Ärger über Wirtschaftsminister Gabriel

Question 1

einträgliches

Answer 1

profitable
Windkraft ist für Dirk Ketelsen ein einträgliches Geschäft – und nicht nur für ihn, fast jeder in der Gemeinde verdient daran.

Question 2

aufbinken

Answer 2

flash

Hinten links blinkt ein weißer Jeep auf.

Question 3

losfahren

Answer 3

drive off.

Wir steigen ein und fahren los.

Question 4

der Landwirt/Bauer

Answer 4

farmer
Ketelsen ist eigentlich Landwirt, sein Betrieb, mehr edles Anwesen als Bauernhof, liegt hinterm Deich, an der dänischen Grenze.

Question 5

der Betrieb

Answer 5

firm/operation
Ketelsen ist eigentlich Landwirt, sein Betrieb, mehr edles Anwesen als Bauernhof, liegt hinterm Deich, an der dänischen Grenze.

Question 6

der Trieb

Answer 6

drive/impulse/desire/urge

Das wetter treibt mich in den Wahnsinn.

Question 7

der Antrieb

Answer 7

Du hast einen grossen Antrieb Deutsch zu lernen.

Question 8

edel

Answer 8

noble
Ketelsen ist eigentlich Landwirt, sein Betrieb, mehr edles Anwesen als Bauernhof, liegt hinterm Deich, an der dänischen Grenze.

Question 9

Anwesen

Answer 9

Estate/property
Ketelsen ist eigentlich Landwirt, sein Betrieb, mehr edles Anwesen als Bauernhof, liegt hinterm Deich, an der dänischen Grenze.

Question 10

schwärmen

Answer 10

begeistert von etwas sprechen

Er steigt aus, der Wind ist heute – wie an so ziemlich jedem Tag hier - optimal. Offshore-Niveau, schwärmt Ketelsen.

Question 11

Niveau

Answer 11

level

Question 12

sich beschweren über

Answer 12

complain

Obwohl die Anlagen zum Teil nicht mal 400 Meter von den Höfen entfernt stehen – hier beschwert sich keiner.

Question 13

groß werden

Answer 13

grow up

Weil wir hier damit groß geworden sind

Question 14

sich beteiligen an

beteiligt sein an

Answer 14

take part

und wir partizipieren alle dran, jeder aus unserer Gemeinde Reußenköge ist beteiligt.

Question 15

der Verbleib

Answer 15

staying/remain

sie sichern den Verbleib auf den Höfen.

Question 16

Sobald da eine stillsteht oder irgendwas los ist, rufen sie mich an was ist da los, denn die drehen ja für uns alle!”

Answer 16

Sobald da eine stillsteht oder irgendwas los ist, rufen sie mich an was ist da los, denn die drehen ja für uns alle!”

Question 17

der Besitzer

Answer 17

owner

Die Bürger der Gemeinde ist hundertprozentige Besitzer des Windparks, jeder der hier wohnt, kann Anteile erwerben.

Question 18

erwerben

Answer 18

acquire

Die Bürger der Gemeinde ist hundertprozentige Besitzer des Windparks, jeder der hier wohnt, kann Anteile erwerben.

Question 19

Empfängern

Answer 19

receiver
Wir haben auch Hartz 4 Empfängern auch die Möglichkeit gegeben, dabei zu sein, und die sind von dem Tropf weg – wir haben das sozial gestaltet hier.

Question 20

vom Tropf wegkommen

Answer 20

leave drop (blood line)/leave social help.
Wir haben auch Hartz 4 Empfängern auch die Möglichkeit gegeben, dabei zu sein, und die sind von dem Tropf weg – wir haben das sozial gestaltet hier.

Question 21

braungebrannte

Answer 21

tanned
Der braungebrannte 62-Jährige fährt weiter durch das Marschland ganz gemächlich, damit man den Bürgerwindpark in all seiner Pracht sehen kann.

Question 22

gemächlich

Answer 22

leisurely
Der braungebrannte 62-Jährige fährt weiter durch das Marschland ganz gemächlich, damit man den Bürgerwindpark in all seiner Pracht sehen kann.

Question 23

Pracht

Answer 23

magnificence/splendour
Der braungebrannte 62-Jährige fährt weiter durch das Marschland ganz gemächlich, damit man den Bürgerwindpark in all seiner Pracht sehen kann.

Question 24

umgesetzt

Answer 24

implemented

Wir haben jetzt schon ein Drittel unseres Masterplanes umgesetzt.

