Fleabag (First) Flashcards
Ви маєте відкопати підвісний ремінь, всі ці речі, і чекати у дверей допоки дзвінок не піде
You have to dig out suspender belt, the whole bit, and wait by the door until the buzzer goes
Після деяких доволі стандартних підтрибувань, ти усвідомлюєш, що він перебирається до твоєї дупи, але ти п’яна, тож ти дозволяєш йому і він в захваті
After some pretty standard bouncing, you realize he’s edging towards your arsehole, but you’re drunk, so you let him and he’s thrilled
Дивиться довго на тебе
Gazing at you
Котрий, ти думаєш, є перебільшенням
Which you think is an overstatement
Мені ніколи не вдавалось насправді осилити дупу з будь-ким до цього
I’ve never managed to actually up the bum with anyone before
Це типу зворушливо
It’s sort of moving
І не з’являйся в моєму будинку п’яна в своїй білизні
And don’t turn up at my house drunk in your underwear
Я забираю той вишуканий шампунь
I’m taking that posh shampoo
Плюс він був реально люблячим
Plus he was really affectionate
І я точно буду відноситись до тебе, наче до брудної маленької суки
And I’ll sure to treat you like a nasty little bitch
Я прочитав вашу заявку
I’ve read your application form
Це не було моїм наміром
That wasn’t my intention
Ми не маємо можливості підтримувати багато будь-яких жіночо-керівних бізнесів відтоді, як стався випадок сексуального домагання
We haven’t had the opportunity to support many any women-led businesses since the sexual harassment case
Є кілька деталий, які ми повинні згладити, і одна або дві дрібнички, які я збираюсь оглянути ще трохи
There are a couple of details we need to iron out, and one or two bits and pieces I’m going to see some more of
Я не намагаюсь зайнятись сексом з тобою
I’m not trying to shag you
— Збоченець
— Хвойда
— Perv
— Slut
Вона нервозна і прекрасна
She’s uptight and beautiful
Батьковий спосіб справитись з двома безмамними дочками було купити нам два квитка на феміністичні лекції, почати трахати хрещену і зрештою перестати дзвонити
Dad’s way of coping with two motherless daughters was to buy us two tickets to feminist lectures, start fucking out godmother and eventually stop calling
Я ношу топ, що вона втратила роки назад, тож це збирається бути напруженим
I’m wearing the top, that she lost years ago, so this is going to be tense
Єдина річ тяжче, ніж мусити сказати твоїй супер впливовій, ідеальній, анерексичній, багатій супер сестрі, що ти залишилась без грошей це мусити попросити її виручити тебе (даванням грошей)
The only thing harder than having to tell your super high-powered, perfect, anorexic, rich super sister that you’ve run out of money is having to ask her to bail you out
Коли ти збираєшся перестати піднімати цю тему?
When are you going to stop bringing that up?
Я клянусь штани, що дають тобі молочницю
I swear there are pants that give you thrush
Довбана останьо хвилинна виродська модна вечірка
Fucking last-minute bastard trendy party
Вони не дають твоїй пісі дихати
They don’t let your fanny breathe
Я не знаю вас, але мені потрібне деяке запевнення
I don’t know about you, but I need some reassurance
Тож я задаю питання до жінок в цій кімнаті сьогодні
So I pose a question to the women in this room todays
Так зване ідеальне тіло
So-called perfect body
Я маю реально волосаті соски
I got really hairy nipples
Я можу завжди замовити тобі таксі зранку
I could always get you a cap in the morning
Ти жалюгідний
You’re pathetic
Я маю жахливе відчуття, що я жадібна, збочена, егоїстична, апатична, цинічна, розпусна, морально збанкрутіла жінка
I have a horrible feeling, that I’m a greedy, perverted, selfish, apathetic, cynical, depraved, morally bankrupt woman
Вона просто пизда
She’s just a cunt
Я просто думала я заскочу
I just thought I’d swing by
Жінки витончені воїни, ми просто використовуємо вроджену жіночність, щоб отримати те, що ми хочемо
Women are subtle warriors, we just use innate femininity to get what we want
Будь ласка, доглядай за собою, ти реально виглядаєш моторошно
Please, look after yourself, you really look ghastly
