Phrases 13

Question 1

Bedaure, aber ich fühl mich im Moment nicht sonderlich patriotisch.

Answer 1

Sorry, but I don’t feel particularly patriotic right now.

Question 2

Auch deswegen bin ich nicht sonderlich beunruhigt.

Answer 2

That is also why I am not especially concerned.

Question 3

Ich war über Liisas Verhalten empört.

Answer 3

I was outraged by Liisas behavior.

Question 4

Ich bin so empört wie du.

Answer 4

I’m just as upset as you are.

Question 5

Steves Absicht wurde durch einige Entwickler unterstützt.

Answer 5

Steve’s intention was seconded by a number of developers.

Question 6

Ein gemeinsamer Feind wäre dieser Absicht dienlich.

Answer 6

A mutual enemy would serve that purpose very well.

Question 7

Etwas an diesem Haus ist höchst sonderbar.

Answer 7

There’s something strange about this house.

Question 8

Sie weiß, es ist sonderbar oder ein schlechter Scherz.

Answer 8

She’ll know, it’s weird or just a bad joke.

Question 9

Wir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen.

Answer 9

We cannot undermine our own free trade agreements in this way.

Question 10

Somit können nationale Tarifabkommen für entsandte Arbeitnehmer unterlaufen werden.

Answer 10

Thus, national wage agreements can be undercut for posted workers.

Question 11

Da liegt irgendein Zerfall des Zellgewebes vor.

Answer 11

There’s been some kind of cellular breakdown.

Question 12

Er entwickelt irgendein Gerat für Dr. Evil.

Answer 12

He’s designing some contraption for Dr. Evil.

Question 13

Zeig den Armgriff, den ich dir beibrachte.

Answer 13

Show them that new arm lock I taught you.

Question 14

Es gibt da ein Sprichwort in Rußland, das unsere Mutter uns beibrachte.

Answer 14

There’s a proverb in Russia that our mother taught us.

Question 15

Diese Aromastoffe sollte daher aus der Unionsliste gestrichen werden.

Answer 15

Therefore, those flavouring substances should be removed from the Union list.

Question 16

Absatz 3 Unterabsatz 2 wird gestrichen.

Answer 16

The second subparagraph of paragraph 3 shall be deleted.

Question 17

Und jetzt zeigen Sie mir den Plan von diesem Stockwerk.

Answer 17

Now show me the plans to this floor.

Question 18

Ich stieg ins falsche Stockwerk und klopfte an die Tür.

Answer 18

I went to the wrong floor and knocked on the door.

Question 19

Für eine Geschwulst wie dies braucht er Steroide.

Answer 19

For a tumor like this, he needs steroids

Question 20

Eine Geschwulst wächst da drin, Henry.

Answer 20

There’s a disease growing in there, Henry.

Question 21

Sie wollen sicher den Tod meines Offiziers untersuchen.

Answer 21

I think you’ve come to investigate the killing of my officer.

Question 22

Vieles davon untersuchen wir in dieser Ausgabe.

Answer 22

We examine many of them in this edition of Global Issues.

Question 23

Diesen Streich werden Sie bereuen.

Answer 23

You’ll regret your prank.

Question 24

Mein Gedächtnis spielt mir einen Streich.

Answer 24

My memory played a trick on me.

Question 25

Glucklicherweise bezieht das nicht auf alle Berichte in TeamWox.

Answer 25

Fortunately, the same cannot be said about reports in TeamWox.

Question 26

Dann sammelte mich glucklicherweise ein vorbeikommender Frachter auf.

Answer 26

Then as luck would have it, I was picked up by a passing freighter.

Question 27

Ein bisschen … einfältig, etwas ländlich.

Answer 27

A little… simple, a little rough.

Question 28

Komm ich dir einfältig vor, Hawkins?

Answer 28

Do I look simple to you, Hawkins?

Question 29

Ich hätte dich auch gern leidenschaftlich geliebt.

Answer 29

I too, wanted to love you passionately.

Question 30

Wenn überhaupt, war der Kerl auchleidenschaftlich über seine Arbeit.

Answer 30

If anything, the guy was too passionate about his work.

Question 31

Die Antwort auf eine lebenslange Verwirrung.

Answer 31

The answer to the confusion of a lifetime.

Question 32

Es gibt Verwirrung wegen unserer Pläne heute.

Answer 32

There is some confusion about this evening’s plans.

Question 33

Die Landschaft und die Tierwelt sind einheimisch.

Answer 33

The scenery and wildlife are native.

Question 34

Die einheimischen Journalisten machten mit uns trotzdem ein Interview.

Answer 34

Anyhow the local journalists caught up with us for an interview.

Question 35

Im bereich information, kommunikation und medien

Answer 35

in the field of information, communication and the media

Question 36

Die Geltungsdauer und -bereich jeglicher Garantier.

Answer 36

The duration and scope of any guarantee.

Question 37

Komm rein, bevor du dich erkältest.

Answer 37

Well, come inside before you catch yourself pneumonia.

Question 38

Der rein quantitative Ansatz ist unzureichend.

Answer 38

The purely quantitative approach is not good enough.

Question 39

Meine Beziehung zu ihr ist rein professionell.

Answer 39

My attraction to her is strictly professional.

Question 40

Die Beutel bestehen aus einer Papier/Aluminium/Polyethylen-Verbundfolie.

Answer 40

Sachets are made with a composite paper/ aluminium/ polyethylene film.

Question 41

Sämtliche metallische Teile bestehen aus verzinktem Blech.

Answer 41

All metallic parts are made of galvanised sheet iron.

Question 42

Wo liegt nun also das Problem?

Answer 42

What, then, is the problem?

Question 43

Versuchen wir nun also, das in einen gewissen Kontext einzubinden.

Answer 43

Now let’s try to put this into a little bit of context.

Question 44

Es ist eine gute Sache, dass neue Funkfrequenzen freigemacht werden sollen.

Answer 44

It is good that new radio spectrum is to be made available.

Question 45

Wir bitten Sie am Abreisetag bis spätestens 10 Uhr freigemacht werden.

Answer 45

We ask you leave the room by 10 am on departure day.

Question 46

Die Bombe explodierte kurz nach Einstieg der Pendler.

Answer 46

The bomb went off just moments after the commuters boarded.

Question 47

Dieses Angebot ist vor allem für Pendler gedacht, die berufsbedingt viel unterwegs sind.

Answer 47

This offer is aimed at business commuters in particular.

Question 48

Sicherheitseinrichtung für Handlauf einer Rolltreppe oder eines Rollsteiges

Answer 48

Safety device for the handrail of an escalator or moving walkways

Question 49

Die Herrenbekleidung ist auf der anderen Seite der Rolltreppe.

Answer 49

Menswear is the other side of the escalator.