Question 25

das Bedenken

Answer 25

concern/consideration

Wir haben aber Bedenken, dass es durch die Randbedingungen wie Avi-Fauna schwieriger wird.

Question 26

die Randbedingungen

Answer 26

limit/boundary condition

Wir haben aber Bedenken, dass es durch die Randbedingungen wie Avi-Fauna schwieriger wird.

Question 27

abzeichnen

Answer 27

begin to show/emerge

Das zeichnet sich so ein bisschen ab

Question 28

ausschließen

Answer 28

ruled out
aber da wird immer die Frage gestellt, können sie es ausschließen, dass sie einen Adler töten, können wir vielleicht nicht.

Question 29

das Gutachten

Answer 29

report/survey

Dann muss erstmal ein neues Gutachten her.”

Question 30

geltenden

Answer 30

apply/be effective/in force
Dabei will er unbedingt noch bis Ende des Jahres fertig werden – damit die neuen Windräder noch zu den geltenden Einspeisevergütungen ans Netz gehen.

Question 31

Einspeisevergütungen

Answer 31

feed-in refund/tariff
Dabei will er unbedingt noch bis Ende des Jahres fertig werden – damit die neuen Windräder noch zu den geltenden Einspeisevergütungen ans Netz gehen.

Question 32

beschlossen

Answer 32

agreed/decided
Von den neuen Regeln, die das Bundeskabinett gestern beschlossen hat, hält er überhaupt nichts – sie seien ein reines Geschenk für die großen Energiekonzerne.

Question 33

rein

Answer 33

pure/in
Von den neuen Regeln, die das Bundeskabinett gestern beschlossen hat, hält er überhaupt nichts – sie seien ein reines Geschenk für die großen Energiekonzerne.

Question 34

vorhaben

Answer 34

plan

Das ist am Ende schlecht, das ist scheiße, was sie da vorhaben - um es auf deutsch zu sagen.”

Question 35

der Aufwand

Answer 35

expenditure/resource
Für neue Windparks sieht er aber schwarz – sie könnten die Investitionen und den bürokratischen Aufwand für die Ausschreibung kaum tragen.

Question 36

Ausschreibung

Answer 36

invitation for tender
Für neue Windparks sieht er aber schwarz – sie könnten die Investitionen und den bürokratischen Aufwand für die Ausschreibung kaum tragen.

Question 37

bewährt

Answer 37

proven/tested

Dabei hat sich das Modell bewährt.

Question 38

bewahren

Answer 38

save/spare
den guten Ruf bewahren
das Gesicht bewahren

prove/test
unsere Freundschaft hat sich bewährt

Question 39

der Widerstand

Answer 39

resistance/opposition
Anders als in den meisten anderen Bundesländern, gibt es in Schleswig Holstein kaum Widerstand gegen den Ausbau der Windenergie.

Question 40

die Küste entlang

Answer 40

along the coast

Dirk Ketelsen steigt auf den Deich, blickt die Küste entlang, kilometerweit nichts als Windräder.

Question 41

Nirgendwo sonst

Answer 41

nowhere else

Nirgendwo sonst gibt es mehr als hier im hohen Norden.

Question 42

die Wertschöpfung

Answer 42

added/increased value

Dass die Wertschöpfung, die Gewerbesteuer vor Ort bleibt, das hält die Akzeptanz für die Erneuerbaren aufrecht.

Question 43

Gewerbesteuer

Answer 43

business tax

Dass die Wertschöpfung, die Gewerbesteuer vor Ort bleibt, das hält die Akzeptanz für die Erneuerbaren aufrecht.

Question 44

aufrecht

Answer 44

erect/upright

Dass die Wertschöpfung, die Gewerbesteuer vor Ort bleibt, das hält die Akzeptanz für die Erneuerbaren aufrecht.

Question 45

Ansonsten

Answer 45

Otherwise
Ansonsten, wenn hier ein Großkonzern herkommt oder irgendwelche großen Energieversorger oder Kapitalgesellschaften, die das aus Frankfurt oder New York managen, dann haben wir die Akzeptanz nicht mehr, dann werden wir von den Befürwortern zu Gegnern.”

Question 46

von den Befürwortern zu Gegnern.”

Answer 46

from proponents to opponents.
Ansonsten, wenn hier ein Großkonzern herkommt oder irgendwelche großen Energieversorger oder Kapitalgesellschaften, die das aus Frankfurt oder New York managen, dann haben wir die Akzeptanz nicht mehr, dann werden wir von den Befürwortern zu Gegnern.”