Samtale Time Norsk Utvandring til USA Flashcards
Frihetsgudinnen
Statue of Liberty
å meddele
let (somebody) know, inform
-deler -delte -delt
Jeg kan meddele deg noen linjer
radioen meddelte at presidenten var død
noenlunde
fairly
Jeg har noenlunde godt utkomme (livelihood)
næringssorger
economic worries
hvis ingen ulykke inntreffer, kan vi leve fri for næringssorger her på farmen
å strekke
to suffice
å strekke strekker strakk har strukke
Ressursene strakk ikke til for en stadig økende befolkning
å forlate
to abandon
-later -lot -latt
Mange nordmenn forlot Norge og dro til Amerika
en tjeneste
a job, a post
de unge som ikke fikk seg tjeneste i bygda måtte reise til byen og prøve å få seg arbeid
stund
moment, while
Ole trengte ikke lange stunda til å bestemme seg.
søsken
brothers and sisters, siblings
Kjære foreldre og søsken
forleden
The other day
forleden var de ei gammal kone som døde
å grue seg
dread, be nervous
alle grudde seg for å komme dit. Der stopper de folk de ikke vil ha inn i landet.
Tårenes øy
Island of Tears
Derfor kalles øya for “Tårenes øy”
diger
huge, enormous
alle måtte vente uendelig lenge i en diger sal.
uendelig
endless, infinite
alle måtte vente uendelig lenge i en diger sal.
å komme fram
to arrive
det var godt å kommer fram til kjentfolk etter den lange reisa.
en dreng
farm hand
Sevat har en stor farm. Likevel har han ikke fast dreng.
