Schule - Traditionen und Veranstaltungen Flashcards
Rendezvény
e Veranstaltung, -en
Hagyomány
e Tradition, -en
Az iskola névadója
der Namensgeber der Schule
Valakinek a nevét viseli
den Namen von … tragen
Évnyitó ünnepség
e Schulanfangsfeier
Ünnepélyesen megnyitja a tanévet
das Schuljahr feierlich eröffnen
Köszönti a diákokat
die Schüler begrüssen
Igazgató
r Direktor, -en
Beszédet tart
eine Rede halten
Évzáró ünnepély
e Schulschlussfeier
Lezárja a tanévet
das Schuljahr abschliessen
Ünnepélyesen lezár valamit
feierlich abschliessen
Osztályfőnök
r Klassenlehrer, -
Kiosztja a bizonyítványokat
e Zeugnisse verteilen
Diákcsereprogram
s Schüleraustauschprogramm, -e
Megismeri a szokásokat
die Sitten kennen lernen
Vendéglátó család
e Gastfamilie, -n
Szállást kap
Unterkunft finden
Szállást kap, lakik valahol
untergebracht werden
Elszállásol
unterbringen
Felfedezi a városokat
Städte erkunden
Nevezetesség/látnivaló
e Sehenswürdigkeit, -en
Egész napos kirándulást tesz
einen Tagesausflug machen
Szalagavató bál
r Abiturball, -bälle
Bált szervez
einen Ball veranstalten
Érettségiző
r Abiturient, -en
Szalagot ad át
ein Band übergeben
Meghívja az ismerősöket és a rokonokat
die Bekannten und Verwandten einladen
Vicces osztálytáncokat mutat be
lustige Klassentänze präsentieren
Az érettségihez kapcsolódó rendezvények
Veranstaltungen rund um das Abitur
Végzős/érettségiző osztály
e Abgangsklasse, -n
Kiállítja a képeket
die Fotos ausstellen
Kirakatokban
in den Schaufenstern
Szerenádot ad
ein Ständchen bringen
Érettségi záróünnepség
e Entlassungsfeier
Elbúcsúztatja az érettségizőket
die Abiturienten entlassen
Átnyújtja a bizonyítványokat
die Zeugnisse überreichen
Diákokat tüntet ki/díjaz
Schüler auszeichnen
Ballagás
Abschiedsfest für die Abgangsklassen
Elbúcsúzik az iskolától
sich von der Schule verabschieden
Feldíszíti az iskola épületét
das Schulgebäude schmücken
Tarisznyát kap
einen Leinenbeutel bekommen
Emlék az iskoláról
das Andenken an die Schule
Díjakat/jutalmakat oszt
Ehrungen vergeben
Osztálytalálkozó
s Klassentreffen
Régi osztálytársak
alte Klassenkameraden
Megváltozik
sich verändern
Régi történetekre emlékezik
sich an die alten Geschichten erinnern
Más rendezvények
andere Veranstaltungen
Sítábor
s Skilager
Verseny
r Wettbewerb, -e
Jubileumi ünnepség
e Jubiläumsfeier, -n
Karácsonyi ünnepség
e Weihnachtsfeier, -n
Karácsonyi koncert
s Weihnachtskonzert
(Színházi) előadás
e Aufführung, -en
Fellépés
r Auftritt, -e
Iskolai kórus/énekkar
r Schulchor, -chöre
Közösségi érzés
s Gemeinschaftsgefühl
Erősíti a közösségi érzést
das Gemeinschaftsgefühl stärken
Összetartozás
e Zusammengehörigkeit
Azonosul az iskolával
sich mit der Schule identifizieren
Büszke valamire
stolz sein auf+A
Közös programok
gemeinsame Programme
Alkalom az ünneplésre
Anlass zum Feiern
Alkalmat kínál
Anlass bieten
Együttlét
s Zusammensein
Hátrányok
Nachteile
Részvétel
e Teilnahme
Kötelező
obligatorisch
Nem veszi komolyan a rendezvényt
die Veranstaltung nicht ernst nehmen
Veszekedés és irigység
Streit und Neid
Irigység a márkás ruhák miatt
Neid wegen Markenkleidungen
Egységes ruházat
einheitliche Kleidung
Konkurenciaharcot idéz elő
Konkurrenz hervorrufen
Jobb teljesítményre ösztönöz
zu besserer Leistung motivieren
Erősíti az összetartozás érzését
das Gefühl der Zusammengehörigkeit fördern
Az egyenruhán múlik
es liegt an der Uniform
Egyenruhát hord/visel / egyenruha van rajta
die Uniform anhaben
Megmutatja a saját stílusát
den eigenen Stil zeigen
Kifejezi a személyiségét
die Persönlichkeit ausdrücken
Öltözködési stílus
r Kleidungsstil
Elveszíti a személyes stílusát
den persönlichen Stil verlieren
Magas költségek
hohe Kosten
Költségek keletkeznek
Kosten entstehen
Légkör/hangulat/atmoszféra
e Atmosphäre
A tanulás öröme
die Freude am Lernen
Javul a légkör
die Atmosphäre verbessert sich
Fegyelmezetten tanul
diszipliniert lernen
Embléma
s Emblem, -e
Kitűző
r Sticker
Ugyanazt veszi fel
das Gleiche anziehen
A tükör előtt áll
vor dem Spiegel stehen
Gondolkodik vmin / megfontol vmit
sich überlegen
Felvesz vmit
etwas anziehen
