Kongens Nyttårstale

Question 1

jevne (adjektiv)

Answer 1

regular, settled

Question 2

forventing

Answer 2

anticipation

Question 3

å klare

Answer 3

get done, take care of, manage
å klare klarer klarte har klart
Dette klarer ingen av oss helt alene.

Question 4

livsviktig

Answer 4

vital
Men det er livsviktig arbeid

Question 5

en vending

Answer 5

turn
saken har tatt en ny vending
the matter has taken a new turn

Question 6

å rase

Answer 6

to collapse
hele hennes verden raste sammen
her whole world fell apart (collapsed)

Question 7

felleskap

Answer 7

fellowship

Question 8

enda

Answer 8

still, yet, even
da jeg enda bare var et barn

Question 9

å bevisa

Answer 9

prove; substantiate; demonstrate; show
forskere har bevist at røyking er skadelig

Question 10

å bety

Answer 10

mean, signify; imply
hva som betyr noe her i livet.

Question 11

å spare

Answer 11

to save, spare
ingen av oss er spart for smerte og motgang

Question 12

smerte

Answer 12

pain, suffering
ingen av oss er spart for smerte og motgang

Question 13

en motgang

Answer 13

adversity, setback, misfortune
ingen av oss er spart for smerte og motgang

Question 14

å slippe unna

Answer 14

to get out of, avoid, escape
Men dessverre slipper ingen unna å oppleve vonde ting i livet

Question 15

hver og en av oss

Answer 15

Each and every one of us
Hver og en av oss er nødt til å finne måter å stå i det på, og prøve å komme oss gjennom.

Question 16

nødt

Answer 16

forced, compelled
jeg er nødt til å gå hjem tidlig

Hver og en av oss er nødt til å finne måter å stå i det på, og prøve å komme oss gjennom.

Question 17

skuff

Answer 17

drawer, box
Vi trenger noen skuffer inni oss til å sortere i følelser

Question 18

å plassere

Answer 18

to place

Question 19

ansvar

Answer 19

responsiblity

Question 20

Det er til og med samfunnsbyggende arbeid.

Answer 20

even
It is even community-building work.

Question 21

utfordring

Answer 21

challenge

Question 22

avgjørelse

Answer 22

decision, conclusion, settlement
Der vi sammen prøver å ta gode avgjørelser.

Question 23

en brist

Answer 23

crack, fracture, flaw
Det er en brist i alle ting. Der slipper lyset inn.

Question 24

å forestille seg

Answer 24

imagine, visualize
forestille seg hvordan noe ser ut
imagine the way something looks
Ting blir ikke som vi har drømt om eller forestilt oss.

Question 25

en drivkraft

Answer 25

driving force
Denne drivkraften er noe helt spesielt for oss mennesker. Og jeg tror den handler om håpet.

Question 26

å handle om

Answer 26

to be about; deal with
Og jeg tror den handler om håpet.

Question 27

altså

Answer 27

accordingly, therefore, consequently, thus; in other words, that is to say
Der er vi altså igjen – ved håpet.

Question 28

tilfeldig

Answer 28

accidental, casual
Det er ikke tilfeldig.

Question 29

sliten

Answer 29

tired, weary, worn out

Question 30

heldig

Answer 30

lucky, fortunate

Question 31

veiviser

Answer 31

guide

Question 32

et forbilde

Answer 32

model, pattern
Et forbilde for oss alle, er våre unge veivisere.

Question 33

mening

Answer 33

opinion, idea

Question 34

en beredskap

Answer 34

full preparedness, state of alert

Question 35

fordommer

Answer 35

prejudice
Kunnskap og samtale er effektiv medisin mot fordommer, og styrker samarbeidet vårt

Question 36

å besksytte

Answer 36

to protect
Som å beskytte kloden vår mot de dramatiske klimaendringene.

Question 37

en klod

Answer 37

the globe, planet

Question 38

en frigjøring

Answer 38

liberation
I 2025 skal vi markere at det er 80 år siden frigjøringen og slutten på andre verdenskrig

Question 39

forfardelig

Answer 39

terrible, horrible

Question 40

å skylde

Answer 40

to owe
Det skylder vi dem som ofret livet for vår frihet, og det skylder vi fremtidens nordmenn.

Question 41

verdi

Answer 41

value
De demokratiske verdiene våre

Question 42

et vern

Answer 42

protection
De demokratiske verdiene våre er vårt viktigste vern når vi blir satt på prøve som folk og nasjon.