fier Flashcards
As an architect in the public service, I worked on several projects that I am proud of.
En tant qu’architecte au sein de la fonction publique, j’ai travaillé sur plusieurs projets dont je suis fier.
The one I want to talk to you about happened between 2011 and 2015
Celui dont j’aimerais vous parler s’est passé entre 2011 et 2015
At that time, I was in charge of the project for the House of Commons for the transformation of the former Bank of Montreal into the conference center.
Au moment où, j’étais chargée du projet de la transformation de l’ancienne Banque de Montréal au centre de conférence pour le compte de la chambre des communes
I was responsible for a multidisciplinary team of about ten members. There were engineers, architects, landscape architects, and finally technicians.
J’étais responsable d’une équipe multidisciplinaire qui comptait environ dix membres. Il y avait des ingénieurs, des architectes, des architectes paysagistes, et enfin des techniciens.
I am proud of this project for the following reasons:
Je suis fier de ce projet pour les raisons suivantes :
The former Bank of Montreal, located on Wellington Street near the West Block of Parliament, is one of the finest Beaux-Arts buildings in Ottawa.
L’ancienne Banque de Montréal, située sur la rue Wellington près de l’édifice ouest du parlement, compte parmi les plus beaux édifices de style Beaux-Arts d’Ottawa.
it has a large hall with walls covered with marble and manufactured stone, a decorative plaster ceiling and large bronze windows.
Il a un grand hall avec des murs revêtus de marbre et de pierre manufacturée, un plafond en plâtre décoratif et de grandes fenêtres en bronze.
There are also beautiful hanging lamps that are made of glass and bronze.
Il y a aussi de belles lampes à suspension qui sont fabriquées en verre et en bronze.
It was an honor to work on such a beautiful building.
C’était un honneur de travailler sur un si beaux bâtiment.
I loved visiting the site because it provided a great learning opportunity.
J’aimais visiter le chantier Parce qu’il me donnait une excellente opportunité d’apprentissage.
During the project I visited the site and attended regular construction meetings at least once a week.
Pendant le projet je visitais le site et participais aux réunions régulières de construction au moins une fois par semaine.
Every time I visited the site, I learned something new about conservation practices, whether plaster repair or masonry repair.
Chaque fois que je visitais le chantier, j’apprenais quelque chose de nouveau sur les pratiques de conservation, que ce soit la réparation du plâtre ou la réparation de la maçonnerie.
The project was sometimes difficult because it was my first big project and I had a lot to learn about heritage conservation
Le projet erais parfois difficile en raison du fait que c’était mon premier grand projet et j’avais beaucoup à apprendre en matière de la conservation du patrimoine
I would conclude by saying that it was a project I am proud of. Although the project is sometimes difficult, I learned a lot from this project.
Je conclurais en disant que c’ était un projet dont je suis fier. Bien que le projet ait été parfois difficile, j’en ai beaucoup appris
