Structure HCD Flashcards
As a conservation architect, I work for the heritage conservation Services that is part of public services and supply Canada
En tant que architecte en conservation, je travaille pour les services de la conservation du patrimoine qui fait partie des Services Publics et approvisionnement Canada
I would like to speak to you about the structure of our direction
J’aimerais vous parler de la structure de notre direction.
the mandate of our service is to examine projects proposed for federal heritage buildings and sites to ensure that their heritage character is protected in the best way possible
La mandat de notre service est d’examiner les projets proposés pour des édifices et lieux patrimoniaux fédéraux pour faire en sorte que le caractère patrimonial soit protégé de la meilleure manière possible.
In addition to reviewing proposed projects for federal heritage buildings and places, we also provide other conservation services such as
En plus d’examiner des projets proposés pour des édifices et lieux patrimoniaux fédéraux, nous fournissons également d’autres services de la conservation tel que
the evaluation of the conditions of construction
des évaluations des conditions de la construction;
virtual models of historic buildings and sites
des modelés virtuels des édifices et lieux historiques
and conservation guidelines
et les lignes directrices de conservation.
Firstly the structure of our direction is as follows
D’abord, la structure de notre direction est la suivante :
there is a director who is responsible for managing the office and liaising with the other directors and the DG
Il y a un directeur qui est responsable de gérer le bureau et la liaison avec les directeurs des autres services et avec le directeur général.
there is a management team which comprises the director and the managers of the 4 divisions of our office
Il y a une équipe de gestion qui comprend, le directeur et les chefs des quatre divisions de notre bureau.
Our office, which has around 40 employees, has four divisions: architects, engineers, landscape architects and technologists
•Notre bureau, qui compte environ quarante employés, a quatre divisions : les architectes, les ingénieurs, les architectes paysagistes et les technologues.
Each division has a manager who is responsible for managing his team, to sit on the management team and manage human resources
Chaque division a un gestionnaire qui est responsable de gérer son équipe, de siéger à l’équipe de gestion, et de gérer les ressources humaines.
And finally, there a many multidisciplinary teams supervised by the team leaders
Et enfin, Il y a plusieurs équipes multidisciplinaires supervisées par des chefs d’équipes.
The responsibilities of the team leader is the following
La responsabilité du chef d’équipe est la suivante
The team leader is an experienced public servant who is responsible for managing the project
Le chef d’équipe est un fonctionnaire expérimenté qui est responsable de gérer le projet.
