3.1 Ein bunter Lebenslauf

Question 1

adj.

insightful

Answer 1

adj.

aufschlussreich

Question 2

adj.

conclusive

Answer 2

adj.

schlüssig

Question 3

adj.

plausible

Answer 3

adj.

plausibel

Question 4

adj.

purposeful/goal orientated approach

Answer 4

adj.

zielstrebig

Question 5

adj.

goal-orientated

Answer 5

adj.

zielorientiert

Question 6

nom:

the hiatus/time-out

Answer 6

nom:

die Auszeit -en

Question 7

nom:
the career path

“eine angestrebten ……………………….”

Answer 7

nom:
die Laufbahn -en
die Berufslaufbahn -en

“eine angestrebten Berufslaufbahn”
(the intended career path)

Question 8

nom:

the mobility

Answer 8

nom:

die Mobilität, -

Question 9

nom:

the change of directions

Answer 9

nom:

der Richtungswechsel, -

Question 10

nom:
the “course of ones study/ies” / the “studypath”

“Ein abgebrochener Studiengang, verschieden Jobs, die mit der angestrebten Breufslaufbahn nichts zu tun haben, und Lücken im Lebenslauf…….”

“A dropped-out degree course, various jobs that have nothing to do with the intended career and gaps in the CV…….”.

Answer 10

nom:

der Studiengang, -“e

Question 11

verb:

to avoid 
("go around")

from text:
“Jedoch gilt es, einige Stolpersteine zu ………….”

Answer 11

verb:

etw. umgehen

uT:
er umgeht
er umging
er hat umgegangen

“Jedoch gilt es, einige Stolpersteine zu umgehen”

Question 12

verb:

nach Überprufüng etw (ab)ändern
(to change smt after review)

• ein Urteil
• eine Entscheidung
• einen Gesetzesparagrafen
• revised edition of a book

(also revise as in - revise a book of accounts)

Answer 12

verb:

revidieren

• die revidierte (durchgesehene und verbesserte) Auflage eines Buches
  (the revised (reviewed and improved) edition of a book)

Question 13

adj.

moderate (average)

Answer 13

adj:

maßig

Question 14

nom:
gaps

gaps in - Lebenslauf (CV)
gaps in - Vita (CV)
gaps in - Eahrung

Answer 14

nom:

die Lücke - n

Question 15

adj:

gap-free

Answer 15

adj:
lückenlos

wie wicktig ist ein lückenloser Lebenslauf in Ihren Land?

Question 16

nom:

Graduates

Answer 16

nom:
die Absolventen (pls)

der Absolvent
die Absolventin

Question 17

nom:
Youngs Professionals (those entering the work place)

Answer 17

nom:
die Berufseinsteiger (pls)

der Berufseinsteiger
die Berufseinsteigerin

Question 18

phras:

“have a phrase-like quality”

(when talking about cliche/generic wording in ones CV)

Answer 18

haben etwas Phrasenhaft

Question 19

generic oder cliche

Answer 19

generisch oder Klichee

Question 20

honesty oder authenticity

“It is as central as it is self-evident that the justification for changes of direction or gaps in the curriculum vitae over time is based on honesty”

Answer 20

die Ehrlichkeit

Ebenso zentral wie selbverständlich ist, dass die Begründung von Richtungswechseln oder zeitlichen Lücken im Lebenslauf auf Ehrlichkeit beruht

It is as central as it is self-evident that the justification for changes of direction or gaps in the curriculum vitae over time is based on honesty

Question 21

verb:
to explain - as present/ state / set out reasons for smt. to smb.

“Wichtig ist aber, dass der Bewerber die Neuorienterung (der Beruflaufsbahn) schlüssig ……………… kann”

(It is important, however, that the applicant can conclusively explain the reorientation of the careerpathway)

Answer 21

dar/legen (tb)

“Wichtig ist aber, dass der Bewerber die Neuorienterung (der Beruflaufsbahn) schlüssig darlegen kann”

+zB.

• Der Manager wird die Phasen des Projekts darlegen.
• Er legte die Gründe für seine Entscheidung dar
• In einem wissenschaftlichen Artikel müssen die Fakten ohne Voreingenommenheit dargelegt werden. (In a scientific paper, the facts need to be presented without bias.)

Question 22

to be based on smt (rests/depends upon)

as in - my decision is based upon many different factors

sym: von etw. abhängen
auf etw. basieren

Answer 22

auf etw. beruhen

“Ebenso zentral wie selbverständlich ist, dass die Begründung von Richtungswechseln oder zeitlichen Lücken im Lebenslauf auf Ehrlichkeit beruht

Meine Entscheidung beruht auf vielen unterschiedlichen Faktoren.
Der Erfolg des Versicherungsunternehmens beruhte auf seinem Außendienst. (The insurance company’s success was based on its sales force.)
Die Vereinbarung beruht auf Gegenseitigkeit
The agreement is based on reciprocity

Question 23

a good argument is based on reason and logic

Answer 23

Ein gutes Argument basiert auf Vernunft und Logik.

Question 24

a good relationship is based on trust and good communication

Answer 24

Eine gute Beziehung basiert auf Vertrauen und gute KommuniKation.

Question 25

verb:
verwirklichen, in die Tat umsetzen, ausführen
(“full-pulled”)

“or change in direction he accomplished”

Answer 25

verb:
vollziehen

“oder richtungswechsel er vollzogen”

Question 26

konn:

on the other hand…….
there-go that-to

Answer 26

hingegen dazu

Im Hinblick auf vorherige Tätigkeiten und Nebenjobs raten viele Bewerbungsratgeber hingegen dazu, eine Brücke zum gewünschten Job zu schaffen

Question 27

but caution is advised:

thereby is however caution offered

Answer 27

dabei ist aber Vorsicht geboten:

Question 28

it is therefore not to be advised

Answer 28

Es ist jedoch davon abzuraten,…..

Question 29

RW:
by hook und by crook
(on bend and break)

Answer 29

RW:

auf Biegen und Brechen

Question 30

wird er sich dabei etwas gedacht und Erkenntnisse gewonnen haben

Answer 30

wird er sich dabei etwas gedacht und Erkenntnisse gewonnen haben

Question 31

(yourself to win knowledge)

“one will, thereby, have gained knowledge”

Answer 31

man wird sich dabei Erkenntnisse gewonnen haben

Question 32

transferable skills

Fähigkeiten, die auf viele Arten von Jobs anwendbar sind

Answer 32

übertragbare Fähigkeiten / Soft Skills

Fähigkeiten, die auf viele Arten von Jobs anwendbar sind