Textbuch - Seite 170 Flashcards
spazio
der Raum, die Räume
via dello shopping
die Einkaufsmeile
lo sporco
der Dreck
chiusura stradale
die Straßensperrung
follia
der Wahnsinn
sostenibile
nachhaltig
paritario, con pari diritti
gleichberechtigt
In einer gleichberechtigten Gesellschaft haben Männer und Frauen die gleichen Chancen auf beruflichen Erfolg und soziale Anerkennung.
In una società paritaria, uomini e donne hanno le stesse opportunità di successo professionale e riconoscimento sociale.
perseguire l’obiettivo
das Ziel verfolgen
conquistare
erobern
Die neuen Technologien erobern den Markt mit innovativen Lösungen, die das Leben der Menschen erleichtern sollen.
Le nuove tecnologie conquistano il mercato con soluzioni innovative che mirano a facilitare la vita delle persone.
riconquistare
zurückerobern
Nach langer Zeit versuchte das Unternehmen, seine verlorenen Marktanteile zurückzuerobern, indem es neue Produkte einführte.
Dopo molto tempo, l’azienda ha cercato di riconquistare la sua quota di mercato perduta introducendo nuovi prodotti.
convenzionale, tradizionale
herkömmlich
Im Gegensatz zur herkömmlichen Methode bringt die neue Technik eine erhebliche Zeitersparnis.
A differenza del metodo tradizionale, la nuova tecnica offre un notevole risparmio di tempo.
consumare
konsumieren
Die Menschen konsumieren heute mehr digitale Inhalte als je zuvor, insbesondere durch soziale Medien.
Le persone oggi consumano più contenuti digitali che mai, soprattutto tramite i social media.
avere riguardo per, prendere in considerazione
die Rücksicht auf +Akk. nehmen
flessibilità
die Flexibilität
paradosso
das Paradox
atteggiamento
die Haltung
timore, preoccupazione
die Befürchtung
Viele Eltern haben die Befürchtung, dass ihre Kinder zu viel Zeit vor dem Bildschirm verbringen.
Molti genitori hanno il timore che i loro figli trascorrano troppo tempo davanti allo schermo.
dubbio
der Zweifel, -
plasmare, strutturare, modellare
gestalten
Es ist wichtig, dass wir unsere Zukunft aktiv gestalten und nicht nur abwarten.
È importante che plasmiamo attivamente il nostro futuro e non ci limitiamo ad aspettare.
riorganizzare, rimodellare, ristrutturare
umgestalten
Das Büro wurde umgestaltet, um eine freundlichere Arbeitsatmosphäre zu schaffen.
L’ufficio è stato riorganizzato per creare un’atmosfera di lavoro più accogliente.
trasformare
umwandeln
Durch Innovation und Forschung lässt sich eine Idee in ein erfolgreiches Produkt umwandeln.
Attraverso innovazione e ricerca si può trasformare un’idea in un prodotto di successo.
illuminare
beleuchten
Das Thema wurde aus verschiedenen Perspektiven beleuchtet, um eine umfassende Analyse zu ermöglichen.
L’argomento è stato illuminato da diverse prospettive per consentire un’analisi completa.
rispettare le regole, attenersi alle regole
sich an Regeln halten
In einem Unternehmen ist es wichtig, dass sich alle Mitarbeiter an die Regeln halten, um ein harmonisches Arbeitsumfeld zu schaffen.
In un’azienda è importante che tutti i dipendenti rispettino le regole per creare un ambiente di lavoro armonioso.
fisicamente limitato
körperlich eingeschränkt
Für körperlich eingeschränkte Personen sollte der Zugang zu öffentlichen Einrichtungen barrierefrei gestaltet sein.
Per le persone fisicamente limitate, l’accesso ai servizi pubblici dovrebbe essere privo di barriere.
essere adatto a
sich für + Akk eignen
Dieses Buch eignet sich hervorragend für Menschen, die sich für Geschichte interessieren.
Questo libro è perfetto per chi si interessa di storia.
il tema, testo
der/das Essay
privacy
der Datenschutz
Der Datenschutz ist für viele Unternehmen von großer Bedeutung.
die Privatsphäre
La sfera di vita personale e intima di una persona
Jeder hat das Recht auf eine geschützte Privatsphäre.
confidenzialità
die Vertraulichkeit
Spesso usata in contesti aziendali o di scambio di informazioni riservate
Wir garantieren die Vertraulichkeit aller Kundendaten.
ritiro, disinvestimento
der Rückzug
Nach dem langen Arbeitstag zog sie sich in ihr Zimmer zurück, um Ruhe zu finden.
Dopo una lunga giornata di lavoro si è ritirata nella sua stanza per trovare un po’ di tranquillità.
spazio esperienziale
der Erlebnisraum
pianificazione errata
die Fehlplanung
ristorazione
die Gastronomie
a misura di automobile
autogerecht
Die Stadtplanung sollte nicht nur autogerecht sein, sondern auch Fußgänger und Radfahrer berücksichtigen.
La pianificazione urbana non dovrebbe essere solo a misura di automobile, ma considerare anche pedoni e ciclisti.
centro commerciale
das Shopping-Center
risultare da
resultieren aus + Dat.
Die positiven Ergebnisse resultieren aus den Bemühungen des gesamten Teams.
I risultati positivi derivano dagli sforzi di tutto il team.
Entvölkerung (spopolamento), impoverimento, degrado
die Verödung
immondizia
die Vermüllung
l’atteggiamento verso
die Einstellung zu + Dat.
Ihre Einstellung zur Arbeit hat sich verändert, seitdem sie eine Führungsposition innehat.
Il suo atteggiamento verso il lavoro è cambiato da quando ha una posizione di leadership.
virtuale
virtuell
dedizione
die Hingabe
Sie arbeitet mit großer Hingabe an ihrem Projekt und investiert viel Zeit und Energie.
Lavora con grande dedizione al suo progetto, investendo molto tempo ed energia.
in cambio di
im Gegenzug zu + Dat.
Er bot seine Unterstützung im Gegenzug zu einer fairen Partnerschaft an.
Ha offerto il suo supporto in cambio di una partnership equa.
percepire
wahrnehmen
risalire a
zurückreichen
Die Geschichte des Gebäudes reicht bis ins 18. Jahrhundert zurück.
La storia dell’edificio risale al XVIII secolo.
ascesa
der Aufstieg
borghesia
das Bürgertum
l’ideale
das Ideal, -e
visione, dichiarazione d’intenti
das Leitbild
Das Leitbild der Firma betont die Bedeutung von Innovation und Kundenzufriedenheit.
La visione dell’azienda sottolinea l’importanza dell’innovazione e della soddisfazione del cliente.
intimità
die Intimität
caratteristica
das Merkmal, -e
luogo di lavoro
die Arbeitsstätte, -n
privatizzazione
die Privatisierung
familiare
familiar
Die neue Mitarbeiterin ist mit den Abläufen im Unternehmen sehr familiar.
La nuova dipendente è molto familiare con le procedure dell’azienda.
comportamento
das Verhalten
