conflit 2 Flashcards
As an architect in the public service, I have worked on several projects where I have had conflicts.
En tant qu’architecte au sein de la fonction publique, j’ai travaillé sur plusieurs projets où j’ai eus des conflits.
The one I would like to talk to you about happened in 2011 when, I was in charge of the project for the House of Commons of the transformation of the former Bank of Montreal to the Conference centre.
Celui dont j’aimerais vous parler s’est passé en 2011 au moment où, j’étais chargée du projet pour la chambre des communes de la transformation de l’ancienne Banque de Montréal au centre de conférence.
I was responsible for a multidisciplinary team with about ten members. There were engineers, architects, landscape architects, and finally technicians,
J’étais responsable d’une équipe multidisciplinaire qui comptait environ dix membres. Il y avait des ingénieurs, des architectes, des architectes paysagistes, et enfin des techniciens,
I had a conflict with my team for the following reasons:
J’avais un conflit avec mon équipe pour les raisons suivantes :
At that time I experienced some stressful situations with my team because I had difficulty adapting to the federal government because I had just moved from the private sector.
A ce moment-là j’ai vécu quelques situations stressantes avec mon équipe à cause du fait que j’avais des difficultés à m’adapter au fonctionnement du gouvernement fédéral car je venais de déménager du secteur privé.
Indeed, in the private sector, the architect is almost always the team leader and everyone has to follow his instructions and do his best to ensure that the work runs smoothly and within the time
en effet, dans le secteur privé, l’architecte est presque toujours le chef d’équipe et tout le monde doit suivre ses directives et fait son mieux pour s’assurer que le travail se déroule bien et dans les délais
While in government, people feel they have the right, they take all their time and get angry when you demand things quickly.
alors qu’au gouvernement, les gens ont le sentiment d’avoir le droit, ils prennent tout leur temps et s’énervent lorsqu’on exige des choses rapidement.
At first I was too direct and abrupt with my team,
Au debout j’étais trop directe et brusque avec mon équipe,
The first time the team made their comments on a project they found flaws and never had a good thing to say.
La premier fois que l’équipe a fait leurs commentaires sur un projet ils ont trouvé des défauts et n’ont jamais eu une bonne chose à dire.
At first I tried to avoid some of their negative comments, but they were so angry.
Au début, j’ai essayé d’éviter certains de leurs commentaires négatifs, mais ils étaient tellement en colère.
But finally to settle the conflict with my team, I had to leave their comments as they were instead of correcting them
Mais Enfin pour régler le conflit avec mon équipe, j’ai dû laisser leurs commentaires tels qu’ils étaient au lieu de les corriger
I conclude by saying that it is important that managers who come from the private sector give themselves a year or two to adapt to the way the federal government works.
Je conclurais en disant qu’il est important que les gestionnaires qui viennent du secteur prive se donnent un an ou deux pour s’adapter à la façon dont le gouvernement fédéral fonctionne.
