крутий, матюхливий священик
Their cool, sweary priest
Це честь одружувати вас двох
It’s a honor to be marrying you two
Спустошений
Devastated
Можу я отримати стакан газованої води з долькою лайму?
Can I get a glass of sparkling water with a dash of lime?
Це не настільки виснажливо, наскільки я думала це буде
It’s not as exhausting as I thought it would be
Вона приїздить з роботи з Фінляндії
She is commuting from Finland
Вона звузила її пакування до десятихвилинного терміну виконання
She has narrowed down her packing to a ten-minute turnaround
Це казково, це все про згортання цього радше, ніж складання цього
It’s fabulous, it’s all about rolling it up rather than folding it
Я захоплююсь вами обома так сильно
I admire you both so much
Це дійсно змінило нас
It’s really turned us around
Щось сталось
Something’s up
Але то була просто маленькі два тижні
But that was just a little fortnight
Ви думаєте про Японців як про дуже стриманих людей, але це дуже сховано в глибині душі
You think of Japanese as a very prudish people, but it’s just hidden in the underbelly
Це викликало неабияку культурну хвилю
It caused quite a cultural wave
Друг курець, ти маєш одну запасну?
Fellow smoker, do you have a spare one?
Ми тільки що говорили, це дуже цікаво, розуміння покликання
We were just saying, it’s fascinating, the notion of a calling
Мій брат водій грузовика на довгих дистанціях
My brother is a long-distance lorry driver
За межами них моя сім’я буквально кишить монахинями, тож це не було занадто великим стрибком
Beyond them my family literally crawling with nuns, so it wasn’t too much of a leap
Ви можете налити мені трошки
You can pour me some
Я завжди була настільки підозрілою до релігії, але я мушу сказати, я думаю, є щось доволі шикарне в перебувані справжнього священика на одружені
I’ve always been so suspicious of religion, but I must say, I think there is something rather chic about having a real priest at a wedding
Я новий у парафії
I’m new to the parish
Отець Патрік на жаль помер, тож я отримав посаду
Father Patrick sadly died, so I got the gig
Але він був відданою людиною
But he was a dedicated man
Звучить кумедно (наче бунт)
Sound like a riot
Клер представила нас і ми просто порозумілися
Claire introduced us and we just hit it off
Вона жертвує картину для заходу. Це викличе неабиякий ажіотаж
She’s donating a painting for the fete. It’s gonna cause quite the stir
Ми вирішили просити людей робити невелику пожертву на благодійність за їх вибором на наше ім’я
We have decided to ask people to make a small donation to a charity of their choosing in our name
Я тільки потребую пару засідань тому що освітлення на фото ніколи не добре достатньо, і якщо ви не дуже фотогігієнічіні, тоді це зробить тобі не корисне
I’d only need a couple of sittings because the lightning on photo is never good enough, and if you are not very photogenic, then it does you no favors
Як надзвичайно сумно
How desperately sad
Я усвідомлюю всю іронію цього
I’m aware of the irony of that
Ти не є неслухняною
You’re not being naughty
В останні шість місяців, я досяг успіху
In the last six months, I’ve excelled
Це потребує реального прагнення бути таким щасливим
It takes real commitment to be this happy
Дорога, ти соліситор
Darling, you are a solicitor
Це консультаційний ваучер
It’s a counseling voucher
Тебе не було вічність
You’ve been ages
Ти розізлилась чи ти какаєш?
You pissed off or are you doing a poo?
Маєш ти прокладки?
Have you got a sanitary towel?
Міцні серветки для рук тут, я можу спробувати та змайструвати щось з крилами виходячими з них
Sturdy hand towels here, I could try and fashion something with wings out of these
Це бісовий викидень
It’s fucking miscarriage
Тому що я вперта і через деякі незрозумілі причини я краще залишусь тут і матиму пасивно-агресивну вечірку
Because I stubborn and for some inexplicable reason I’d rather stay here and have a passive-aggressive party
В будь-якому випадку вона отримали свою увагу (прожектор)
Either way she got her spotlight
