Science Humaine Flashcards
继续坚持写作一部作品
poursuivre avec constance une œuvre
无法解释那些灾难、分叉和历史中突然而至的变故
incapable de rendre compte des crises, des bifurcations et des soubresauts de l’histoire
人类的物质生活都是由多样的、对立的，融合又冲突的力量构建起来的
la matière humaine est faite de forces multiples et antagonistes qui se marient et se confrontent entre elles
决定性的变化开始了
s’enclencher des changements décisifs
苏联解体
le collapsus de l’Union soviétique / la dislocation de l’URSS
共产主义曾经承载了巨大的希望，是现世的救赎。
le communisme était une religion de salut terrestre sur laquelle s’est greffé l’immense espoir d’un monde nouveau
动态的冲突
la dynamique contradictoire
追求，寻找
en quête de
帮助，支持
en faveur de
全球化是一个利弊共存的复杂现象
La mondialisation est un phénomène contradictoire qui contient des aspects positifs et d’autres négatifs.
inviter à ，occasionner ，aboutir à，consécutif à
引起，促使
引起新型贫困
engendrer un nouveau type de pauvreté
屈服
céder à
拥有维持生计的手段
accéder à des moyens de subsistance
在…中间，在…深处
au sein de
dans la mesure où
在某种程度上，在…的范围内
开始，发动
s’enclencher，entamer
仔细地
à la loupe
在争论/竞争中
rester en lice
低碳社会
une société bas carbonne
产生巨大影响
exercer un impact massif
安心地享受生产
jouir en paix de sa production
行动的余地
la marge d’action
在全球化进程中改变
muter dans le sillage de la mondialisation
