RedeW. Körper/Seele/Geist

Question 1

anders gesagt: leidenschaftlich gern

sie ist leidenschaftlich gern Lehrerin
she is with “body and soul” a teacher

Answer 1

mit Leib und Seele

Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin

Question 2

anders gesagt: sehr Laut und Lang

Das kleine Kind schreit sehr Laut und Lang

(The little child screams itself for rage the soul out of the body)
(Screaming her head off??)

Answer 2

schreit sich vor Wut die Seele aus dem Leib

Das kleine Kind schreit sich vor Wut die Seele aus dem Leib

Question 3

anders gesagt: geht mir auf die Nerven
nervt mich

Der Baulärm vor unserem Haus nervt mich
(gets on my spirit)

Answer 3

geht mir auf den Geist

Der Baulärm vor unserem Haus geht mir auf den Geist

Question 4

anders gesagt: über Probleme sprechen

Meine Freundin hat gestern lange mit mir telefoniert.
Sie hat über ihre Probleme gesprochen

Answer 4

sich eignes von der Seele redet

Meine Freundin hat gestern lange mit mir telefoniert.
Sie hat sich eignes von der Seele geredet

Question 5

anders gesagt: sehr

Sie liebt ihn sehr

Answer 5

auf tiefstem Herzen

Sie liebt ihn auf tiefstem Herzen

Question 6

anders gesagt: ein socialer und gut mütiger Mensch

Mein kollege kann das nicht gewesen sein!
Er ist ein socialer und gut mütiger Mensch

Answer 6

eine Seele von Mensch

Mein kollege kann das nicht gewesen sein! Er ist eine Seele von Mensch

Question 7

anders gesagt: kaputt gehen

Heute Morgen ist meine Kaffeemaschine kaputt gegangen
give up the ghost

Answer 7

den Geist aufgeben

Heute Morgen hat meine Kaffeemaschine den Geist aufgegeben

Question 8

anders gesagt: jmd Sorgen machen

Ich muss heute abend zu arbeit. Darüber mache mir sorgen!

Mein Chef will morgen mit mir sprechen. Darüber mache mir sorgen!M

Answer 8

das liegt mir schwer auf der Seele

Ich muss heute abend zu arbeit.
das liegt mir schwer auf der Seele!