Svakodnevni izrazi 4

Question 1

The difficult thing about is…

Answer 1

Das schwierige an etwas ist…

Question 2

Jednostavno je tako.

Answer 2

Es ist einfach so.

Question 3

I am being bullied at my work.

Answer 3

Ich werde am Arbeitsplatz gemobbt.

Question 4

po sluzbenoj duznosti

Answer 4

von Amts wegen

Question 5

Idemo odavde

Answer 5

Hauen wir ab.

Question 6

Around that

Answer 6

kommt hin

Question 7

Ona se udaje.

Answer 7

Sie kommt unter die Haube.

Question 8

imajte u vidu….

Answer 8

Halten Sie sich vor Augen

Question 9

ne poklapa se..

Answer 9

Es stimmt nicht überein

Question 10

naci rupu u zakonu

Answer 10

eine Löcke im Gesetz finden

Question 11

dali smo se na posao

Answer 11

Wir haben uns auf die Arbeit gemacht.

Question 12

nista ga ne moze zadovoljiti.

Answer 12

Nichts kann ihn zufrieden stellen.

Question 13

Kada bih otisao…

Answer 13

Wenn ich weg wäre…

Question 14

doci na red…

Answer 14

an die Reihe kommen

Question 15

bolje se snaci

Answer 15

sich zurechtfinden

Question 16

ne lazi me

Answer 16

Lüg nicht an mich

Question 17

Usisaj i isprazni pepeljaru.

Answer 17

Saug und mach den Achenbecher leer.

Question 18

neko radi nesto pogresno i kazemo mu: Ne ide to tako…

Answer 18

So geht es nicht…

Question 19

Yeah, not like that

Answer 19

Ja, so nicht.

Question 20

To cesto zavisi od konteksta.

Answer 20

Es kommt oft auf den Kontext an.

Question 21

We have loads of time

Answer 21

Wir haben jede Menge Zeit

Question 22

stupiti na snagu. The new legislation will come into force at the beginning of 2014.

Answer 22

Die neuen Rechtsvorschriften werden Anfang 2014 in Kraft treten..

Question 23

polozaj. U stanju sam nesto da uradim.

Stavi se u moj polozaj

Answer 23

die Lage, die Lagen. Ich bin in der Lage etwas zu tun.

Versetze dich in meine Lage

Question 24

I am in a good mood.

Answer 24

Ich bin in guter Stimmung.

Question 25

Pod nazorom smo policije.

Answer 25

Wir stehen unter Strafe der Polizei.

Question 26

Susrecem se sa puno kritika.

Answer 26

Ich stosse auf viel Kritik. die Kritik, die Kritiken

Question 27

On privlaci svu paznju na sebe.

Answer 27

Er zieht die ganze Aufmerkseimkeit auf sich. (Akkusativ)

Question 28

Sjebao ti se auto i hoces da pitas: Moze li mi neko pomoci?

Answer 28

Kann mir jemand die Hilfe leisten?

msm neces ovako pitati naopako

Question 29

sklopiti mir. Sklopili smo mir.

Answer 29

Frieden schliessen. Wir haben Frieden geschlossen.

Question 30

Imam veliki pritisak (u smislu da necu sve stici.)

Answer 30

Ich stehe unter grossem Zeitdruck.

Question 31

pocinjemo da strajkujemo.

Answer 31

Wir treten jetzt in Streik!

Question 32

Pripremio sam se

Answer 32

ich habe Vorbereitungen getroffen,

Question 33

Drzati referat/prezentaciju o necemu.

Answer 33

Ein Referat halten über + akk

Question 34

po ukusu

Answer 34

je nach Geschmack

Question 35

Ne diraj me!

Answer 35

Fass mich nicht an!

Question 36

Umukni

Answer 36

Halt die Klappe

Question 37

To je bilo davno

Answer 37

Es war vor langer Zeit

Question 38

čuto o cecemu

Answer 38

hören von etwas

Question 39

Zaustavite lopova!

Answer 39

Haltet den Dieb

Question 40

idem da slusam (neki razgovor npr)

Answer 40

Ich gehe lauschen

Question 41

U called my bluff

Answer 41

Du hast mich durchschaut.

Question 42

i zapravo..

Answer 42

Und eigentlich…

Question 43

Nonsense!

Answer 43

Quatsch!

Question 44

kap kise

Answer 44

der Regentropfen, die Regentropfen

Question 45

suvoca

Answer 45

die Trockenheit

Question 46

Ne morate se izuvati

Answer 46

Ihr könnt ihre Schuhe anlassen.

Question 47

izbaciti iz kuce

Answer 47

aus dem Haus jagen

Question 48

Zahvaljujem Vam se

Answer 48

ich bedanke mich bei Ihnen

Question 49

Moras skratiti..

Answer 49

Du musst sich kurzfassen.

Question 50

pucaj, pocni

Answer 50

Schieß los