Gulf Colloquial Arabic 1 Flashcards
ببلاش
free; for free
اللي الصراحة صدّمني
The…which frankly shocked me
ماني متأكد منه
I’m not sure about it
انت راعي ال… ط
You’re the one who’s concerned with; you’re the ….guy(lady); you’re the one who knows about…
هل صحيح أنه الشركة الحين سمحت لأي احد يلعب ببلاش إلى ما يصل لليفل ٢٠؟
Is it true that the company now has allowed anyone to play for free until reaching level 20?
ايوه بس…اوكي
Yes but…okay
قبل ما ننتقل في هذا الخبر
before we get to this news
الان فتحوا
Now they’ve opened…
إللي اسمه…
that’s called…
بالنسبة لواحد زيي
In regards to someone like me
أنا خلصت
I’ve finished…(+direct object)
إللي كانوا موجودين أول
that were there in the beginning
بالعربي
Like saying “in plain English”
قبل فوات الألوان
before it is too late (may be more Fusha)
أولاً
First of all
الكنتنت كله تقربياً
Pretty much all the content
الان نزلوا …ي
Now they’ve come out with a new (patch, in this context)
حيقدر ينبسط
Is going to be able to have fun
هل تحس بالليفل حقك؟
Do you feel you’re level?
انت واصل لليفل عالي صح؟
You’ve reached a high level, right?
أنا خلاص
I’m done
ايه فهل تحس انه بالاضافات هاذي الجديدة انه تدخل تموّت و تخلّصها و خلاص؟
Right, so do you feel that with these new additions, that you can go kill anything and be done with it?
الغارات الجديدة إللي مسوينها مرّا صعبة
The new raids that they’ve done are very difficult
يعني
I mean…
هو ما يفرق عليك
It makes no difference to you (imp. will not affect your situation)
انت ما تطلع لحالك, تطلع كفريق
you don’t go by yourself, you go as a group
على قولهم
as they say
ناس كذا تلعب مظبوط
people that can play well
ع اساس, على اساس
so that
نسق بينهم
to coordinate among each other
ممتعة ومسلية
enjoyable and fun
شي ممتاز انه بيسووا هذي الاشياء و بعدين ببلاش يعني.
it’s something excellent that they’ve done this and on top of that for free.
ما انت دافع شي.
You’re not paying anything
انه يسوي ذي الحركات
that they’re making these moves
إللي سواها
that they did
خطوة تسويقية
a marketing step
كان يخليك تلعب بمدة 14 يوم
it would let you play for fourteen days
بس بعد 14 يوم يقفّل عليك.
after 14 days it locks you out
ما تسوي شي إلا لين ما تشتري اللعبة
you [can’t] do anything until you buy the game
طبعاً هذا ال14 يوم هل وصلت ليفل 20 ولا ما وصلت هم ما لهم شغل
Of course during these fourteen days whether you reach level 20 or not, they don’t care. (it makes no difference to them)
ايش
what
يندّيك اللعبة و مفتوحة لين ليفل 20
They give you the game and it’s open until level 20
يعني ينديك تلعب و تكمّل
meaning you can play and finish
طفيت اللعبة اليوم و انت بتكمّلها بعد اسبوعين
turn off the game today and finish it in two weeks
بعد كذا ما ينديك تكمّل.
After that you can’t keep going.
اذكر
I remember
إللي تيجي كذا محدودة
that come limited like this
أنا اقولك حاجة
Let me tell you something
أولاً
First of all
شرح
to explain
بمقتضى
according to
مبلغ
amount of money
فاتورة
bill/check
عيادة
clinic
تابع, يتابع
to follow up
حرجة
critical
اثبت
to prove
توصية
recommendation
جراحة القلب المفتوح
open heart surgery
عشان توصل للمناطق الجديدة
in order (for you) to reach the new areas
عدّى, تعدّي
to bypass, pass over, surpass
المناطق الجديدة حقة المدينة
the new areas of the city (haqqah makes it a possessive phrase)
لازم تعدي ليفل ٧٠ حتى
you need to pass level 70 even
عارف؟…
…You know?
المناطق البعيدة
far away locations
فاهم قصدي؟
know what I mean?
فعلاً
actually
أساساً
at all (?)
إلا لين ما توصل
until you reach
هاذي
هذه
بس حركة قوية مرا
but it’s a very good move (to)…
مرا سهل أن-أنّ
it’s very easy to
شي ما تتخيّل السهولة حقتها
you can’t imagine how easy it is
الان صار مرّا سهل
now it’s (become) very easy
