Staatlich verordneter Wirtschaftsoptimismus Flashcards
gesteckt
Marked
Wenn gesagt wird: China wird seine selbstgesteckten Wachstumsraten nicht erreichen, dann ist es mir unmöglich, dem zuzustimmen.
Wachstumsraten
growth rate
Wenn gesagt wird: China wird seine selbstgesteckten Wachstumsraten nicht erreichen, dann ist es mir unmöglich, dem zuzustimmen.
zustimmen
agree
Wenn gesagt wird: China wird seine selbstgesteckten Wachstumsraten nicht erreichen, dann ist es mir unmöglich, dem zuzustimmen.
mehrtägigen
Many days
Im Mittelpunkt der mehrtägigen Tagung stand
die Wirtschaft des Landes und Chinas Staatsführung tat alles, um Optimismus zu verbreiten.
verbreiten.
spread
Im Mittelpunkt der mehrtägigen Tagung stand
die Wirtschaft des Landes und Chinas Staatsführung tat alles, um Optimismus zu verbreiten.
Herausforderungen
challenges
Chinas Wirtschaft stehe vor großen Herausforderungen
stehen vor
face
Chinas Wirtschaft stehe vor großen Herausforderungen
überwiegen
outweigh
Diese Chancen überwiegen bei weitem
die Lage/
der Zustand
situation
Außerhalb des Landes sieht man die Lage skeptischer
Außerhalb
outside
Außerhalb des Landes sieht man die Lage skeptischer.
Außerdem
in addtion
Außerdem hört man häufig den
Vorwurf: Die chinesischen Statistiker fälschen die Wachstumszahlen.
Vorwurf
accusation
Außerdem hört man häufig den
Vorwurf: Die chinesischen Statistiker fälschen die Wachstumszahlen.
Es ist mir Wurst/Wurscht
it doesn’t matter to me
häufig
often
Außerdem hört man häufig den
Vorwurf: Die chinesischen Statistiker fälschen die Wachstumszahlen.
gewiss
certain
In gewissem Sinne sind die
Wachstums-Zahlen also politisch.
das Gewissen
conscience
ein reines Gewissen haben
die Vorgabe
Goal
In China müssen Statistiken die Vorgaben der Regierung einhalten,
der Entscheidungsträger
decision maker
Die Zahlen, die veröffentlicht werden, entsprechen nicht denen, die die
Entscheidungsträger auf den Tisch bekommen
entsprechen
match
Die Zahlen, die veröffentlicht werden, entsprechen nicht denen, die die
Entscheidungsträger auf den Tisch bekommen
zweierlei
two kinds of
Auch in vielen Firmen wird
mit zweierlei Datensätzen gearbeitet.
mit zweierlei Maß messen
etwas versprechen und das dann halten ist zweierlei
Nachhaltigkeit
sustainability
weg von den Schwerpunkten Industrie, Produktion und Export -hin zu mehr Technologie, Forschung und Nachhaltigkeit.
überwiegend
predominant/vast majority
Fakt ist, dass die deutschen Firmen überwiegend weiter zufrieden sind
umbauen.
convert/rennovate
Die Führung in Peking will China in eine Service- und Konsumgesellschaft umbauen
