Textbuch - Seite 206 Flashcards
svolta, passo avanti
der Durchbruch
Der neue Impfstoff war ein wissenschaftlicher Durchbruch im Kampf gegen die Krankheit.
Il nuovo vaccino è stato una svolta scientifica nella lotta contro la malattia.
procedimento, metodo (f)
das Verfahren
Das Verfahren zur Herstellung des Produkts wurde in den letzten Jahren erheblich verbessert.
La procedura di produzione del prodotto è stata notevolmente migliorata negli ultimi anni.
prevenzione
die Prävention, -en
cura, trattamento
die Behandlung, -en
Die Behandlung der Patienten erfordert eine sorgfältige Diagnose und individuelle Therapie.
Il trattamento dei pazienti richiede una diagnosi accurata e una terapia individuale.
farmacologico, che ha proprietà terapeutiche
medikamentös
Die Krankheit kann mit einer medikamentösen Therapie erfolgreich behandelt werden.
La malattia può essere trattata con successo con una terapia farmacologica.
medicinale
das Medikament, -e
Chirurgia
die Chirurgie
Chirurgia estetica
die Schönheitschirurgie
Estetico
ästhetisch
Plastico
plastisch
Auto-ottimizzazione
die Selbstoptimierung
Abbellimento, miglioramento estetico
der Verschönerung, -en
Die Verschönerung der Stadtparks hat die Lebensqualität der Bewohner erhöht.
L’abbellimento dei parchi cittadini ha aumentato la qualità della vita dei residenti.
esporre
aussetzen
Als die Soldaten an der Kriegsfront ankamen, setzten sie sich einem erheblichen Risiko aus.
Quando i soldati arrivarono al fronte di guerra, si esposero ad un rischio considerevole
la pressione della bellezza
der Schönheitsdruck
riflessione, pensiero approfondito
die Reflexion, -en
Eine tiefe Reflexion über die eigenen Werte kann zu persönlichem Wachstum führen.
Una riflessione profonda sui propri valori può portare a una crescita personale.
l’unità
die Einigkeit (nur Singular)
discostarsi
ab/weichen
Die Meinungen der Experten können voneinander abweichen.
Die tatsächlichen Kosten können von den geschätzten Kosten abweichen.
I costi effettivi possono discostarsi dai costi stimati.
dolore
der Schmerz, -en
Esperienza sensoriale
das Sinneserlebnis, -se
Doloroso
schmerzhaft
Tessuto (biologico)
das Gewebe
Das beschädigte Gewebe im Knie des Patienten muss repariert werden.
Il tessuto danneggiato nel ginocchio del paziente deve essere riparato.
Sensoriale
sensorisch
Danno
die Schädigung
Bruciante
brennend
Sordo
dumpf
Acuto
akut
Pungente
stechend
Pruriginoso
juckend
Tagliente
spitz
Cronico
chronisch
Psichico
seelisch
Lotta
die Bekämpfung
Guarigione
die Heilung
Terapia
die Therapie, -n
Approccio terapeutico
der Therapieansatz, -sätze
Interdisciplinare
interdisziplinär
compromettere, danneggiare
beeinträchtigen
Zu viel Lärm kann das Konzentrationsvermögen erheblich beeinträchtigen.
Troppo rumore può compromettere notevolmente la capacità di concentrazione.
Limitare
einschränken
Segnale
das Signal, -e
riguardare, interessare
betreffen
Die neue Gesetzgebung betrifft vor allem kleine und mittelständische Unternehmen.
La nuova legislazione riguarda principalmente le piccole e medie imprese.
Cervello
das Gehirn, -e
Mente
das Hirn, -e
Area cerebrale
der Hirnbereich, -e
Tensione
die Spannung
Variazione, oscillazione
die Schwankung
Die Schwankungen der Aktienmärkte sind für Investoren oft schwer vorhersehbar.
Le oscillazioni dei mercati azionari sono spesso difficili da prevedere per gli investitori.
