Samtale Timer - Dialecter

Question 1

pen

Answer 1

neat, tidy; fine, nice, beautiful
ei pen jente
pent væ

Question 2

et tonefall

Answer 2

intonation, tone of voice
vestnorsk tonefall

Question 3

herlig

Answer 3

glorious, delightful, wonderful, lovely
en herlig sommerdag
det er det herlligste som finnes på denne guds grønne jorden

Question 4

utrolig

Answer 4

Unbelievable
Noen ganger kommer det utrolig mye snø
han har en utrolig tålmodighet (his patience is unbelievable)

Question 5

liksom

Answer 5

as it were, so to speak, sort of, kind of, you know
Vi kan jo ikke trekke oss tilbake bare fordi det snør, liksom
We cannot retreat from society just because it snows, you know.
du hører liksom til familien (You are almost one of the family)

Question 6

å trekke

Answer 6

to pull, wind up, draw
hesten trekker ei kjerre etter seg ( the horse is pulling a cart)
trekke (opp) en klokke

Question 7

innimellom

Answer 7

sometimes, occasionally
Men hvis veiene er for glatte, kan det innimellom være farlig å kjøre

Question 8

Dialektutvikling

Answer 8

Dialect developement

Question 9

Inndeling

Answer 9

division, classification

Question 10

kløft

Answer 10

split, rift, cleft

Question 11

et talemål

Answer 11

pronounciation
normert talemål (standardized pronunciation)

Question 12

innenfor

Answer 12

inside
Det blir brukte innanfor eit geografisk område.