Formation Flashcards
As an architect in the public service, i have attended several courses that I have enjoyed.
En tant qu’architecte au sein de la fonction publique, j’ai assisté à plusieurs formations que j’ai aimées
The one I want to talk to you about happened last month.
Celle dont j’aimerais vous parler s’est passée le mois dernier.
It was a workshop on exterior Linseed oil paint.
C’était un atelier sur la peinture extérieur à l’huile de lin.
The workshop was given by Allback, a Swedish company that produces the best linseed oil painting in the world.
L’atelier a été donné par Allback, une entreprise suédoise qui produit la meilleure peinture à l’huile de lin au monde.
It was a one-day workshop that took place in our office.
C’était un atelier d’une journée, qui s’est déroulé dans notre bureau.
First, they gave an insight into this type of paint,
Tout d’abord, ils ont donné un aperçu sur ce type de peinture
We learned that this paint was an organic flax-based product and that it was used for hundreds of years,
Nous avons appris que cette peinture était un produit bio à base de lin et qu’elle était utilisée depuis des centaines d’années
but it stopped being used in the fifties, because they discovered paints that dry faster than linseed oil paint
mais elle a cessé d’être utilisée dans les années cinquante, parce qu’ils ont découvert des peintures séchant plus vite que la peinture à l’huile de lin.
Another reason is that most of the artisans who had experience with this product died during World War II.
Une autre raison est que la plupart des artisans qui avaient l’expérience avec ce produit sont morts pendant la seconde guerre mondiale.
Secondly, they explained to us why this type of paint is different from other paints
Deuxiemement, ils nous ont expliqué pourquoi ce type de peinture est diffèrent des autres
modern paints are a plastic product that remains on the surface of the wood.
les peintures modernes sont un produit plastique qui reste à la surface du bois.
In contrast, flax oil painting is like a stain which penetrates into the wood,
En revanche, la peinture à l’huile de lin est comme une teinte qui pénètre dans le bois
For this reason it lasts much longer than modern paints
Pour cette raison, elle dure beaucoup plus longtemps que les peintures modernes.
Thirdly, they explained the way to use this type of product.
Troisiemement, ils ont expliqué la façon d’utiliser ce type de produit.
Unlike modern paints, It is very difficult to mix because you cannot just stir the paint, one has to make a big effort
contrairement aux peintures modernes, elle est très difficile à mélanger parce qu’on ne peut pas simplement la remuer, il faut faire un gros effort.