Chiaro
eindeutig
Fisiologico
physiologisch
Il fallimento
Das Scheitern
Das Scheitern des Projekts war eine Lehre für das gesamte Team.
Il fallimento del progetto è stato una lezione per l’intero team.
responsabilità individuale
die Eigenverantwortung
Autonomizzarsi
sich verselbstständigen
Popolare
populär
Diffidente
misstrauisch
Essere dubbio
fraglich sein
Es ist fraglich, ob die Maßnahmen wirklich zum Erfolg führen werden.
È dubbio che le misure portino davvero al successo.
Evidenza
die Evidenz
Serio
seriös
Prova, documento
der Beleg, -e
Der Beleg für die Zahlung sollte sicher aufbewahrt werden.
La prova del pagamento dovrebbe essere conservata con cura.
Senza senso
unsinnig
Campagna pubblicitaria
die Werbekampagne, -n
Slogan pubblicitario
der Werbeslogan, -s
la predilezione per
die Vorliebe für + Akk.
Seine Vorliebe für exotische Küchen zeigt sich bei jedem Restaurantbesuch.
La sua preferenza per le cucine esotiche si manifesta ad ogni visita al ristorante.
Essere alla base, costituire la base
zugrunde liegen
Der Forschung liegen jahrelange Studien und Experimente zugrunde.
Alla base della ricerca ci sono anni di studi ed esperimenti.
Memorabile
einprägsam
Der Slogan ist sehr einprägsam und bleibt den Kunden im Gedächtnis.
Lo slogan è molto memorabile e rimane impresso nella mente dei clienti.
Semplificazione
die Vereinfachung
Perseverante, tenace, persistente
hartnäckig
Sein hartnäckiges Verhalten führte letztendlich zum Erfolg.
Il suo comportamento tenace ha portato infine al successo.
pratico, facile da usare
griffig
Die Anleitung ist sehr griffig und für jeden verständlich.
Il manuale è molto pratico e comprensibile per tutti.
Innocuo
harmlos
Vaccinare
impfen
Vaccino
der Impfstoff, -e
Ipotesi
die Hypothese, -n
Causare
verursachen
Autorizzazione
die Zulassung
Procedimento, approccio, modalità d’azione
die Vorgehensweise
Die Vorgehensweise des Teams bei der Problemlösung war sehr effektiv.
L’approccio del team nella risoluzione dei problemi è stato molto efficace.
Autismo
der Autismus
Ritirare, sottrarre
entziehen
Der Arzt entschied sich, das Medikament zu entziehen, um Nebenwirkungen zu vermeiden.
Il medico ha deciso di ritirare il farmaco per evitare effetti collaterali.
Ritirare a qualcuno l’autorizzazione
jmd. die Zulassung entziehen
Sensazionale
sensationell
Mettere in discussione, analizzare criticamente
hinterfragen
Es ist wichtig, die eigenen Annahmen zu hinterfragen, um neue Erkenntnisse zu gewinnen.
È importante mettere in discussione le proprie ipotesi per acquisire nuove conoscenze.
Fare ricerca
recherchieren
pubblicazione
die Publikation, -en
Robot
der Roboter, -
Sistema di assistenza
das Assistenzsystem, -e
Processo, operazione
der Vorgang, Vorgänge
Der Vorgang der Datenverarbeitung wird kontinuierlich optimiert.
Il processo di elaborazione dei dati viene continuamente ottimizzato.
Imbarazzante
peinlich
Shock
der Schock
Confondere
verwirren
Die widersprüchlichen Informationen haben die Teilnehmer verwirrt.
Le informazioni contraddittorie hanno confuso i partecipanti.
Sostituire
ersetzen
Das alte System wird durch eine neue Software ersetzt.
Il vecchio sistema verrà sostituito da un nuovo software.
Etica
die Ethik
Essere vivente
das Lebewesen, -
accettabile, sostenibile
vertretbar
Der Preis für das Produkt ist angesichts seiner Qualität durchaus vertretbar.
Il prezzo del prodotto è accettabile considerando la sua qualità.
Controverso
kontrovers
