Syrian Colloquial Arabic 1 Flashcards
دوبو عمرو عشر اسنين
He’s barely ten
انت عم بتصف معها؟ (int ‘am bitsaf ma’a?)
You’re taking her side? -you’re siding with her?
لساتك عم تتوحمي؟
You’re still having cravings?
سلملي عليه (sellimli alih)
Say hi to him for me
لا تفهمني غلط
(La tefhemni ghalat) Don’t get me wrong; don’t misunderstand me.
مقطوع من شجرة
Cut from a tree (lit.) someone with no family
خيرها بغيرها
Maybe some other time
انت قاعد توقف معها
انت عم بتصف معها
بتخاف ما؟
You’re scared, right?
ما بتعرف تسبح؟
You don’t know how to swim
ايه عادي
(Fig.) what’s so strange about that?
اذا وقعت انا بنقذك
(Iza wa’at ana banqizak)
If you fall i’ll save/rescue you
بالله؟!
(Ballah?!)
Really!?
ايه بلا حكي فاضي وخلينا ندوّر ع الزلمي
Yes, quit BSing and let’s go look for the man!
على رأسنا والله
We’re really grateful!